Тэд Уильямс - Хвосттрубой, Или Приключения Молодого Кота

Племя, как и все его теплокровные братья и сестры (да и еще кое-кто), владеет двумя языками.

Повседневный язык (переводчики для краткости иногда называют его Котоязом) Племя разделяет с большинством других млекопитающих; это – Единый Язык, сложившийся в основном из движений, запахов и состояний, при нескольких легко разгадываемых звуках и криках, придающих ему выразительность. В этой книге Единый Язык представлен в грубом переводе на английский ( и в не менее грубом – на русский. – Прим. переводчиков. ) В особых случаях или специфических описаниях, где Единого Языка недостаточно, употребляется Язык Предков. В этот разряд входит почти все ритуальное и, конечно же, легендарное.

В Языке Предков преобладают глаголы, хотя смысл может усиливаться и посредством строчных выделений, и курсива. Чтобы не заставлять читателя непрестанно заглядывать в словарь, многие слова Языка Предков переведены прямо внутри текста; на всякий случай, однако, в конце имеется и глоссарий.

Анемон(а)– странный кот из легенды Мышедава. Миф. сущ.

Атласка– королева Кошачества, внучка Мурклы. Миф. сущ.

Баст-имрет– один из Костестражей Закота.

Большая Вода– море.

Большая Черная Птица– воронье божество. Миф. сущ.

Быстролаз– один из младших сыновей Харара и Фелы Плясуньи Небесной. Миф. сущ.

Быстролап– юный приятель Фритти по Стене Сборищ.

Великий, Величайший– имена Живоглота, принятые в Закоте.

Великий Дуб– дуб в Перводомье.

Венрис– пес-демон, побежденный Мурклой в древности. Миф. сущ.

Верзилы– люди вообще.

Вертопрах– молодой охотник клана Стены Сборищ.

Верхний Мир– мир под солнцем, все, что вне владений Живоглота.

Верхопрыг– молодой охотник, делегат от клана Стены Сборищ к королеве Кошачества.

Вилла-он-мар– владение Мурчелов , хозяев Мягколапки.

Виро Вьюга– один из Первородных, погибший от ран. Миф. сущ.

Вислобрюх– один из Клыкостражей.

Воители– воины Перводомья, потомки миф. котов, охранявших Первородных.

Волнохвост– один из Старейшин клана Стены Сборищ.

Волчий Друг– один из младших сыновей Харара и Фелы Плясуньи Небесной. Миф. сущ.

Вонзяк– один из Когтестражей.

Воспарилл, Пушли– принц-консорт Перводомья.

Всевластитель– одно из имен Живоглота, принятое в Закоте.

Вспорх– птичий принц, цапля, персонаж из сказки Драноуха.

Гав-расправ– собака на Вилла-он-Мар.

Глубочайший Покой (час)– время после полуночи.

Гнездо Солнца– небо.

Гнилозуб– один из Когтестражей.

Гнусняк– один из Клыкостражей.

Гроза Тараканов– старый сумасшедший кот.

Грязепыт– гость из Заопушечного Племени.

Дальние Поля– иносказательное название смерти.

Дикдикдикия– город собак из сказки Грозы Тараканов. Миф.

Длинные Тени (час)– закат.

Дневной Охотник– кот-сотоварищ Сквозьзабора.

Драноух– сказочник, один из заключенных Закота.

Дымчар– принц Племени. Миф. сущ.

Единый Язык– общий язык всех теплокровных существ.

Жесткоус– мяузингер (миннезингер), сказитель клана Стены Сборищ.

Живоглот, Грызли– один из старших Первородных, владетельный лорд Закота. Миф. и реальн. сущ.

Жукобой– юный приятель Фритти по Стене Сборищ.

Завывайт-запевайт– ученик мяузингера в Перводомье.

Закот– подземное царство Холма, владения Живоглота.

Заопушечное Племя– часть Кошачества, живущая по другую сторону Стародавней Дубравы.

Заревая Полоска– королева Племени. Миф. сущ.

Земной Танец– иносказательное название миропорядка.

Именование– обряд, на котором Старейшины дают котятам имена. Для этой цели назначается специальный Обнюх.

Индесса Травяное Гнездышко– мать Фритти.

Камышар– брат Чутколапа, тан воителей.

Квакусы– лягушечье племя.

Квакуум– прародитель лягушек.

Кис-каприз– герой баллады Толстопуза.

Клан Стены Сборищ– сообщество кошек, живущее близ Стены Сборищ. Родной клан Фритти.

Клинк, Мастер– самец-белка, приближенный лорда Щелка.

Клыкостражи– средний слой охраны Закота (Клыки).

Кнет-макри– один из Костестражей.

Когтестражи– низший слой охраны Закота (Когти).

Коренной Лес– древний лес, окружающий Перводомье.

Короткие Тени (час)– полдень.

Костестражи-высший слой охраны Закота, приближенные Живоглота.

Котальные Равнины– на пути в Перводомье, место миф. сотворения солнца Мурклой.

Котовость– зрелость кота-самца.

Котячество– детство кота или кошки.

Кошачество– см. Племя.

Кошачий Род– см. Племя.

Краснолап– принц из сказки Грозы Тараканов.

Крелли– ворон-сын.

Кровосос– начальник Клыкостражей.

Крысолистье– лесистая местность вблизи Холма.

Куслай, Рауро– собачий король из сказки Грозы Тараканов.

Лапохват– один из узников Закота, приятель Фритти.

Лапоходные Болота– болота на пути к морю.

Ловимыш– один из воителей.

Любопыш– один из воителей.

Метеорит, Ирао– принц Племени, персонаж из сказки Драноуха. Миф. сущ.

Миги-подпрыги– кошачья игра.

Мимолетка, Фрези– приятельница Фритти.

Мишка– медведь, упоминаемый Прищуром.

Многовержец– принц Племени, сын и соправитель Атласки, прародитель Мурчелов . Миф. сущ.

Мохнара– королева Племени. Миф. сущ.

Муркла, Праматерь– творец и прародительница Племени. Миф. сущ.

Мурли, Сэр– гофмейстер Двора королевы Солнечной Спинки.

Мышедав– тан воителей.

Мява– быстрая бурная река по дороге в Крысолистье.

Мягколапка– подруга Фритти.

Невозможный– одно из имен Живоглота, принятое в Закоте.

Нежноног– один из воителей.

Неугомон– один из воителей.

Носопырка– старая кошка, подруга Фуфырра.

Ночи Сборищ– ночи полнолуний, ночи кошачьих встреч.

Ночной Ловец– кот-сотоварищ Сквозьзабора.

Обдергаш– один из воителей.