Лиза Джейн Смит - Пленница

— Я не шучу, Кэсси, — возбужденно продолжала Фэй. — Если ты можешь обвинить меня, я отплачу тебе той же монетой.

Кэсси сделала глубокий вдох и сказала:

— Давай.

В темноте нет ничего пугающего, если смотреть на нее без страха.

— Прекрасно, — сквозь зубы сказала Фэй, — я так и сделаю.

Она повернулась и шагнула туда, где, обнявшись, стояли Диана и Адам. Кэсси видела, как Адам поддерживал Диану, и на миг у нее упало сердце. Но это нужно было сделать. Несмотря на клятву, несмотря на боль, которую почувствует Диана, это нужно было сделать.

Один раз Фэй обернулась, чтобы взглянуть на Кэсси. Ее взгляд ясно говорил: «Ты об этом пожалеешь». Внезапно Кэсси охватил страх, и она стала думать, а вдруг это действительно так? Пожалеет ли она об этом? Может быть, она поступает неправильно, бросая вызов Фэй в такой неподходящий момент? Не лучше ли было подождать, все обдумать...

Но Фэй опять повернулась к Диане, на ее лице было написано злобное торжество. Сегодня ночью шабаш не был доволен Фэй, но Фэй все еще оставалась его лидером, и ничто не могло изменить этот факт. И теперь Фэй собиралась начать свое правление с мести тем, кого она ненавидела больше всего.

— Диана, — сказала она, — у меня есть для тебя небольшой сюрприз.

Викторианский — относящийся к эпохе английской королевы Виктории (1837-1901).

Фут равен 12 дюймам или 0,3048 м.

Дежавю — буквально «уже виденное» — ощущение, что это уже происходило раньше.

Ведьмин орех — растение, другое название которого «лещина виргинская».

Ярд равен 3 футам или 0,9144 м.

Здесь: «сделай меня!»

Пак — сказочное существо, дух-проказник, эльф.

Миля равна 1,609 км.

Гэльский праздник, посвященный окончанию лета, сбора урожая, а также почитанию мертвых.

Георгианский стиль архитектуры — стиль английской архитектуры XVIII — начала XIX вв.

Имболк — гэльский праздник начала весны, обычно празднуется в начале февраля.