Тэд Уильямс - Хвосттрубой, Или Приключения Молодого Кота

Обжигающий Поток– подземный поток в Закоте.

Обнюх– важное совещание Старейшин и охотников клана Стены Сборищ.

Око Мурклы– луна; по полнолунию и убыванию луны кошки ведут счет месяцев.

Он– одно из имен Живоглота, принятых в Закоте.

Осочник– болотистая часть леса, поросшая осокой.

Остроух– один из Старейшин клана Стены Сборищ, делегат от клана к королеве Племени.

Пенный Камень– талисман братства Клыкостражей.

Перводомье – древняя столица Кошачества.

Первородные– дети Харара и Фелы Плясуньи Небесной, прародители Племени, кошачьи полубоги.

Перескок-через-поток– молодой охотник, делегат от клана Стены Сборищ к королеве Племени.

Перепрыжный Брод– переход на реке Мяве.

Пискля– общее название грызунов, птиц – объектов охоты.

Плавные Низины– равнина у реки Хвостокрутки.

Плинк, Мастер– молодой самец-белка из свиты лорда Хлопа.

Племя– Кошачий Род, Кошачество, все кошки вообще. Имеет много подразделений.

Племя Лесных Просветов– родное племя Мимолетки.

Подкус– один из Клыкостражей.

Подкрадывающаяся Тьма (час)– сумерки.

Полосар– охотник, отец Фритти.

Поля Живущих– иносказательное название жизни.

Поляна Сборищ– место кошачьих встреч в Перводомье.

Посвящение В Охотники– обряд при переходе из котячества в котовость. Ритуал у Стены Сборищ.

Потягивающееся Солнце (час)– время перед закатом.

Потягуш, Ленни– старый охотник, покровитель Фритти.

Поющая На Древе– одна из младших дочерей Харара и Фелы Плясуньи Небесной. Миф. сущ.

Пра-древо– корень, из которого сделан Трон Первородных. Миф.

Премудрость– предания и законы Племени.

Примурлыка– река, огибающая Коренной Лес.

Прищур– яснозрячий из воителей.

Пролайза– лиса, напавшая на Шустрика.

Прощальный Танец (час)– время перед рассветом.

Прыг-шмыг– кошачья игра.

Прятки-хватки– кошачья игра.

Птомалкум– один из детей пса-демона Венриса, чудовище. Миф. сущ.

Пушинка Небесная– королева из сказки Грозы Тараканов.

Пушистик– один из котов Перводомья.

Разгневанный Водопад– водопад на реке Мяве.

Разнюх– брат Мимолетки.

Разорвяк– один из Когтестражей.

Раскидывающийся Свет (час)– время до полудня.

Раскусяк– один из Когтестражей.

Растерзяк– начальник Когтестражей.

Ребум, Матушка– лягушка.

Рикчикчики– беличье племя.

Рух-ух– совы, совиное племя.

Рысли– кот из Перводомья.

Рычатели– собаки.

Сверкающий Коготь– один из младших сыновей Харара и Фелы Плясуньи Небесной. Миф. сущ.

Святой Дуб– беличье божество. Миф.

Сквозьзабор– принц Племени, сын Пушли Воспарилла и королевы Мурмурсы Солнечной Спинки.

Скогги– ворон-отец.

Скользкоус– отец Мимолетки.

Скрежетун– один из Когтестражей.

Сластенли– мяузингер Перводомья, учитель Завывайта-Запевайта.

Слепая Ночь– безлунная ночь.

Скрюч– предок Чутколапа, воитель.

Смакли– один из придворных котов Перводомья.

Солнечная Спинка, Мурмурса– королева Племени.

Сонные Поля– иносказательное название сна.

Стародавняя Дубрава– лес вблизи от гнезда, где родился Фритти.

Стена Сборищ– старая стена возле Стародавней Дубравы, место кошачьих встреч и ритуальных Обнюхов.

Страховид– один из Когтестражей.

Схватингем– принц Племени. Миф. сущ.

Тенглор Огнелап, Лорд– один из Первородных. Миф. и реальн. сущ.

Тишли– один из придворных котов Перводомья.

Толстопуз– один из воителей.

Толстяк– одно из имен Живоглота, принятых в Закоте.

Тонкая Кость, Маркиз– друг юности Фритти.

Топтун– начальник одного из отрядов Когтестражей.

Трескл, Мастер– крупная белка, друг миссис Чикли.

Фела Плясунья Небесная– дочь Мурклы, подруга Харара, мать Первородных. Несомненно восходит к латинскому корню Felis – кошачьи.

Фуфырр– верховный Старейшина клана Стены Сборищ.

Харар Златоглаз– сын Мурклы, отец Первородных. Миф. сущ.

Харарова Отметина– ущелье, часть ложа реки Мявы, миф. след когтя Харара.

Хвостокрутка– река по дороге в Перводомье.

Хвосттрубой, Фритти– наш герой,

Хлоп, Лорд– беличий вождь, брат лорда Щелка.

Хозяин– одно из имен Живоглота, принятых в Закоте.

Холм– наземная насыпь, откуда начинается Закот, владения Живоглота.

Цап-царап– юный приятель Фритти по Стене Сборищ.

Часы– отрезки дня и ночи, каждый из которых имеет у кошек свое значение и название. Поэтому Часы как время пишутся с прописной буквы.

Чащеход– тан воителей.

Чикли, Миссис– белка, подруга мастера Трескла.

Чистоус– принц Племени. Миф. сущ.

Чутколап– тан воителей.

Шебуршир– один из котов Перводомья.

Шелкоуска– младшая сестра Фритти.

Шурум-бурум– название Лапоходных Болот, принятое у лягушек.

Шурш– один из воителей.

Шустрик– котенок-подросток, юный друг Фритти.

Щелк, Лорд– лорд белок, брат лорда Хлопа.

Щуполап– один из узников Закота.

Язык Предков– древний язык Кошачества, язык песен и преданий.

Ясноголоска, Тайри– старшая сестра Фритти.

Бояки , боячий – кролики, кроличий.

Брряд – неестественность, неправильность.

Бябяны – овцы.

Вяки – собаки.

Грян – орел.

Духмяна – кошачья мята, вызывающая опьянение.

Зарряна , заррянский – восток, восточный.

Западяна , западянный – запад, западный.

Зрячесть – дар провидца.

Ка – душа, дух. Несомненно восходит к древнеегипетск. слову того же значения.

Каркаряки – вороны.

Крылянки – птицы вообще.

Ляны , лянята – олени, оленята.

Мерзляна , мерзлянный – север, северный.

Миляк , миляги – дружеское обращение (ед. и множ.).

Мррязь – тухлятина, падаль, трупы. Иногда как ругательство.