Екатерина Бальсина - Чупакабра

[2] Ямазия — остров, знаменитый своими виноградниками и, соответственно, вином. Одна бутыль, да еще и двухсотлетней выдержки, стоит целое состояние. Но оно того и стоит, простите за тафталогию.

[3] Самая страшная клятва у чупакабр. Любой, кто ее нарушит, обязательно лишается самого дорогого в собственном организме — хвоста. А чупакабра без хвоста — это как хищник без когтей и клыков, то есть жалкое, бесполезное существо.

[4] Согласно Табеля о рангах Преисподней, бес — вторая ступень нечисти, идущая сразу за чертом. Бесы отличаются большой склонностью к пакостничеству, а также хитроумностью, в силу чего ловко умудряются избегать попыток магов заставить их служить себе в отличие от наивных и простодушных чертей — первой ступени нечисти.

[5] Как известно, чтобы запутать свои следы, лисы долго и хитро петляют, иногда проходя по одному и тому же месту несколько раз. Так вот, Пин побил все лисьи рекорды по запутыванию следов.

[6] Шуткарь — актер комического жанра

[7] Тромбон, валторна, туба — разновидности металлических духовых инструментов

[8] Думаю, понятно, что именно из-за очередного бестолкового чародейства Пинмарина, рассеявшего остаточную магию, Тиллирет и не может обнаружить ее следы

[9] Имеется в виду венок из цветов

[10] Пейте, люди, молоко, будете здоровы. Алкоголь — это деградация, быстрое старение организма и ранняя смерть. Ведите трезвый образ жизни, пожалейте своих родных и близких

[11] Попрошу не путать с кельтскими друидами! Из общего здесь только название да почтительное отношение к растениям

[12] В переводе с друидского означает "Ослепляющая, словно первые лучи рассветного солнца"

[13] У друидок возраст измеряется несколько по-другому. Молодость длится от 20 до 150 лет, далее наступает период зрелости, длящийся до 300 лет, а затем уже друидка считается старой (точнее, пожилой). Средняя продолжительность жизни друидки около 450–500 лет

[14] В переводе с друидского означает "Рожденная от любимого"

[15] Друидки, как правило, вегетарианки, однако гостям принято подавать самые лучшие блюда, в том числе и мясные

[16] Что поделать, магия не всегда прекрасна и благозвучна

[17] Имеется в виду светящийся шар

[18] В переводе с друидского "Любящая покушать"

[19] См. примечание N 3, последнее предложение

[20] Имеется в виду огненное наводнение

[21] Крокуши — птицы наподобие наших ворон. Размножаются со скоростью кроликов, селятся большими стаями, как правило, поблизости от сельскохозяйственных полей, уничтожая урожай, а подчас и тех, кто его посадил и вырастил. К счастью, достаточно легко выводятся с помощью простого заклинания.

[22] Большой остров, на котором возникла раса друидок, которая считается одной из первых возникших в мире. По легенде, первая друидка вышла из недр земли через местную пещеру, затем неким непонятным способом забеременела и родила двух дочерей, от которых произошли все остальные представители этой расы. Впоследствии из-за природных катаклизмов ушел на дно океана.