Роджер Желязны - Имя мне – Легион

– К чему вся эта риторика?

– Он персонаж не из этой пьесы.

Ассистент покачал головой и пожал плечами.

– Когда я смогу поговорить с ним?

– Дайте нам еще три дня, – ответил Ченнинг. – Ему нужно время, чтобы созреть.

Кассиопея взглянула с балкона на четыре новые звезды. На другой планете, где она никогда не бывала, похожую комбинацию называли Южным Крестом. Созвездие у нее над головой, однако, не носило никакого названия, а четыре сверкающие оконечности креста родились в тиглях, созданных человеческими руками в четырех разных мирах. Выплавленный в кузнице стальной крест, чьи лучи, в отличие от звезд, не мигали.

Сероглазая, она смотрела на крест, пока он не скрылся из глаз. Повернувшись, она вошла в квартиру, зеленоглазая, с волосами, золотыми, как рыжие полосы тигра, и в платье, черном, как черные полосы тигра.

В глубине ее меняющихся глаз читался вопрос: «Кто придет, чтобы разорвать крест над миром Тернера?»

Думая об этом, знала, что будет плакать, пока не уснет.

Карл Смит, спец, асе, д-ра Ченнинга, Идентификационный код Статкома 11-7, Анализ Порядка Слов.

– Он способен когерентно мыслить?

– Если вы хотите знать, поймет ли он вас, да. Термин «когерентность» едва ли применим.

– Что вы имеете в виду?

– Его имя не является когерентно целостным в психиатрическом смысле. Это две личности – одна осознает саму себя, а другая – обе.

– Шизоид? – спросил ассистент Директора наполовину утвердительно.

– Нет. Неокрепелинианская типология здесь неприменима.

– С которой из личностей я буду говорить?

– С той, которая нам нужна.

– О…

Смит, который тем временем копался в ящике, повернулся к ним с усмешкой. Он погладил лазерный пистолет размером с авторучку и сунул его в нагрудный карман.

– Вам это не понадобится, – сказал ассистент Директора. Он вытащил из-за ремня компактный пистолет. – Маленький, но смертельный, – улыбнулся он.

– Да, я знаю, – сказал Ченнинг. – Отдайте его мне.

– Что значит «отдайте мне»? Мне предстоит общаться с убийцей-психопатом. Я хочу иметь собственный пистолет.

– Какую чушь вы несете! Вы не войдете туда с этой штукой!

Со своей короткой седеющей шевелюрой, сквозь которую просвечивал череп, кабаньими чертами лица и приземистой коренастой фигурой доктор Карол Ченнинг сильно смахивал на ощетинившегося ежа.

Он протянул руку ладонью вверх.

Ассистент опустил глаза и положил пистолет на раскрытую ладонь.

– Поскольку Смит вооружен, я думаю, этого достаточно…

Ченнинг усмехнулся.

– Он – не ваш телохранитель.

– Смит! Черт возьми! Мне нужно выпить!

– Вы завтра уезжаете, Виндичи. Не хотите же вы сидеть с больной головой во время старта гипер-драйва?

– К черту г.д.! И к черту мою голову завтра! Сейчас меня заботит только мой желудок! – в его голосе зазвучали подхалимские нотки. – Будь другом, раздобудь нам бутылочку.

Веснушчатое лицо Смита сморщилось и расплылось в улыбке.

– Ладно, папаша, это твое дело. Ты под моей опекой, пока не отчалишь, и поддерживать тебя в хорошем настроении входит в мои должностные обязанности. Крепись, я скоро.

Смит нырнул в дверь, и Виндичи с удовлетворением заметил, что она осталась незапертой. Он покачал головой. Почему эта мысль пришла ему в голову? Он же не под арестом. Виндичи пересек комнату, остановился перед зеркалом и принялся внимательно себя рассматривать.

Чуть ниже шести футов, немного исхудавший – это всегда случается после пребывания в усыпляющем растворе, – черные волосы с проблесками седины на висках, глаза цвета красного дерева, прямой нос, твердый подбородок.

На человеке в зеркале был дорогой серый пиджак и голубая рубашка.

Он протер глаза. На мгновение отражение превратилось в светловолосого мужчину с зелеными глазами, полными губами и смуглой кожей.

Он сжал стакан между большим и указательным пальцами. Стекло хрустнуло. Осколки упали в вазу.

Он улыбнулся своему отражению.

Дверь позади него открылась, и вошел Смит с бутылкой, на одну пятую наполненной земным бурбоном, и двумя стаканами.

– Хорошо, что принес еще один стакан. Я только что разбил свой.

– Правда? Где он.

– В вазе. Уронил его.

– Я уберу осколки. Это, – нахмурился Смит, – также входит в мои должностные обязанности.

Виндичи машинально улыбнулся и налил в оба стакана. Свой он осушил залпом и вновь наполнил.

Смит выбросил осколки в мусоропровод.

– Как ты себя чувствуешь? – спросил он.

Виндичи добавил льда и отхлебнул.

– Теперь – хорошо.

Смит вымыл руки и опустился в кресло.

– Черт! Я порезался!

Виндичи хмыкнул.

– Кровь!

Он вздохнул и продолжил:

– …Самая красивая вещь во Вселенной спрятана в самом темном тайнике, а как восхитительно играет, когда выходит на свет божий.

Смит торопливо завязал порез платком.

– Да. Конечно.

– Более того, – продолжал Виндичи. – Ты получил все инструкции?

– Да, я ведь там жил когда-то.

– Хм. Ну…

– Да. Я там жил, ведь так? Или то был капитан Рамсэй? Конечно, охранник Тернера. Он был офицером.

– Правильно, но это было давно. Я был ребенком.

Виндичи еще раз отхлебнул из стакана.

– И я собираюсь кого-то убить. Я не узнаю, кого именно, пока не прибуду туда. Но я хотел убить… кого-то… тогда… – Он посмотрел на Смита. – Ты знаешь, почему я туда направляюсь?

– Нет. Я просто мусорщик.

Он провел рукой перед глазами.

– Это не правда, – сказал он. – Я вижу кентавра… Сверху до пояса ты человек, а ниже напичкан механизмами…

Смит нервно рассмеялся.

– Моя девушка дома удивилась бы, услышав это, не говори ей. Но серьезно, зачем ты едешь?

Виндичи покачал головой.

– Орлы над Нюренбергом.

– Что?

– Звездолеты… боевые корабли… слетаются к миру Тернера.

Смит пожал плечами.

– Что нам за дело до того, что они займут свой пост? Вообще-то, это неплохая идея.

Виндичи покачал головой.

– Они там не затем, чтобы занять пост.

Смит опрокинул стакан.

– О, сколько раз мы разбивали мир Тернера! – пробормотал он. – По меньшей мере трижды за последние шестьдесят лет. Неужели они никогда не сдадутся?

Смешок Виндичи заставил его проверить, не проглотил ли он кубик льда.

– Зачем им сдаваться? Федералы никогда не санкционируют полное разрушение мира Тернера. Это может привести к тому, что слишком многие нейтралы перестанут быть нейтралами. Они просто вырывают ему клыки каждые лет двадцать. Но в один прекрасный день, – улыбнулся Виндичи, – дантисты подоспеют слишком поздно.