Дмитрий Силлов - Злой город

Империя Цзинь – Золотая империя чжурчженей, в XII-XIII веках н. э. расположенная на территории современного Северного Китая и уничтоженная туменами Чингисхана под предводительством Субэдэ.

Си-цзан – китайское название Тибета.

Барон-тала – «западная страна», Тибет (тюркск.).

Боро! – уйди, прочь (персидск.).

Сипай – воин (персидск.).

Дэв – демон (персидск.).

Тарпан – в переводе с тюркского «летяший вперед». Предок современной лошади, объект степной охоты, полностью истребленный в начале XX века.

Халогаланн – древнее название Норвегии.

Шатар – вариант шахмат, распространенных в древности среди кочевых народов (тюркск.).

Аналоги пешек в шатар.

Аналоги ферзя в шатар.

Сабдыки – духи гор, лесов, степей, пустынь, жилищ (тюркск.).

Лусуты – духи воды (тюркск.).

Минган-богатур – «богатырь над тысячей», тысячник тумена (тюркск.).

Дыбджиты – духи природных стихий (тюркск.).

Шень-би-гун – божественный лук (китайск.).

Пороки – древнеславянское название осадных машин вообще, чаще применяемое к камнеметам.

Кайфэн – столица Золотой Империи Цзинь, захваченная Ордой в 1233 году.

Воротник – охранник ворот (старорусск.).

Тарбаган – млекопитающее рода сурков.

Умбон – металлическая, обычно выступающая бляха в центре щита. Иногда выполнялась в виде заточенного клинка.

Библия. Исход, 13, 31.

Библия. Псалтирь, псалом 98, 7.

Библия. Бытие, 27, 40.

Гих, боол! – Бегом, раб (тюркск.).

Wolf – волк (нем.).

Понява – тонкое беленое полотно (старорусск.).

Коруна – головной убор богатой городской девушки в древней Руси (старорусск.).

Донжон – главная башня средневекового замка.

Ульфхеднар – в скандинавской мифологии воин-оборотень, обладающий способностью в боевом трансе превращаться в волка (берсерк – в медведя).

Фелонь – богослужебное облачение священника. Древняя фелонь имела форму длинной до пят одежды с прорезью для головы.

Тегиляй – русский самодельный панцирь, подбитый пенькой. Иногда усиливался металлическими пластинами и фрагментами старых кольчуг (старорусск.).

Разрешительная молитва – молитва, читаемая священником в конце отпевания, в которой он просит Бога разрешить умершего от грехов, сделанных им при жизни. По древней традиции в Русской православной церкви в руку умершему вкладывается лист с текстом разрешительной молитвы.

Живота – жизни (старорусск.).

Одесную – справа (старорусск.).

Сар – Луна (тюркос.).

Шонхор – кречет (тюркск.).

Турсук – небольшой кожаный сосуд (тюркск.).

Ок c итания – средневековое название южной Франции.

Редут – военное полевое укрепление.

Фузилер – пехотинец XVII-XVIII вв., вооруженный кремневым ружьем – фузеей.

Исторический факт обороны Козельска от войск Наполеона.

Шуйца – левая рука (старорусск.).

Пращур – отец прапрадеда, далекий предок. Часто употреблялось в значении общего предка всех славян (старорусск.).

Налучье – чехол для хранения и ношения лука.

Подсайдашный нож, подсайдашник – нож, носимый при саадаке – луке в налучье и колчане.

Мисюрка – шлем с бармицей (старорусск.).

Клеть – кладовая, амбар (старорусск.).

Камилавка – головной убор из бархата в виде расширяющегося кверху цилиндра. Фиолетовая богослужебная камилавка дается священнослужителям в качестве награды за усердную службу.

Библия, Первое послание к коринфянам, 15, 58; 16, 23; 16, 24.

Исторический факт. Так ордынцы сжигали города.

Прясло – часть крепостной стены, расположенная между двумя башнями.

Уин – 33,33 метра (кит.).

Охотник – здесь: тот, кто пошел в битву по своей воле, своей охотой.

Шулма – ведьма (тюркск.).

Престол – в церкви стол из камня или дерева, находящийся в середине алтаря.

Косник – женское украшение треугольной формы, прикрепляемое к концу ленты, вплетаемой в девичью косу (старорусск.).

Библия, Первое соборное послание святого апостола Иоанна Богослова, 4, 18.

Библия, Псалтирь, псалом 67.

Намек на строки из «Сокровенного сказания» (перевод С. А. Козина): § 195.

Плетью им служат мечи,

В пищу довольно росы им,

Ездят на ветрах верхом.

Мясо людское – походный их харч,

Мясо людское в дни сечи едят.

С цепи спустили их. Разве не радость?

Долго на привязи ждали они!

Да, то они, подбегая, глотают слюну.

Спросишь, как имя тем псам четырем?

Первая пара – Чжебэ с Хубилаем.

Пара вторая – Чжельмэ с Субэдэ.

Тьма – тысяча (старорусск.).