Стивен Эриксон - Полночный прилив

Преда: соответствует командующему или генералу в армии

Седа: звание личного мага короля

Финадд: соответствует капитану в армии

Башня Тарансед: наблюдательная башня над гаванью Трейта

Вечный дом: строящийся новый дворец в Летерасе

Вонючий дом: жилище Селуш, облачительницы усопших

Гильдия крысоловов: тайная гильдия, действующая по всему Летеру

Канал Квилласа: один из главных каналов в Летерасе

Красная улица: улочка в Летерасе

Крысий дом: штаб-квартира Гильдии крысоловов в Летерасе

Кул: улица в Летерасе

Летер: королевство и протектораты

Летерас: столица Летера

Лиман Каттера: залив у Старого Каттера

Мост Сулан: мост в Летерасе

Мясокрутка Уиндлоу: скотобойня в Летерасе

Нижний рынок: район Летераса

Площадь Берл: площадь в Летерасе

Последний переулок Шерпа: переулок в Летерасе

Пристань Крейга: вверх по реке от Трейта

Пята Странника: аллея в Летерасе

Район Казначеев: район в Летерасе

Седанс: главный набор плиток (см. Обители)

Ссудная касса Урума: заведение в Летерасе

Торговая Биржа: летерийский эквивалент фондового рынка

«У Рильда»: ресторан в Летерасе

«У Хальдо»: ресторан в Летерасе

«Храм»: высококлассный бордель в Летерасе

Храмовая школа: образовательное учреждение в Летерасе

Карн

Коршенн

Пилотт

Рябые острова

Синецветье

Коланс

батальон Белых Следопытов

батальон Мерзлой Глины

батальон Синецветья

бригада Зеленых Курток

бригада Харридикта

гарнизон Девичьего форта

гарнизон Предела Фентов

Дикая Багровая бригада

Кильватерная бригада

Купеческий батальон

легион Каттера

легион Трейта

легион Шайхов

Ремесленный батальон

Докс: самая ходовая летерийская монета

Дреш-баллиста: заряжается магазином дротиков

Левел: крупная денежная единица в Летере

Летерийская сталь: тайный метод ковки

Летерийский: из Летера; также название языка

Моржовое молочко: алкогольный напиток

Пикс: самая крупная денежная единица в Летере

Рыба-волк: крупная плотоядная рыба, обитающая в реке Летер и каналах Летераса

Седьмое завершение: предсказанное преобразование королевства

Синяя сталь: древний метод ковки

Стриплинг: самая мелкая летерийская монета

Тайные сестры Пустого трона: образовательное учреждение

Трюсская горячка: неопасная, излечимая лихорадка

Утулу: примитивное, но полезное существо из Синецветья

Арапаи: подчиненное, самое восточное племя тисте эдур

Бенеды: подчиненное племя тисте эдур

Ден-раты: подчиненное, самое северное племя тисте эдур

Дерево морок: его синие листья применяются в похоронной церемонии

Залив Кащан: залив, на который претендуют тисте эдур

Залив Хэсан: залив, на который претендуют тисте эдур

Каменная чаша: естественная впадина в глубине пропасти к северу от главной деревни хиротов

Кнарри: рыболовные и китобойные суда

К’орфан: рейдовые баркасы

К’риснан: магический отряд колдуна-короля

Лежбище Калача: побережье, брачное лежбище клыкастых тюленей

Меруды: подчиненное племя тисте эдур

Солланты: подчиненное племя тисте эдур

Хироты: главное племя тисте эдур

Волшебники Оникс: чародеи из Синецветья (проигравшие состязание)

Дшеки: северное племя

Кенилл’ра: разновидность демонов

Кен’рилла: разновидность демонов

Мекросы: цивилизация плавучих городов

Нахты: выведенный яггутами тип бхока’ралов

Нереки: ассимилированный народ в Летере

Н’пурель: усатая рыба в мире кенилл’ра

Серегалы: пять тартенальских богов

Тартеналы: ассимилированный народ в Летере

Фараэды: ассимилированный народ в Летере

Фенты: ассимилированный народ в Летере

Халибарал: разновидность демонов

Эрес’ал: богиня духа нереков

Мифы (летери, эдур и прочие)

Кильмандарос: Старшая богиня

Маэль: Старший бог

Менандор (Предательница, Рассвет)

Силкас Руин (Предатель)

Скабандари Кровавый глаз (Отец Тень, путь Эмурланн)

Сукул Анхаду (Непостоянная, Пятнистая)

Чернокрылый Господин: почитаемое в Синецветье божество

Шелтата Лор (Дочь Сумерки)

Плитки

Обитель Зверя

Костяной трон

Старец

Карга

Провидец

Шаман

Охотник

Следопыт

Обитель Азатов

Каменное сердце

Хранитель

Вход

Тропа

Каменщик

Гробница

Гость

Могильник

Корень

Стена

Обитель Дракона

Королева

Консорт

Вассал

Рыцарь

Врата

Вивал

Дама

Пьющий кровь

Землемер

Обитель Льда

Ледяной трон

Бродяга

Охотница

Закройщик

Оруженосец

Дитя

Семя

Пустая обитель

Пустой трон

Странствующий рыцарь

Хозяйка

Наблюдатель

Скороход

Спаситель

Предатель

Опоры (независимые)

Оборотень

Стая

Странник

Топор (Эрес)

Ворон (Белый Ворон)

Огонь

Дольмен

Клинок

Кастет

Бридл

Второй Девичий форт

Высокий форт

Гедри

Дезден

Диссент

Дреш

Карго

Крепость Бранс

Летерас

Майнер-Шлюз

Манс

Оул

Первый Девичий форт

Первый Предел

Предел Фентов

Пять Углов

Старый Гедур

Старый Каттер

Тетил

Трейлс

Трейт

Третий Девичий форт

Трюс

Форт Шайх

Харнесс