Дмитрий Силлов - Злой город

Посад – торговое либо ремесленное поселение, находящееся за стенами укрепленного города.

Прашта – старославянское название пращи. Предполагается, что и пороки (осадные машины) и Перун (бог войны у древних славян) имеют один древний корень пер – бить.

Пращур (старорусск.) – отец прапрадеда, далекий предок. Часто употреблялось в значении общего предка всех славян.

Престол – в церкви стол из камня или дерева, находящийся в середине алтаря.

Приступная стена – стена крепости, наиболее удобная для штурма. Соответственно такие стены были и лучше защищены.

Продух (старорусск.) – отверстие для доступа воздуха, небольшое окно.

Проезжая (надвратная) башня – башня над воротами крепости, часто самая мощная из всех и наиболее защищенная.

Разрешительная молитва – молитва, читаемая священником в конце отпевания, в которой он просит Бога разрешить умершего от грехов, сделанных им при жизни. По древней традиции в Русской православной церкви в руку умершему вкладывается лист с текстом разрешительной молитвы.

Редут – военное полевое укрепление.

Ромеи – так на Руси называли римлян, а также подданных Византийской (Латинской) империи.

Рубель, рубль – если товар стоил меньше гривны, то гривну рубили на кусочки, называемые рублями, которыми и расплачивались. Первое упоминание о рубле как о полноценной русской (новгородской) денежной единице относится к концу XIII века. Также употреблялось для обозначения просто рубленого металлического бруска.

Русское море – название Черного моря, встречающееся в русских летописях.

Саадак – специальный чехол для лука либо название всего боевого снаряжения стрелка – лука, чехла для лука, колчана и стрел.

Сабдыки – духи гор, лесов, степей, пустынь, жилищ.

Сар (тюркск.) – Луна.

Седьмица (старорусск.) – неделя.

Сипай (персидск.) – воин.

Си-цзан – китайское название Тибета.

Скалвы (старорусск.) – весы.

Смарагд – старинное название изумруда.

Срединное море – Средиземное море.

Стрелище, перестрел – расстояние, на котором пущенная из лука стрела сохраняла убойную силу, около 200 метров.

Сулица – короткое метательное копье.

Сульдэ – бог войны у древних тюркских народов.

Сурож – крупный торговый центр того времени на побережье Черного моря, ныне город Судак.

Тарбаган – млекопитающее рода сурков.

Тарпан – в переводе с тюркского «Летящий вперед». Предок современной лошади, объект степной охоты, полностью истребленный к началу XX века.

Тать (старорусск.) – вор.

Тегиляй – русский самодельный панцирь, подбитый пенькой. Иногда усиливался металлическими пластинами и фрагментами старых кольчуг.

Торговище – здесь торг, ярмарка. Также на Руси торговищем называлась торговая площадь.

Травень (старорусск.) – май.

Туг (тюркск.) – штандарт, украшенный определенной эмблемой и одним или несколькими конскими хвостами. Согласно древнетюркским поверьям, в туте жил дух-покровитель войска.

Тумен – десять тысяч воинов.

Тургауд (турхауд) – воин дневной стражи.

Туйдгэр – степной демон наваждения, морока.

Тулун (тюркск.) – каменный.

Турсук – небольшой кожаный сосуд.

Тын – забор из вертикально укрепленных, иногда заостренных бревен

Тьма (старорусск.) – тысяча.

Тэнгре – верховное божество древних тюркских народов, олицетворение Вечного Синего Неба.

Тэхэ (тюркск.) – козел.

Уин (кит.) – 33,33 метра.

Улигерчи (тюркск.) – певец, сказитель.

Ульфхеднар – в скандинавской мифологии воин-оборотень, обладающий способностью в боевом трансе превращаться в волка (берсерк – в медведя).

Умбон – металлическая, обычно выступающая бляха в центре щита. Иногда выполнялась в виде заточенного клинка.

Урусы – так ордынцы называли русских.

Ушкуйники (старорусск.) – речные разбойники, занимающиеся грабежом на ушкуях – ладьях, вмешавших до тридцати человек.

Фелонь – богослужебное облачение священника. Древняя фелонь имела форму длинной до пят одежды с прорезью для головы.

Фузилер – пехотинец XVII – XVIII вв., вооруженный кремневым ружьем – фузеей.

Халогаланн – древнее название Норвегии.

Харатья (старорусск.) – пергамент.

Хурут – сушеная твердая творожистая масса, использовавшаяся кочевниками в качестве сухпайка.

Хуса (тюркск.) – баран.

Царьград – древнерусское название Константинополя, столицы Латинской империи.

Чекан – боевой топор с обухом, напоминающим по форме молоток для чеканки с клювообразным клинком.

Чембур – третий повод уздечки, на котором водят или за который привязывают верховую лошадь.

Чи – китайская мера длины, равная 0,33 метра.

Чингизид – родственник Чингисхана.

Чулун (тюркск.) – каменный.

Шатар – вариант шахмат, распространенных в древности среди кочевых народов (зайцы и петухи – аналоги пешек в шатар, тигр и собака – аналоги ферзя в шатар).

Шенъ-би-гун (китайск.) – божественный лук.

Шонхор (тюркск.) – кречет.

Шуйца (старорусск.) – левая рука.

Шулма (тюркск.) – ведьма.

Шулмус (тюркск.) – демон.

Яблоко меча – округлое навершие на конце рукояти европейского и русского меча, служащее противовесом клинку.

Ярило – древнеславянский бог солнца и плодородия.

Wolf (нем.) – волк.

Клобук – принадлежность облачения монаха малой схимы, головной убор в виде расширяющегося кверху цилиндра с тремя широкими лентами, спускающимися на спину.

Харатья – пергамент (старорусск.).

Здесь и далее авторский перевод со старославянского. Ипатьевская летопись, Галицко-Волынский свод, «Побоище Батыево».

Заводной – второй, запасной конь. Степные воины всегда имели несколько коней для того, чтобы животные имели возможность отдохнуть от тяжести всадника. Имеются сведения, что ордынцы иногда имели до восьми заводных лошадей и во время атак сажали на них соломенные чучела, подкрепляя легенды об огромной численности их непобедимой армии, которая действительно была самой мощной военной силой того времени.

Урусы – так ордынцы называли русских.

Хан Бату – хан Батый (1208-1255), ордынский хан, внук Чингисхана, предводитель степной Орды в завоевательных походах в Восточную Европу.