Генри Олди - Мессия очищает диск

Шаолинь – дословно «молодой лес».

Ли – китайская верста, примерно 576 метров.

Зеленые терема , они же Чусские павильоны или Циньские башни – злачные заведения.

Карма ( санскрит. ) – плод действия; Закон Кармы – воздаяние за любые поступки, влияющее на следующее перерождение. Обычное, повседневное сознание отягощено страстями, которые переносит на поступки и поэтому все время создает карму; сознание измененное, просветленное действует бесстрастно, т. е. кармы не создает.

Ямынь – областная или уездная управа.

Бодисатва Дицзан дал обет собственным подвижничеством освободить из ада души грешников, за что его прозвали Наставником Темного Мира.

Булан – начальник крупного ведомства.

Фиолетовая одежда , золоченый пояс и шапка тонкого шелка – атрибуты высших чиновников.

Позднорожденные – то есть младшие по возрасту; почтительная форма упоминания о себе.

Чжуаньлунь-ван (Чакравартин) – буддийское божество, вращающее диск (Колесо Сансары), к которому Владыка ада Янь-ван (Яньло-ван) направляет души умерших для нового рождения.

Солнечный чиновник – высокопоставленное должностное лицо.

Чи – мера длины, около 32 см.

Каждые пять дней, согласно правилам ведения следствия, несознавшемуся преступнику усиливали степень пыток.

Сюда-фа – искусство «медленной смерти» или «убийственного касания».

Сансара – реальное бытие, «суетный мир», в отличие от лишенной вещественности Нирваны.

Белый Тигр и Синяя Ворона – символы дурных предзнаменований в гадательном искусстве.

Рожденные в травах – простолюдины.

Тунлин – низший военный чин.

Рыбий барабанчик – коленце бамбука, с обеих сторон затянутое рыбьей кожей.

Ветротекучий – авантюрист.

Цзинь – мера веса, 0,597 кг.

Чжунго – дословно «срединное государство», одно из названий Китая.

То есть жалуясь на несправедливость.

Черной тушью писались указы о призыве войск на помощь.

Срединное государство – досл. Чжунго, настоящее название Китая.

Ханьцы – коренные китайцы; И – малая народность.

Обнимать голову морской черепахи – занимать высокий пост.

Полынь и любовь по-китайски звучит одинаково – «ай».

Дафу – буквально «большой муж», придворный.

Золототыквенные – охрана императорского двора; прозвана в связи с тем, что их полковой штандарт напоминал золотую тыкву на красном древке.

Чжан Чжи-кэ – один из святых даосского пантеона.

Красные ступени вели к трону.

Пять Запретов , иначе Пять Заповедей Будды : не убивать, не красть, не прелюбодействовать, не лжесвидетельствовать, не пьянствовать.

Знаки «рубить топором» и «телега» составляют иероглиф «казнить».

Имеются в виду японские монахи-ямабуси, что означает «спящие в горах». Иероглиф «ямабуси» полностью идентичен китайскому иероглифу «сянь», то есть «святой», «совершенномудрый». Монахам-ямабуси приписывались тесные связи с разведчиками-ниндзя и авторство трактата «Сюгэн-до» («Путь обретения могущества»).

В Китае женщинам с детства бинтовали ноги, считая маленькую ступню признаком красоты.

Золотой ветер – символ осени.

Ало-золотой цвет считался традиционным для одежд даосских магов и алхимиков.