Патрик Ротфусс - Страх Мудреца

Я мог бы это сделать, заметьте.

За час я мог заставить их петь и смеяться.

Через два часа я мог заставить их рыдать в свое пиво и извиняться перед официанткой.

Но не ради еды.

Нет, если у меня не будет лучших вариантов.

В этом зале пахло неприятностями.

Это было ожидание повода для драки.

Никакой достойный актер не смог бы не признать этого.

Широкоплечий мужчина взял деревянную кружку и побрел с театральной небрежностью к нашему столику, подтащив для себя стул.

Он улыбнулся широкой, неискренней улыбкой сквозь густую черную бороду и протянул руку к Темпи.

- Здорово, чо, - сказал он достаточно громко, чтобы его услышал весь бар.

- М'ня Тэмом кличут.

А тибя?

Темпи протянул руку и пожал, его рука выглядела маленькой и бледной, охваченная огромной волосатой лапой чужака.

- Темпи.

Тэм улыбнулся ему.

- И чо ты делаишь в городе?

- Мы просто проходили мимо, - сказал я.

Мы встретились на дороге и он был достаточно добр, чтобы идти со мной.

Тэм пренебрежительно посмотрел на меня сверху вниз.

- Я не сабирался базарить с табой, парень, - прорычал он.

- Раскинь мазгами.

Темпи молчал, наблюдая за этим громилой таким же безмятежным и внимательным взглядом, которым он смотрел на всех остальных людей.

Я увидел, как его левая рука изобразила у уха жест, который я не узнал.

Тэм выпил, наблюдая за Темпи все это время.

Когда он опустил кружку, темные волосы вокруг его рта стали мокрыми, и он провел предплечьем по лицу, чтобы вытереть их.

- Я всегда пабеждаю, - сказал он достаточно громко, чтобы это можно было услышать через всю комнату.

- Ты адем.

Чево стоит один из вас, парням оченно интересна знать?

Темпи повернулся, чтобы посмотреть на меня, наклонив чуть в сторону свою голову.

Я понял, что он, вероятно, не смог понять сильного акцента этого человека.

- Он хочет знать, сколько денег ты зарабатываешь, - объяснил я.

Темпи сделал волнообразное движение одной рукой.

- Сложно.

Тэм наклонился над столом.

- Чиво, если тибя наняли б охранять караван?

Скока бы тибе платили в день?

- Две йоты. - Темпи пожал плечами.

- Три.

Тэм показно рассмеялся, достаточно громко, чтобы я почувствовал запах его дыхания.

Я ожидал вони, но ее не было.

Оно пахло, как сидр, сладкий с измельченными специями.

- Вы эта слыхали, парни? - крикнул он через плечо.

- Три йоты в день.

И он едва ли могёт говорить!

Почти все уже смотрели и слушали, и эта новость вызвала тихий, раздраженный ропот из зала.

Тэм повернулся обратно к столу.

- Многие из нас получают пенни в день, если нас вабще бирут на работу.

Я получаю два, пот'му чта я хорош с лошадями и могу поднять зад фургона, если мне нужно. - Он крутанул широкими плечами.

- А ты стоишь двадцыти мужиков в бою?

Я не знаю, сколько из этого Темпи понял, но он, казалось, разобрал последний вопрос достаточно хорошо.

- Двадцати? - он посмотрел вокруг оценивающе.

- Нет. Четырех. - Он колебался, протягивая руку назад и вперед, неуверенно.

- Пять.

Это заявление совсем не улучшило атмосферу в комнате.

Тэм покачал головой с преувеличенным потрясением.

- Даже еслиб я доверял тибе на секунду, - сказал он, - это значит, что ты должен получать четыре или пять пенни в день.

Не двадцыть.

Ч...

Я выдал свою самую заискивающую улыбку и вклинился в разговор.

- Послушайте, я...

Кружка Тэма сильно стукнула по столу, заставив сидр выплеснуться в воздух.

Он послал мне угрожающий взгляд, уже не пытаясь поддерживать фальшивую игривость, которую он демонстрировал Темпи.

- Мальчик, - сказал он.

- Ты перебиваишь миня снова, и я сразу выбиваю тибе зубы. - Он сказал это без какой-либо выразительности, как если бы он дал мне понять, что если я прыгну в реку, то не смогу не промокнуть.

Тэм повернулся обратно к Темпи.

- Чиво ты можишь делать такова, чиво бы стоило три йоты в день?

- Кто покупает меня, покупает это. - Темпи поднял руку.

- И это. - Он указал на рукоять меча.

- И это. - Он постучал кожаный ремешок, который привязывал его отличительные красные одежды Адем плотно к груди.

Здоровяк с силой хлопнул по столу ладонью.

- Так это секрет! - сказал он.

- Мне нужно взять себе красную рубашку! - Это вызвало хохот в зале.

Темпи покачал головой.

- Нет.

Тэм наклонился вперед и щелкнул по одному из ремней у плеча Темпи своим толстым пальцем.

- Значит, ты гаваришь, что я не так хорош, чтоба насить такую модную красную рубашку, как у тибя? - Он щелкнул по ремню снова.

Темпи просто кивнул.

- Да.

- Ты не достаточно хорош.

Тэм безумно усмехнулся.

- Что, если я скажу те, шо мать твая шлюха?

В комнате стало тихо.

Темпи повернулся и посмотрел на меня.

Любопытно.

- Что такое шлюха?

Неудивительно, что это не было одним из тех слов, которыми мы делились на протяжении последнего оборота дней.

В какой-то момент я хотел солгать, но здесь я не видел способа сделать это.

- Он говорит, что твоя мать та, кому мужчины платят деньги, чтобы заняться сексом.

Темпи повернулся к наемнику и снисходительно кивнул.

- Ты очень добр.

Я благодарю тебя.

Лицо Тэма помрачнело, как будто он подозревал, что над ним сейчас поиздевались.

- Ты трус.

За гнутый пенни я дам тибе пинка, штоб ты носил свой член задом наперед.

Темпи повернулся ко мне снова.

- Я не понимаю этого человека, - сказал он.

- Он хочет купить секс со мной?

Или он хочет подраться?

Через весь зал грянул смех, и лицо Тэма налилось кровью под его бородой.

- Я совершенно уверен, что он хочет драться, - сказал я, пытаясь удержаться от смеха.

- А, - сказал Темпи.

- Почему тогда он не сказал?

Почему все они... - Он щелкнул пальцами и посмотрел на меня насмешливо.

- Нажираются вокруг? - предложил я.

Уверенность Темпи произвела на меня расслабляющий эффект, и я перестал заниматься самоуспокоением.

Увидев до этого то, с какой легкостью Адем уделал Дедана, я с нетерпением ожидал увидеть как он собьет немного спеси с этой лошадиной задницы.

Темпи посмотрел в сторону громилы.

- Если ты хочешь драться, тогда останови обжирательство вокруг. - Адем сделал широкий жест в сторону остальной части комнаты.

- Иди ищи других, кто будет драться с тобой.

Приведи достаточное количество женщин, чтобы чувствовать себя в безопасности.

Хорошо? - Мой краткий момент расслабления испарился, когда Темпи повернулся ко мне, с сильным раздражением в голосе.

- Ваши люди постоянно говорят.

Тэм затопал обратно к столу, где сидели его друзья, бросая кости.

- Пряма сичас.

Вы слышали его.

Маленький кусок дерьма говорит, что он стоит четверых, так что давайте покажем ему как четверо из нас могут его отделать.