Дмитрий Воронин - Возрождение

Тэн – высокий дворянский титул, глава клана.

Кэрл – свободный земледелец, платящий королю налог и работающий на своей земле.

Квенья - или Высокий Эльфийский, вымышленный язык, разработанный Дж. Р. Р. Толкином

"Молитва к Элберет" – песня фолк-рок группы "Ветер Воды"

Воган (Vaughan) – маленький (кельтск.)

"Братина" - Магаданский клуб исторического фехтования, существует с 1999 года.

"Тигр" - самозарядный охотничий карабин калибра 7,62, разработанный на основе снайперской винтовки Драгунова

По всей видимости, Игнат имеет в виду итальянское помповое ружьё "Benelli Nova"

"Сайга-12К", укороченное самозарядное ружьё — «гладкоствольный карабин». Приклад, ствольная коробка и пистолетная рукоятка (а в некоторых исполнениях и цевьё) позаимствованы у автомата Калашникова.

Тáти — длинный японский меч, обычно длиннее и более изогнутый, чем катана

Цуба — аналог гарды у японского клинкового оружия

Кивер (от англ. quiver) – колчан для стрел, изготовленный из жесткого материала (как правило, пластика) и крепящийся к луку либо к поясу стрелка.

Скутум - ростовой щит с центральной ручкой и умбоном. Первоначально овальный, позднее – прямоугольный, выпуклый, высотой до 1,2 – 1,3 метра

Луг — сын солнца и бог света. Луг помогает в изучении искусств, покровительствует военным и врачам.

Бел - бог солнечного света и огня. Бог плодородия, материального и духовного роста и развития.

Кабошон — драгоценный или полудрагоценный камень, обработанный в форме шара или полусферы

Камлание - термин в русском языке, обозначающий особые ритуальные действия шамана, во время которых он якобы общается с духами.

Около 2800 г. до н.э. в период расцвета население Урука составляло 40000 человек

Вообще говоря, Минотавра победил Тесей, а Ипполиту – Геракл. Но в походе Геракла Тесей также участвовал.

Фрейя – в германо-скандинавской мифологии богиня любви и войны, предводительница валькирий

Хель – в германо-скандинавской мифологии повелительница мира мёртвых.

Выезд (устар.) – лошади с экипажем и упряжью.

Дреды – причёска из спутанных в локоны волос, которые образуются естественным (если отказаться от ухаживания за волосами на длительное время) или искусственным путем.

Суарр – старейшина клана

Соотношение времени Земли и Элланы составляет примерно три к одному, следовательно, пришествие аррауков в Эллану состоялось приблизительно три тысячи лет назад по счёту Земли… впрочем, об этом упоминалось и ранее.

Эндемик - в биологии - растение или животное, проживающее лишь в одном определенном районе мира

Хлорелла — род одноклеточных зелёных водорослей. Для процесса фотосинтеза хлорелле требуются

только вода, диоксид углерода, свет, а также небольшое количество минералов для размножения.

Поскольку существует определенная путаница в терминологии, здесь под термином "баллиста" понимается машина, оснащенная лапой-ковшом и способная метать снаряды (камни, щебень и т.п.) по баллистической (навесной) траектории, а под термином "катапульта" – машина, способная метать длинномерные снаряды (дротики, в том числе по нескольку сразу) или небольшие камни по настильной траектории

Арраук – термин, применяемый и к мужчине-воину (от десяти лет), и к девушке - "младшей" (десять-пятнадцать лет), и к представителю рода вообще, когда речь не идёт о половой принадлежности. Арракчи – женщина в возрасте от пятнадцати лет. Арраш и Аррани – ребёнок до десяти лет, соответственно мальчик и девочка.

Достоверный рекорд дальности полёта стрелы из спортивного лука, подтверждённый незаинтересованными свидетелями, составлял около 450 м. Прицельную стрельбу (навесом) английские лучники вели на 300 метров (возможно, цифра завышена). Дальность выстрела из тяжелого арбалета – 400 метров или немногим более.

Сутки на Эллане длятся столько же, сколько и на Земле. Аррауки делят сутки на шесть четырехчасовых периодов – "страж"

Гровер (шайба Гровера, пружинная шайба) - металлическая деталь в виде разрезанного кольца. Одна из самых распространённых деталей для предотвращения самоотвинчивания резьбовых соединений.

Брейк - в боксе: команда рефери судьи, предписывающая участникам состязания временно приостановить борьбу и отойти на шаг назад

En Garde – Здесь: К бою! (франц.)

Лузер (англ.- loser) - обычно трактуется как "неудачник", хотя термин больше соответствует значению слов "проигравший", "упустивший возможность". То есть, человек, не сумевший добиться успеха не столько по причине отсутствия везения, сколько по причине отсутствия настойчивости, воли и т.п.,

ПЗУ – постоянное запоминающее устройство, энергонезависимая память, используется для хранения массива неизменяемых данных.

Миша намеренно упрощает.

Д.Локхард, цикл "Диктаторы"

Сцена из фильма "Поездка в Америку"

Тест Тьюринга — эмпирический тест, нацеленный на получение ответа на вопрос, может ли машина мыслить. Стандартная интерпретация теста: «Человек взаимодействует с одним компьютером и одним человеком. На основании ответов на вопросы он должен определить, с кем он разговаривает: с человеком или компьютерной программой. Задача компьютерной программы — ввести человека в заблуждение, заставив сделать неверный выбор».

Три закона роботехники: — обязательные правила поведения для роботов, впервые сформулированные Айзеком Азимовым в рассказе «Хоровод»

1. Робот не может причинить вред человеку или своим бездействием допустить, чтобы человеку был причинён вред.

2. Робот должен повиноваться всем приказам, которые даёт человек, кроме тех случаев, когда эти приказы противоречат Первому Закону.

3. Робот должен заботиться о своей безопасности в той мере, в которой это не противоречит Первому и Второму Законам.