Вера Камша - Довод Королей

Мера длины, примерно равная дневному конному переходу.

Посох, увитый плющом, – символ Церкви Единой и Единственной.

Кастигатор (Судия) – одна из трех ипостасей Триединого наряду с Создателем (Крэатором) и Спасителем (Калватором).

Ярко окрашенная крупная птица, обитающая на юге Кангха, легко заучивает человеческую речь.

Баллана – государство, образовавшееся из отложившейся от Таяны ее северной оконечности, ряда небольших горных княжеств и бывшего внутреннего Эланда, находится в Союзе с государством северных гоблинов, по сути, являясь его придатком. Господствующая религия – ройгианство.

Междугорье – область между Лисьими горами и Корбутом.

С 2643 года в Арции в рыцари посвящали молодых дворян, достигших двадцати одного года. Это была привилегия монарха. Обычно церемония приурочивалась к какому-то событию – дню рождения или именинам короля, коронации, Именованию наследника престола и так далее.

Консигна (личная сигна) – личный знак, получаемый рыцарем или наследником знатного (не ниже графского) рода и становящийся его визитной карточкой наряду с родовой сигной.

Перед войной (лат.) .

В Фей-Вэйе существовал тройной пароль. Первый служил пропуском на территорию обители и назывался привратнику, второй назывался дежурной необланкиссе и служил пропуском к настоятельнице, третий назывался лишь настоятельнице и означал, что о прибывшем должна быть поставлена в известность Ее Иносенсия.

Время, за которое луна проходит одну из своих фаз (около 7 суток).

Кристалл Поиска – магический инструмент, изготовленный из кристаллов дымчатого кастеора, применяемый для того, чтобы узнать, не творится ли по соседству волшба. Недостатком Кристалла Поиска является то, что он не чувствует заклятия, произнесенные в непосредственной близости.

Рубиновое ожерелье – знак циалианки, возглавляющей сестринство в независимом королевстве или герцогстве.

Имеется в виду маршальский жезл.

Эльфийское название месяца Сирены.

Молодой военный, помогающий военачальнику или титулованной особе.

Акт, принимаемый Генеральными Штатами и имеющий силу закона, если в течение трех месяцев король его не отвергнет.

Никодимианцы – один из церковных орденов.

Вздыбившийся медведь – сигна Рауля ре Фло.

Небольшая, серая с черным птица, которая поет до самой осени.

Презрительная кличка Агнесы Ифранской.

Квинта – пятьдесят легко вооруженных всадников, разбитых на десятки.

Сигурант – изначально личный охранник знатного сигнора, позднее дворянин, состоящий в свите титулованной особы.

Фронтерский и таянский танец.

Будь проклят тот день (лат.) .

Кадена – мирийский танец, в котором участвуют две пары.

Мирийское поверье. Смерть ходит в сопровождении шестерых теток, которые всячески вредят людям, вызывая в них нежелание жить.

Хосе-Печальнику некогда приснилось, что он совершил смертный грех, это так его потрясло, что, проснувшись, он покинул семью и вступил в орден никодимианцев, покаявшись в грехе, как в совершенном. После смерти причислен к лику святых.

Члены антонианского ордена, чьей обязанностью было изобличать еретиков и занимающихся недозволенной магией.

Презрительная кличка эскотцев, носящих полосатые плащи, которые заменяли им сигны.

Вторичные посты – посты, необязательные для исполнения светскими лицами в отличие от пяти первичных постов, предшествующих главным церковным праздникам. Разделение постов на первичные, вторичные и личные (обязательства, взятые человеком по собственному непринужденному желанию) было произведено большим Конклавом в 2561 году.

Хансир (атэв.) – презрительная кличка северян.

Кодекс Розы – кодекс чести, обязательный для каждого дворянина Благодатных земель.

Так было суждено (лат.).

Око Рыси – зеленоватая звезда в Созвездии Рыси, указывающая, где север. Наряду с Осенним Треугольником (тремя самыми яркими звездами в созвездиях Альбатроса, Палача и Гитары) является одним из главных ориентиров при мореплавании.

Младший начальник караульной службы, имеющий в подчинении десять рядовых стражников.

Филипп Второй, обладавший противоестественными наклонностями и бывший бездарным и слабым правителем, был свергнут своей женой Гортензией, вошедшей в историю под именем Оргондской Иволги.

В описываемые времена в Элле недалеко от Гайве располагалась основная резиденция антонианцев.

Смертельный яд, наделяющий умирающего пророческим даром. Секрет получения Агва Закта принадлежал Церкви, официально использовавшей его для казни клириков высокого ранга, однако существовала тайная практика убийства с помощью А.З. ради предсмертных пророчеств.

Люди, занимающиеся бытовой магией без официального разрешения, выдаваемого гильдией Печатных Магов и заверенного антонианцами.

Почетный Рыцарь избирался накануне турнира дамами из домов устроителей турнира из числа наиболее уважаемых и сильных бойцов. Почетный Рыцарь и его сигуранты не принимают участия в турнире, их функция подтвердить титул победителя и, если возникнет необходимость, поддержать претензии недовольных решением судей и устроителя турнира, каковым обычно является король или владетельный герцог. В описываемые времена обязанности Почетного Рыцаря превратились в формальность, а само звание стало своеобразной наградой за услуги, оказанные дому устроителей турнира.

Свидетели – свита Почетного Рыцаря.

Арцийская мера веса.

Намек на сигну Кэрна.

«Бык! Пошел, бык!» (мирийск.) – крик, знаменующий начало байлы.

»Байла остается байлой» (мирийск.) .

Байла син нуэрда (мирийск) – байла без убийства. Когда байланте лишь пляшет вокруг быка, доводя его до исступления. Обычно нужно продержаться на арене какое-то время, но иногда байланте должен измотать быка так, чтобы тот упал или лег и перестал реагировать на своего врага. Для байланте этот вид байлы куда более опасен, чем байла гон нуэрда, когда быка требуется заколоть одним ударом.