Вадим Олерис - Чародейка (дилогия)

Bene, quod - Ладно, неважно.

Ad fugis tu? - Вы собираетесь лететь?

Etiam - Именно.

Quod circa portum? - А как же высадка?

Portum navis in funem. Exspectabo helicopter fuga. Dic ad eos qui non habent difficile opus cantavit. Quam fugere? - Спущусь на корабль на тросе. Геликоптер подождет меня в полете. Скажите экипажу, что им предстоит сложная работа. Сколько туда лететь?

Et dimidium tribus horis ad quinque autem ex in tempestatum in itinere - От трех с половиной до пяти часов в зависомости от погодных условий на маршруте.

O. Quid opus est ut numulariorum cantavit - Оу. Скажите экипажу, что им понадобятся сменщики.

Ad propono exitus - Разрешите вопрос.

Veni in - Давай.

Cur fugis? - Зачем вам лететь?

Concordat. Et venerit ad nos, et vis ad statuam contactum. Habeo ut cum de causis - Конкордат. Они сами пришли к нам, и хотят установить контакт. Я должна выяснить причины этого.

Appropinquanti - Приближаемся.

Decem minutorum approximata tempore fuga - Расчетное время подлета десять минут.

Praeparet portum - Приготовиться к десантированию/высадке.

Visual contactum est - Есть визуальный контакт.

Nos terram - Мы приземляемся/высаживаемся.

Manere prope quod paratos nos capere - Будьте неподалеку и готовы забрать нас.

Vos erit statuam contactum? - Вы будете устанавливать контакт?

Julia Scorpios, ita et ego statuam contactum - Я Джулия Скорпи, и я буду устанавливать контакт.

Senior Suffragium Nicolaus Zimin, ma'am. Et hoc propius ad navem illam? - Старший помощник Клаус Зимин, мэм. Прикажете нам подойти ближе к тому кораблю?

Non. Naviculam parant - Нет. Приготовьте шлюпку.

Laesae majestati - Оскорбление величества.

Adsunt, non sanctionibus fuga. Constans scilicet post discessum non mutare. Vade ad unum et dimidium horas - Есть, несанкционированный вылет. Курс устойчивый, после вылета не менялся. Идут так уже полтора часа.

Machinam defectum! - Отказ двигателя!

Ma'am, et inventum perspiciunt lapsum helicopter. Passuses orientis usque ad centum, in extremis terrae arabilis. In fossa iacebat - Мэм, засекли упавший геликоптер. Сотня пассусов к востоку, на краю пашни. Лежит в канаве.

Proficiscentur - Вперед.

Mera! - Ничего/Чисто!

Corporis? - Тела?

Non. Etiam nec sanguinem - Нет. Даже крови нет.

Captis - Захват.

Dextra! - Справа!

Visita unique antiquis monumentum! Triginta denarios ad circumeundam labyrinthum - Посетите уникальный древний памятник! Тридцать денариев за тур по лабиринту.

Curam - Позаботься.

Salve! - Привет!

Pulchrum visum - Прекрасный вид.

Assentior - Согласна.

Nos volumus ad pyramidem - Мы хотим в пирамиду.

Scilicet, triginta denarios - Конечно, тридцать денариев.

Vos postulo a duce? - Вам нужен гид?

Non - Нет.

Praeclarus - Отлично.

Hic. Quando vos adepto perdidit - voca me - Вот. Когда заблудитесь - позвоните мне.

Gratias ago - Спасибо.

quando ... si - когда ... если.

Cum puella alba capillos? - Девушка с белыми волосами?

I-ita... et guido... - Да... и парень.

D-domina? - Г-госпожа?

Triginta denarios? - Тридцать денариев?

Deinceps -- Вперед.

"Лиза", А. Губин.