Анджей Спаковский - Дорога без возврата

И поэтому у нас нет фэнтези, способной конкурировать с Толкином, Ле Гуин, Джеком Вэнсом, Патрицией Маккиллип, Дональдсоном или Эддингсом. А есть этакое, скажем себе, splatter-gore-fuck and puke fantasy («кроваво-трахательно-рвотное фэнтезийное бормотание»). Фэнтези для тех, кому достаточно мечтать о возможности долбануть по башке либо почкам, о том, чтобы насадить на штык либо на кол, мечтать о том, чтобы «войти» в избранницу и дрыгаться на ней всем своим естеством долго и самозабвенно, в то время как упомянутая избранница воет и стенает от наслаждения и раздирает ему спину коготками. Фэнтези для тех, которым бегство именно в такие, а не в иные мечты позволяет почувствовать себя лучше.

Ну что ж, каждый имеет такое прибежище, какое заслужил.

Берлин, ноябрь 1992 г.

Перевод Д. Г. Орловской.

Безделье (ит.).

«De revolutinibus orbium...» — название труда Коперника.

Едят ли кошки мышек? (англ.)

Сердца (фр.), то есть Черви (по форме символов на червонных картах).

Здравствуй, девочка (фр.).

Где моя кошка? (фр.)

Ей-богу! (фр.)

Конец столетия (фр.).

Маленькая Мисс Мафет. Строчка из популярного детского стишка о Девочке Мафет, которая сидела на холмике и ела сыр, а тут пришел паук, уселся рядом и ужасно напугал ее.

Джин с тоником (англ.).

Известная американская певица (1943—1970) стиля «Rhythm and Blues». Умерла, приняв большую дозу наркотиков.

«Зеленые рукава», песня, популярная в средние века.

(Перевод Григория Кружкова)

Английский традиционный «чай в пять часов» плюс «виски».

Бубастис в Древнем Египте — центр культа богини Бастет, или Баст, — доисторической богини плодородия, изображаемой в виде кошки либо женщины с головой кошки.

Почиет в мире (англ.)

Здесь вполне достаточно (фр.)

«Журнал для девочек» (англ.).

Да позволено будет сказать (лат.).

Жить не обязательно, фантазировать необходимо (лат.).

Мэб Королева.

Жуткая пустота (англ.)

Благовоспитанности (фр.).

Башня Карфакс — башня в Оксфорде на перекрестье четырех крупных дорог.

Нэсби — городок, неподалеку от которого в битве 14 июля 1645 г. Кромвель разбил войска роялистов.

Превыше всего (нем.)

Гостиная (англ.).

Прочь! Вон! Изыди! (греч.)

Настойка опия.

Князь Властелин воздуха — определение Сатаны.

Ищущий, чего бы съесть (лат.).

Слово чести (фр.).

«Если это и безумство, то по-своему последовательное» (Шекспир. «Гамлет», Акт 11, сцена II. Перевод Б. Пастернака).

Врач, исцелися сам (лат.).

Клянусь Юпитером! (лат.)

Варфоломеевская ночь.

Королева Сердец (англ.).

Фильм Дэйва Уорка Гриффита, созданный в 1915 году.

Конница США.

Псевдоним (фр.)

Грусть, печаль (фр.).

«Крайняя Фула» — край света (Вергилий, «Георгики») (лат.).

Начальные слова католической заупокойной молитвы («Requiem aeternam dona eis, Domine et lux perpetia luceat eis» — «Вечный покой даруй им, Господи, и вечный свет пусть светит им») (лат.)

Болезнь, недуг; но и — страсть (фр.).

Все, что в небесах и на земле, аминь (лат.).

Берегись (лат.).

«Здесь лежит артур, король в прошлом и король в грядущем» (лат.).

«Последняя Фула», край земли (лат.).

Король Попель — мифический князь, предшественник Пяста. Существует даже поговорка: «Короля Попели мыши съели», поскольку, как утверждает легенда, мыши сожрали его в башне Кришвица.

Вальгер Удалой — могучий герой из рода Попелей.

Моя скромность частично проистекает из обычнейшего страха. Я помню, с чем столкнулся, рассуждая об артуровском мифе, «известный историк», в фильме «Monty Python and the Holy Grail». — Примеч. авт.

Здесь и родился «Conan the Qimmerian» Роберта Говарда. Имя «Конан», то есть «Великий», носит множество легендарных валлийских (кимрских) героев-богатырей. — Примеч. авт.

Совсем недавно один болгарский филолог, сравнив языки гетитов и этрусков, показал, что у них общие корни. Этруски, утверждает далее болгарин, народ, прибывший в Италию из Малой Азии. Говоря точнее, это не кто иные, как троянцы Гомера и Вергилия. А ежели этруски и британские иберы родственники, то легенда о Бруте, потомке Энея, неожиданно являет нам свое второе дно. — Примеч. авт.

Вся Галлия делится на три части (лат.).

Теперешний Англси.

О двухэтапной кельтской агрессии на Острова свидетельствует тот факт, что кельтские языки до сих пор делятся на две четко различающиеся группы — гоидельская речь (язык племен первого вторжения, то есть теперешний германский, шотландский и так называемый manx) и речь бретонская (язык племен второго вторжения) — теперешний валлийский, корнуоллский и бретонский. — Примеч. авт.

Остальные британские племена назывались: карветы, вотадины, декеанглы, коританы, добышины, катувелланы, тринобанты, дуротры, атребаты, кандиаки, силуры, ордовики, икены, деметы, паризии и думнонии. Из племени силуров, заселявших южный Уэльс, вышел, как предполагается, «исторический» король Артур. — Примеч. авт.

Замиренная римскими завоевателями часть мира, то есть Римская Империя (лат.).

Между заливами Ферт-оф-Клайд на западе и Ферт-оф-Форт на востоке.

Всем головам голова (ит.).

В результате совершенных в XIII веке «делений» Польши территория Мазурии стала удельным княжеством. С 1207 года Мазовецким князем стал Конрад I. Как и у его предшественников, у него была масса хлопот с языческими племенами пруссов. И тогда для охраны своих границ он привлек рыцарей с черными крестами на белых плащах, членов созданного во время Крестовых походов Ордена Крестоносцев. Идея Мазовецкого казалась удачной и почти не рискованной: «Дам нескольким боевым рыцарям немного земли, пусть построят себе небольшой замок и защищают нас от пруссов, а если завоюют какую-нибудь землю пруссов, пусть она станет их собственностью, ведь Папа Римский велит забирать себе земли, отвоеванные у язычников в ходе Крестовых походов».