Андрэ Нортон - Тень Альбиона

— Должен сказать, ваше высочество, что подобный маскарад свидетельствует о незаурядной изобретательности, — с уважением заметил Костюшко, когда отряд двинулся на запад.

— А, мелочи! — отозвалась принцесса. — Никто даже и не взглянул на солдата — они думали увидеть принцессу в платье и короне, потому ничего и не замечали. А мои парни ни за что бы меня не выдали. Они из полка моего деда, но это я ношу их мундир и езжу с ними на учения. Но вы же англичанин, да? Вас небось шокирует, что я вырядилась в мужскую одежду? — добавила она, улыбнувшись Костюшко.

— Я поляк, — поправил ее Костюшко. — А вон тот неодобрительно поглядывающий джентльмен в ужасной шляпе, что едет слева от вас, действительно англичанин. Разрешите представить вам герцога Уэссекского, одного из самых верных слуг вашего высочества.

Принцесса Стефания запрокинула голову и расхохоталась:

— Вот так компания подобралась: герцоги и герцогини, принцы и принцессы! Какой бы переполох мы могли устроить во Франции, если бы остались тут!

— Увы! — заметил Уэссекс. — Надеюсь, мне не нужно напоминать вашему высочеству, что вас ждут иные обязанности?

Принцесса с глубоким вздохом уныло взглянула на Уэссекса:

— Какая жалость, что я должна выйти замуж за этого зануду принца! У нас могло бы быть немало забавных приключений!

Уэссекс и Костюшко переглянулись.

— Не думаю, ваше высочество, чтобы вам показалось, что принц Джеймс недостаточно любит приключения, — очень серьезно произнес Костюшко.

Принцесса недоверчиво фыркнула.

— А мне почему-то кажется, что принц вряд ли разочаруется, познакомившись со своей будущей женой, — заметил Уэссекс по-английски.

* Прозвище пуритан. (Здесь и далее — примечания переводчика.)

* Grandmere — бабушка (фр.).

* «Немыслимые» (фр.), прозвище щеголей времен Директории.

** Дам из высшей буржуазии (фр.).

* Свинья (фр.).

* Прозвище типичного англичанина.

* Безжалостная красавица (фр.). Строчка из известной баллады.

* На самом деле крылья так называемых крылатых гусаров представляли собой две рамы (наподобие изогнутых лыж), утыканные перьями, и физически не могли бы удержаться на мундире. Их крепили к кирасе.

* Моя любезная красотка (фр.).

* Душевного кризиса (фр.).

* Немедленно (фр.).

* Законодателя мод (лат.).

* Визитных карточек (фр.).

* Самолюбия (фр.).

* Прозвище лондонских полицейских, по отличительному признаку — красному жилету.

* Фиктивный брак (фр.).

* «Пылающей комнаты» (фр.).

* Вперед! (фр.)

* Дорогой (фр.).

* Отец (фр.).

* Псевдоним (фр.).

* Прекрасной Франции (фр.).

* Польский батальон императорской гвардии (фр.).

* Маленькая моя (фр.).

* Стрелков (фр.).

* «К бою» (фр.).

* Отважный рубака (фр.).

* Дядя (фр.).