Янис Кууне - Каменный Кулак и мешок смерти

Змий, Ящер – у древних славян змей, держащий землю, древний враг Сварога и Сварожичей; очень близок к Велесу.

In genua! – На колени! (Лат.)

Лиласкипар (Lillaskippar) – Мало наплевать (швед.).

Hundlort – дерьмо собачье (швед.).

Эвек (Evêque) – епископ (франц.).

Мачтшиферс – место крепления мачты к донному брусу драккара.

Имеется в виду Дюклэр (duclair). du clair – имеющий отношение к свету (франц.)

Грудень – месяц ноябрь по древнеславянскому календарю.

Норрчёпинг – город в Швеции.

Масталыга – крупная кость либо сустав.

Прясло – этаж (древнеслав).

Коляда – славянский бог празднеств, календарного цикла и веселья. Бог-покровитель Зимнего Солнце-стояния, названного его именем.

Оланд (Oland) – протяженный остров на юго-востоке Швеции.

Бьорко (Bjorko) – остров в Ботническом заливе.

Лепья (Liepaja) – одно из старинных названий города Лиепая.

Халлсфьорд (Hallsfjörden) – пролив, соединяющий озеро Мэларен с Балтийским морем с севера на юг (есть и другие проливы).

Хорс – у древних славян зимняя ипостась Солнца, наступает после Ярила и Овсени.

Студень – месяц декабрь по древнеславянскому календарю.

Цветень – месяц май по древнеславянском календарю.

Орать – пахать, обрабатывать, осеменять (древнеслав.)

Просинец и Снежень – месяцы январь и февраль по древнеславянскому календарю.

Березозол – март по древнеславянскому календарю.

Галдеж – от шведского слова Att gala – молиться, выкрикивать молитвы.

Травний – месяц май по древнеславянскому календарю.

Червень – месяц июнь по древнеславянскому календарю.

Липец – месяц июль по древнеславянскому календарю.

Солманудр (sólmánudr) – по скандинавскому календарю третий месяц лета, которое начиналось в апреле, примерно соответствует июню.

Мельничный ручей – местечко Мулино (Moulineaux) ниже Руана по течению Сены. Moulin – мельница (франц.)

Сорвались с цепи почище Большого Руна – подробнее об этом написано в книге «Каменный Кулак и Хрольф-Потрошитель».

Глаз Имира – название ирландского шпата, с помощью которого викинги могли определять положение солнца в любую погоду. Имир – в скандинавской мифологии – ледяной гигант, возникший из мрака Гиннунгагап. Один, Вили и Ве убили его и создали из его тела мир Мидгард. Кровь Имира стала морями и озерами. Его череп стал небом, которое было установлено над землей. Мозги Имира были подброшены в воздух и стали облаками. Скелет Имира стал горами Мидгарда. Его зубы и челюсти стали скалами и камнями. Волосы Имира стали деревьями. Личинки, оказавшиеся в плоти Имира, стали гномами.

Гамтуна – город в Хэмпшире, Англия, теперь называется Саутгемптон.

Мерсиварам – Mersewaram (Rumney Marsh) область в южной части Кента.

Эйнмандр (Einmánudr) – месяц март по скандинавскому календарю.

Парис (Paris) – Париж.

Эгтид (eggtíр) – месяц скандинавского календаря соответствовавший концу мая началу июня.

Срединное море – Средиземное море.

Сручье – инструмент, приспособления по-древнеславянски.

Хохендорфские старшины – подробнее об этом написано в книге «Каменный Кулак и Хрольф-Потрошитель».

Еспаньолы – жители Еспаньолы, предки испанцев.

Моросы – испанское название мавров.

Щегла – мачта (древнеслав.)

Взамен Ронунга Костолома – подробнее об этом написано в книге «Каменный Кулак и охотница за Белой Смертью».

Det jag talar – Stenknytnave! Har du begriper mig, karkad Björn?! – Это говорю я – Каменный Кулак! Ты понял меня, тупой Медведь!? (Швед.)

Рuth! Ruth fort! Fort! Och at billar! Ruth! – Греби! Греби сильнее! Сильнее! А потом за топоры! Греби! (Швед.)

Свебы – иначе свевы (лат. Suevi, Suebi) – собирательное название крупной группы западногерманских племён (семноны, маркоманы, гермундуры, квады и др.), населявших в частности северо-западную оконечность Пиренейского полуострова начиная с V века н. э.

Красная река – имеется в виду река Rio Tinto.

Онуба (Оноба) – греко-римское название города Уельва на юге Испании.

Испалис или Ишбилья – названия Севильи времен римлян и Кордовского халифата.

Бетис – доарабское название реки Гвадалквивир на юге Испании.

Аль-Андалуса – арабское название Пиренейского полуострова, а так же название Кордовского эмирата.

Камель – верблюд.

Гулльвейг – у скандинавов одна из главных противниц Асов. Асы говорят о ней как о ведьме и колдунье, изображая ее в самых черных тонах. Во время войны Асов с Ванами она три раза входила в Валхалу и три раза была убита, каждый раз воскресая.

Берсерки, вкусившие крови Сиф – подробнее об этом написано в книге «Каменный Кулак и Хрольф-Потрошитель».

Ньорва Зунд – древнескандинавское название Гибралтарского пролива.

Хейаннир – месяц июль по скандинавскому календарю.

Поуп – Папа Римский.

Иернсид (Järnsida) – железный бок (швед.).

Щепа – в то время доски получались расщеплением бревен и их последующим выравниванием.

Перо – то же, что и весло (древнеслав.).

Ормаманудр (Ormamánudr) – месяц август по календарю древних скандинавов.

Han inte folken! – Она не рабыня! (Швед.).

Рачий день – старинный шведский праздник. Проходит в середине июля.

Дид – у древних славян бог семейного счастья и очага, предок.

В ночь после кулачек Ярилова дня – подробнее об этом написано в книге «Каменный Кулак и охотница за Белой Смертью».