Пенни Хэнкок - Проклятие темных вод

команде «Саймон энд Шустер», особенно Франческе Мейн за ее напряженную работу и способность проникать в самую суть вещей;

Джетро Пебертону за исследование творчества отца и сына Бакли и знания в области музыки;

Виктории Ренс за помощь в исследовании и обеспечении базы в Гринвиче, с которой оно и велось;

Пипу Тэйбору и Мэтью Хэнкоку за их воспоминания о Темзе 1970-х и 1980-х годов;

Полли, Эмму и Джем Хэнкок-Тэйлор за сопровождение в поездках по реке и за их заботу о самих себе, когда я была слишком взволнована и забывала покормить их;

Энди Тэйлору за непоколебимое терпение и за вывешивание постирушек;

Элиоту и Мохаммеду с гринвичской электростанции;

Я в долгу перед книгой Питера Акройда «Лондон: биография» за информацию об истории Темзы.

История мальчика в двенадцатой главе взята из фильма «Жаворонок в грязи» (1959), снятого Джином Негулеско по мотивам одноименного романа (1949) Теодора Бонне (1908–1983).

Кэнэри-Уорф — деловой квартал в восточной части Лондона.

«Лондонский глаз» — колесо обозрения в Лондоне. — Здесь и далее, кроме особо оговоренных случаев, прим. перев.

Доклендз — полуофициальное название портовой и промышленной зоны на востоке и юго-востоке Лондона, протянувшейся по обоим берегам Темзы к востоку от Тауэра.

«О-2» — многоцелевой крытый стадион в центре развлекательного комплекса на полуострове Гринвич в Юго-Восточном Лондоне.

Свадхистана (йога) — сакральная вторая чакра, или крестцовый центр. Отвечает за осознание сексуальной привлекательности, за выбор половых партнеров, за связанные с сексом эмоции и ассоциации. Соответствует стихии воды — колыбели всей биологической жизни, — которая отвечает в астрологии за область чувств.

Гринвичский пешеходный туннель открыт в 1902 г.

Фокачча — итальянская пшеничная лепешка либо из дрожжевого теста, либо из пресного сдобного. — Прим. ред.

Игра слов: living room в прямом переводе с английского — «жилая комната».

Бейсджампинг — экстремальный вид спорта, прыжки со специальным парашютом с фиксированных объектов. — Прим. ред.

Барьер Темзы (Thames Barrier) — защитная плотина в Вулвиче (Восточный Лондон, ниже Гринвича).

Выражение «the Third Age» означает «третий возраст», или «третий период жизни», т. е. старость. Считается, что «первый возраст» (the First Age) — годы до поступления на работу, «второй» (the Second Age) — годы рабочей жизни. Идея «третьего периода» возникла потому, что значительная часть населения Великобритании старела, все еще оставаясь трудоспособной. В 1970-х гг. был создан так называемый University of the Third Age (Университет «третьего возраста»), который в действительности не учебное заведение, а организация, занимающаяся проблемой способностей и опыта пенсионеров. Образовались (и до сих пор образовываются) такие группы в разных районах страны. Они сами разрабатывают учебные программы, организуют курсы, на которых врачи, бухгалтеры, экономисты, юристы бесплатно делятся знаниями и опытом, проводят лекции, семинары, дискуссии. Их называют Third Ages.

Геррик Р. Пленительность беспорядка. Перевод Александра Лукьянова.

В Великобритании — последние два года обучения в средней школе (17 и 18 лет), в течение которых ученики готовятся к сдаче экзамена по программе средней школы на продвинутом уровне.

Дигестивные — способствующие пищеварению. — Прим. ред.

Microsoft Support Network (MSN) — cетевая онлайновая служба Microsoft, поддержанная в Windows одноименной утилитой. Включает в себя электронную почту, BBS, конференции, бесплатные библиотеки, доступ в Интернет и др.

Тотчас, немедленно (фр.).

«Боврил» — фирменное название мясного бульонного экстракта.

Чабб — замок, изобретенный лондонским слесарем Чаббом.

Сканк — сорта конопли (чаще всего гибридные), обладающие специфическим запахом и дающие быстрый и сильный наркотический эффект. — Прим. ред.

«Эйч-эс-би-си»(HSBC) — штаб-квартира одного из крупнейших финансовых конгломератов мира.

Септицемия — заражение крови. — Прим. ред.

«Мармайт» — питательная белковая паста производства одноименной компании; используется для бутербродов и приправ.

«Тейт модерн» — галерея современного искусства в Лондоне, часть группы галерей «Тейт», в которых выставляется национальная коллекция британского современного искусства с 1500 г. по сей день, в том числе коллекция искусства модернизма.