Майте Карранса - Проклятие Одии

Гекла — вулкан, расположенный на юге Исландии. С 874 года извергался более 20 раз. В средневековье исландцы называли его «Ворота в ад».

Кумбия — разновидность мексиканского народного танца.

Каутемако — город в мексиканском штате Веракрус. Ежегодно в первую пятницу марта в Каутемако проходит Конгресс колдуний.

Фанданго — испанский народный танец в сопровождении гитары и кастаньет.

Мексиканская долина Мипулько рядом с горой Истаксиуатль известна своими пещерами.

Пульке — мексиканский традиционный алкогольный напиток из забродившего сока агавы.

В бутылки с мескалем — крепкой разновидностью пульке — принято помещать червяка-гузано — гусеницу бабочки Bombix agavis, обитающую на побегах агавы. По правилам питья мескаля, при употреблении гусеница должна быть поделена поровну между всеми. Поэтому идея употребления мексиканскими омниорами в пищу червей и гусениц не кажется совершенно невероятной.

Монах-францисканец Диего Дуран (ок. 1537–1588 гг.) писал о распространенном в Мексике культе бога Тлалока, в ходе которого в специальном имеющем вид дворика святилище под названием «тетцакуальк» (Tetzacualco) перед статуей бога приносился в жертву ребенок.

Кресты (Las Cruses) — место на склоне вулкана Попокатепетль, с которого начинается самый трудный этап восхождения на его вершину.

Тламакас — селение, находящееся на склоне вулкана Попокатепетль.

«Proud of you!» ( англ. ). — «Гордимся тобой».

«He is Jim, My new boyfriend!» ( англ. ) — Это Джим, мой новый парень!