Янис Кууне - Каменный Кулак и мешок смерти

Листопад – месяц октябрь по древнеславянскому календарю.

Ваны – боги древних скандинавов делились на Асов, живших в Асгарде, верхних богов, и Ванов, нижних богов.

Локки – у древних скандинавов бог огня, игры и коварства, побратим Одина. Локки высок ростом, смел и красив, но он очень насмешлив и коварен. Хотя родом он гигант, асы приняли его к себе и не раз попадали из-за него в беду, но часто он же выручал их своей изворотливостью.

Дэка – палуба.

Обуландет (Öbolandet) – остров недалеко от шведского города Труса (Trosa); переводится как «земля островитян».

Хедебю (Хадеби) Нур – озеро, на берегах которого стоял Хедебю.

Макошь (Мокошь Матерь Сыра Земля) – у древних славян богиня земли и плодородия, а также богиня судьбы, прядущая нить человеческой жизни.

Гульбище – крытая терраса или галерея, окружающая здание обычно на уровне перекрытий.

Крятун – ворон.

Слюдяные кувшины да чаши — имеется в виду стеклянная посуда, которую изготавливали ремесленники Хедебю.

Скань – славянское название филиграни, накладного узора из переплетенных тонких проволочек соответствующего металла.

Запястье – славянское название браслета.

Родомысл – у славян бог красноречия и решения споров.

Холлингстедт – порт на реке Треене в шестнадцати километрах от Хедебю. Река Треена выходит в Северное море.

Снотра – у скандинавов богиня мудрости и вежливости.

Вьёфн – у скандинавов богиня согласия и примирения, решающая разногласия среди смертных.

Хьюсмонаден (Höstmänaden) – месяц скандинавского календаря, начинается с середины сентября, переводится как «осенний месяц».

Загадочные волхвы Хогланда – подробнее о них написано в книге «Каменный Кулак и Хрольф-Потрошитель».

Асгард – у древних скандинавов небесный город, где обитают верхние боги – Асы – во главе с Одином.

Att bilar! Sjoldar upp! – К топорам! Поднять щиты! (Швед.)

Tillbacka! – Назад! (Швед.)

Былину о Тапио и Хийси – подробнее о ней написано в книге «Каменный Кулак и охотница за Белой Смертью».

Фрея – у древних скандинавов богиня природы, жена Одина.

Навья личина Чернобога – у славян Кощей, считался темной ипостасью Чернобога в Нави. Навь – нематериальный мир, а также, собирательное, образное название темных богов.

Сухоногая дочь Локки – у древних скандинавов владычица царства мертных Хель ( Хель – у древних скандинавов правительница царства мертвых; до пояса – прекрасная дева, а ниже – скелет.)

Галдерь (Galder) – жрец (древнегерман.).

Водан – древнегерманское вообще и фризское в частности название Одина.

Шарлемань (Charlemagne) – Карл Великий, основатель средневековой империи франков и династии Каролингов.

Берегиня – оберег (древнеслав.).

Спайкероог – второй остров в гряде Западных Фризских островов, если считать со стороны Дании.

Кудель – вычесанный и перевязанный пучок льна или пеньки для пряжи.

Сага – у древних сандинавов богиня памяти.

Хёвдинг – предводитель херада. Херад – более мелкое деление чем лан, примерно соответствует району и территориально объединяет несколько десятков бондов.

Сурья – у древних славян божественный напиток, секретом приготовления которого боги поделились с людьми.

Тиссиль (Texel) – самый последний, юго-западный остров в гряде Фризских островов, прикрывающей залив Вадден Зеа (Wadden Sea) от вод Северного моря.

Дюнвик (Dunvik) – порт во Франции на берегу пролива Па-де-Кале, с 1067 года известен как Дюнкерк – «Храм в Дюнах».

Топ – верхушка мачты.

Викинг – от шведского слова Vik – залив, шхера.

Фолькстон (Folkestone) – город в Британии, в графстве Кент. Folk (швед.) – одно из слов, использовавшихся для обозначения рабов. Sten (швед.) – камень. Вероятно, название города происходит от места, где перед отправкой на континент содержали рабов, захваченных на острове.

Радогаст – у древних славян бог гостеприимства и одновременно бог ратной славы.

Смерд – безземельный работник, батрак.

Смасть – угощение, вкуснятина.

Речь идет о женском монастыре st. mary and st. eanswythe of folkestone. Считается, что это первая женская обитель на территории Британии. Дата основания – около 630 года. В настоящее время не сохранился.

Одноглазый – согласно легенде Один пожертвовал один свой глаз гиганту Мимиру за право испить из колодца мудрости.

Брасы и шкоты – канаты, удерживающие мачту в вертикальном положении.

Межа – разделительная черта.

Routh! Bilar! Att bilar! Fort! Fort! Sjoldar upp! – Гребцы! Топоры! К топорам! Быстро! Быстро! Поднять щиты! (Швед.)

Halt! Det är frissen där! – Стойте! Это фризы!

Бальдер – у древних скандинавов бог интеллекта, набожности, мудрости, а также весны; сын Одина и Фригг. Является одним из двенадцати главных богов.

Кродер – верховный бог фризского пантеона. То же что и Один.

Qui vous tels? – Кто вы такие? (франц.)

Qui vous tels, les chiens enragés danois? – Кто вы такие, бешеные даннские собаки? (франц.).

Nous sommes la mort а toi et tous les serviteurs du Dieu Mort! – Мы – смерть твоя и всех приспешников Мертвого Бога! (франц.).

Tu paieras, l'hérétique! Nous vous écraserons comme une douzaine de pommes pourries! – Ты поплатишься, еретик! Мы раздавим вас, как дюжину гнилых яблок! (франц.).

Озерина – большая лужа (устар.).

Sanctus! – Да святится! (Лат.) По употреблению близко выражению «Свят-свят!».

Турпилинги – племя германцев Померании, жившее на берегах Одера.