Диана Дуэйн - Дилемма волшебника

— Это далеко не всегда причиняет боль, — ответила Нита, — в волшебстве столько всего потрясающего! Вспомни хотя бы, как мы брали тебя с собой на Луну.

Взгляд мамы как будто сфокусировался на какой-то далекой точке в прошлом.

— Да, — прошептала она и посмотрела Ните в глаза. — Ты знаешь, милая, иногда я просыпаюсь, и мне кажется, что это был всего лишь сон. А потом входит Дайрин, и за ней семенит ее компьютер.

Нита улыбнулась.

— Да, именно как тогда на Луне, мам. Да и здесь тоже. Жизнь на Земле не статична, новые виды возникают каждую минуту. И мы должны быть здесь и для них, чтобы помогать им выжить и укорениться.

— Новые виды жизни, — прошептала мама.

— Ага, они всегда находят себе лазейку, — ответила Нита.

« Как и смерть », — холодно прошептало ей что-то на задворках сознания.

Нита сглотнула.

— Все это уравновешивает боль и страх, даже если и приходится ради этого потрудиться. Но понимаешь, мам, на то, чтобы волшебники были теми, кто они есть, тратится масса энергии. Мы все в ответе за Жизнь, и именно поэтому способны колдовать. Если ты просто используешь Силу по пустякам, когда все в порядке, а потом решаешь что трудная часть волшебства тебе не по нраву и просто отказываешься… — Нита склонила голову, — если ты сделаешь так, все начнет умирать чуточку быстрее. И такое уже не раз бывало. «Волшебство не живет в не желающем сердце». Но иногда… иногда бывает очень сложно продолжать желать.

— Как сейчас, — ответила мама.

— Я не собираюсь сидеть сложа руки, пока эта штука убивает тебя, — сказала Нита на Речи, на котором если и возможно, то очень неразумно лгать.

Ее мама вздрогнула.

— Я поняла тебя. Хоть ты и схитрила, заговорив на языке, которого я не знаю.

— Но ты знаешь его… — сказала Нита. — Он известен всем. В определенном смысле он понятен даже раковым клеткам… и я сделаю все возможное, чтобы донести до них, что они делают с тобой.

Нита старалась казаться уверенной в своих силах.

Ее мама взглянула на нее.

— Так вот почему ты выглядишь такой усталой.

— Эм, да. Когда проводишь некоторое время в одной из других вселенных, которое ты не проводишь здесь… это слегка выбивает из колеи.

— Надеюсь, мне не нужно спрашивать тебя насчет того, делаешь ли ты домашние задания, — сказала ее мама.

Нита сглотнула.

— Мам, сейчас у меня есть только те задания, которые поважнее.

Мама промолчала и тихо спросила:

— Дорогая, что, если то, что ты собираешься сделать…

«… не сработает » — Нита и сама могла закончить фразу.

— Мамочка, пока мы не попробуем, не поймем, возникнут ли проблемы. Пусть врачи делают, что должны. Лучше, чем ничего.

— Это поможет тебе выиграть немного времени?

Улыбка у Ниты вышла слегка болезненной.

— Я уже потратила слишком много времени, — ответила она. — Теперь веду счет каждой секунде.

Тут же одна из медсестёр просунула голову в дверь:

— Миссис Каллахан, ваши лекарства…

— Лаура, это может подождать полчасика? Мне нужно пообщаться с мужем и другой дочкой, и мне бы хотелось быть в состоянии говорить с ними по-английски, хотя бы недолго.

Медсестра посмотрела на часы.

— Я посмотрю. Мне кажется, проблем не будет, — и вышла.

— Она приходила с лекарствами от приступов?

Мама поморщилась.

— Уже не только они, дорогая. Глаза меня беспокоят, и приступы головной боли всё сильнее. Врачи пытаются запретить мне читать, но если я останусь без книг, то скоро тут совсем свихнусь. Сделай одолжение, найди Дайрин, я хочу поговорить с ней немного, пока папа не вернулся.

По маминому лицу пробежала судорога, которую она не смогла скрыть.

— Что-то не так с биопсией? — спросила Нита.

Мама закрыла глаза, и Нита почувствовала страх, который передался и ей.

— Да, — ответила мама. Нита даже не осмелилась спросить, ждать ли чего-то хорошего.

Она знала.

— Пойду найду её, — сказала Нита. Но продолжала держать руку мамы в своей.

— Мама, — сказала она, — я так это ненавижу.

— Я тоже…

— Всё, чего я хочу — чтобы ты вернулась домой.

Её мама открыла глаза и хитро взглянула на Ниту.

— Вопить на тебя, чтобы ты прибралась в комнате?

— Звучит просто прекрасно.

— Я напомню тебе об этом позже.

Нита нашла в себе силы улыбнуться:

— И ты это сделаешь.

— Хорошо. Иди, дочка. Делай свою работу… и посмотрим, что будет дальше.

Нита поцеловала её и спешно вышла из палаты, пока не изменилось настроение. Она вошла в холл и увидела Дайрин, которая стояла, прислонившись к дверному проёму, ведущему в небольшую нишу, где стояли торговые автоматы. Дайрин стояла, опустив глаза в пол, переплетя руки.

Спасибо за круг , тихо сказала она Дайрин, когда подошла к сестре. У тебя есть пара минут — мама хочет поговорить с тобой.

О чем? Я все равно ничего не могу сделать , ответила Дайрин, не поднимая взгляд.

Столько Силы, но и ее недостаточно.

Нита оперлась о стену напротив, скрестила руки и уставилась на тот же самый непримечательный серый линолеум.

Знаю, сказала она. Было бы здорово, если бы могли сделать так, чтобы это исчезло.

Но…

Но что я могу сделать?

Не оставляй ее бороться в одиночку , все, что удалось ей придумать в ответ.

Дайрин кивнула и вышла из холла. Нита посмотрела ей вслед. Маленькая, быстрая, напряжённая, с опущенными плечами, она вошла в палату, где лежала мама.

Когда Кит наконец вернулся домой и втащил покупки в кухню, было уже около семи.

Нита , тихо позвал Кит, пытаясь вытряхнуть содержимое груды пластиковых пакетов на диван. Там было несколько футболок и новых джинсов, но большую часть составляли носки, носки и снова носки.

Молчание. Нет, видимо, она вне доступа, уже занимается в своей практической вселенной.

— И всё это надо будет выстирать по отдельности, — сказала его мама. Когда она вышла из машины, её голос прозвучал уже менее восторженно. — Кит, дорогой, просто сделай две кучи — тёмное барахло и светлое барахло, а то у меня это займёт целую вечность.

Понч вошёл со стороны заднего двора.

— Мне кажется, кое-кто хочет погулять, — сказал папа Кита, войдя и начиная разгружать на кухонном столе другую сумку. — Иди ты погуляй, сынок. Я позабочусь о покупках. Ты хоть немного носков оставила в магазине для остального человечества? — спросил он маму Кита.

— Нет. Тебе придется снашивать эти до старости. Куда ты подевал корзину для грязного белья?

Довольный Кит оставил своего отца в компании носков со всего мира, подошёл к задней двери, посмотрел на поводок… потом взял другой, который он оставил рядом, невидимый для глаза неволшебника.