Василий Горъ - Проклятие короля

Маг-разумник, управляющий даром вверенного ему жреца и являющийся старшим в целительской «двойке» городской клиники.

Спата— обоюдоострый меч длиной 60–80 см, предназначенный как для рубящих, так и для колющих ударов. В этом мире, как и в эпоху галлов, заканчивается острием.

Синюю мантию носят иллюзионисты. Зеленую — маги Жизни.

Темный Жнец— это Смерть.

Точка фокуса сил— располагается на темени и соответствует точке VG 20, или Бай Хуэй.

Оммаж— вассальная клятва.

Замок Потерянного времени— тюрьма для дворян.

Шоссы— вид штанов в Средневековье.

Красные нити— плетения школ Огня и Льда.

Серо-зеленые и зеленые — плетения школы Разума.

Перечеркнутый отцовский герб носили внебрачные дети дворян. В этом мире такое право надо заслужить.

Ни Создателя, ни Темного Жнеца — соответствует нашему «ни Бога, ни черта».

Магарец— порода пастушьих собак.

Мечевая рука— правое предплечье воинов обычно было развито намного сильнее, чем левое.

Стальная Стена— почетная нашивка, вручаемая воину, первым взобравшемуся на стену вражеского города.

Животворные вещества— местное название гормонов.

Она права — при такого рода ожогах применяется интубация.

Хаш варится 7–8 часов.

Перестрел— мера длины. Приблизительно 180–200 м.

Барбют— средневековый шлем, закрывавший почти всю голову и имевший на уровне лица небольшой Y— или T-образный вырез.

Откат— побочное действие заклинания. Скажем, при использовании печатей школы Огня вокруг зоны активации резко падает температура.

Налог на силу— налог, который платят маги.

За попытку кражи виновному отсекают правую руку.

Котарди— род мужской верхней одежды.

Леснушка— по местным поверьям, ребенок, выросший в лесу.

Машикули— навесные бойницы, расположенные в верхней части крепостных стен и башен.

Герса— опускная решетка для крепостных ворот. В захабе их, как правило, две.

Золотой угол— аналог нашего красного. Место для почетных гостей.

Его сиятельство— обращение к графу.

Ослоп— жердь, длинная дубина.

Серьга— в данном случае — принадлежность к дворянскому сословию.

Постолы— род средневековой обуви.

Вне категорий— ниже минимальной четвертой категории.

По сути, то же самое, чем занимаются иглорефлексотерапевты.

Уйти за Грань— переступить границу между жизнью и смертью.

Боевой залог— количество воинов, которое феодал должен предоставить сюзерену по ленному договору.

Подъемные— единовременная выплата новобранцам во время вербовки.

Яичниковая артерия.

Цвета побежалости— радужная пленка окислов на поверхности металлов, появляющаяся после нагрева.

Рука его величества— представитель короля, наделенный особыми полномочиями.

Собственность короны— земли лена Орейн отданы роду баронессы по ленному договору. В случае неисполнения обязательств по оному король имеет полное право забрать его обратно.

Тихарь— сотрудник Тайного приказа ( жарг .).

Ухналь— специальный гвоздь, которыми подкова крепится к копыту.

Три телеги обоза— в Средние века на двух пехотинцев полагалась одна телега под снаряжение. Так что обоз отряда эрра Урмаса еще очень компактный…

Волчья поступь— способ передвигаться бегом несколько часов подряд.

О двуконь— две лошади на одного всадника.

Сосредоточение на образе горящей свечи — одно из начальных упражнений медитации.

Листвень— первый месяц осени.

Аналог нашего «в наручники».

Народная примета. Много желудей на дубе — к холодной зиме.

Серая погибель— один из самых сильных местных наркотиков.

Меридиан сердца начинается в подмышечной ямке, идет по заднему краю медиальной поверхности рук и заканчивается у внутреннего угла ногтя мизинца.

Бастриг— толстая жердь, используется для прижимания к телеге сена.

Четверть— мера длины. Четвертая часть перестрела, то есть порядка 45–50 метров.

Глаз сокола— печать, позволяющая видеть сияние резерва Одаренного издалека.

У эрра Гериельта категория выше.

Сдвоенный резерв— истинный и иллюзорный.

Прайд— группа воинов, используемая ритуалистом в качестве подвижных элементов для своих плетений.

Видевшие и Сияние, и Тьму— аналог нашего «прошедшие огонь, воду и медные трубы».

Слово— Крегг имеет в виду Слово чести.

На королевской голубятне маркируют письма. Алый цвет — письма из ордена Создателя. Черный принадлежит королевской страже.

Мейн Двард Медведь— настоятель ордена Создателя.

Коренной амулет— одна пятая часть печати ритуалиста, накладываемая на воинов его прайда.

Связь— канал силы, соединяющий коренные амулеты в единую печать.

Кулачный ремень— ремень, позволяющий держать щит.

Продольное углубление на клинке, предназначенное для его облегчения с сохранением прочностных характеристик.

Дейвин— город на южной границе Семиречья.

Гердин— город на западе Семиречья.