Андрей Аливердиев - У Лукоморья

— Видодан, [79]— проговорил я, на что мама лишь удивленно подняла брови. Это слово не было ей знакомо. — А год? Какой сейчас год?

— Семьдесят восьмой. Ты должен набраться сил до школы.

Я вновь был ребенком, и все было впереди. Но теперь я знал все подводные камни. Только бы ничего не забыть! Надо записать. Но это потом. А пока надо отдохнуть. И завтра будет день. [80]

Как видно, под стопором она подразумевала тормоз, просто автомобилей тогда не было (прим. автора).

Подчеркиваю, настоящего.

То есть, смело бросился наутек (прим. для тех, кто не читал «Спартак»).

Если кто еще не знает, Видар в северогерманской мифологии являлся молчаливым богом, сыном Одина, основное предназначение которого — убить волка Фенфира и тем самым отомстить за отца во время Рангарека.

Без всяких, кстати, намеков на пошлость.

Поймите меня правильно.

Если бы я еще знал, что это такое.

Неплохо для молчаливого бога, да?

И нелогическому тоже.

Почему, как фраер? Просто по этому поводу в нашей компании гулял анекдот:

Дети новых русских играют в песочке. У одного сломалась лопатка. Он достает сотовый телефон и начинает копать им. Другой ему говорит:

— Ты что делаешь. Он ведь испортится.

— А ерунда (слово изменено из цензурных соображений), отец новый купит.

— Купит-то, он купит. Но пока купит, пока подключится, ты что, как фраер будешь с пейджером ходить?

Анекдот, конечно, довольно глупый, но выражение, почему-то, закрепилось.

Если что, то «че», а не четыре.

Слишком много гласных подряд, правда? (прим. компьют. ред.)

Вообще-то, это были не те слова, что пел Стивви Вандер, а те, что во времена туманной юности, когда знания языка у меня сильно уступали амбициям, я приписал ему. Однако, как это часто бывает, именно они и врезались в память…

Как говорится, на халтурку уксус сладкий.

Которому тоже можно было пропеть: «Now New Years day…»

Хотя, в общем-то, это можно было и ожидать.

Видимо, я все же не очень себя контролировал, но это бывает.

Нет, портить пения я, конечно, не собирался. Но с моими вокальными данными это получалось как-то само собой.

Для тех, кто не знает, или просто забыл, напомню:

А, тем более, читать.

Это не два одинаковых слова подряд. Второе слово следует читать через ё (е с двумя точками). Прим. на всякий случай.

И, в конце концов, это было не далеко от истины. Помните мою стычку с богатырями, когда я имел глупость прийти на праздник, в образе Видара?

А если кто не знает, оно звучит:

Ты подарки нам принес, (дальше идет нехорошее слово, вырезанное по цензурным соображениям) горбатый.

Инжиром, или фигой называется плод фигового дерева (прим. пост. пер. ред.).

А точнее моих, так сказать, слов:

«Говоришь, что со мной не знаком,

Значит быть тебе… (дальше опять идет нехорошее слово, вырезанное по цензурным соображениям)»

Первой мыслью, пришедшей мне в голову при виде этого ясеня, было спросить его: «Где моя любимая?» Но я не стал этого делать, потому что знал на сей счет лучше ясеня.

До этого ее хотели великаны, точнее один великан, но это уже совсем другая история.

Ранее я говорил, что буду писать по возможности кратко. Однако некоторые эпизоды, вырванные инкарнационными воспоминаниями просто грех не представить более подробно. Взять хотя бы…

Мы с Хеймдаллом стояли на распутье, и как это водится перед нами…

Как, вы должно быть помните, я не оставлял надежду на сближение с Гуллвейг.

Надеюсь, вы понимаете, что это выражение фигуральное, а отнюдь не буквальное. Поэтому если кто-то сочтет его непристойным, то это следует отнести исключительно (или эксклюзивно, как кому больше нравится) на его счет. Впрочем, каждый судит в меру своей испорченности.

Помните песню:

Чем оно закончилось ясно и так: мы проиграли.

Тем более, что быть иностранцем давно перестало быть в нашей стране гарантом безопасности. Скорее совсем наоборот.

Для тех, кто не знает — число Зверя («Апокалипсис»).

Для тех, кто не понял — лапши с ушей.

Видимо берущей начало из самих корней нашего народа.

Или, выражаясь по другому, одесский.

Пути человеческих ассоциаций неисповедимы вообще. А когда включаешься в разговор неожиданно, их объяснить невозможно вовсе. Так что, я не понял, чего она вдруг вспомнила Крузенштерна. Хотя, с другой стороны, почему бы и нет.

Кстати, за это его свойство, в середину которого вставляли еще одно «с», ему часто советовали одевать памперсы.

Если, начиная с этой строчки, вам что-то непонятно, то не удивляйтесь, это не по-русски.

Подчеркиваю, не милицией, а Милицей.

А теперь, так как сербский язык, к великому сожалению, не столь известен широкому читателю, как, скажем, английский, представляю литературный перевод: