Джон Толкин - Легенда о Сигурде и Гудрун

С полеванья Сигурд
В палаты вернулся —
Света нет в стенах,
В сердцах — тревога.
Зовут его к Брюнхильд —
Залечивать горе.
Скрепивши сердце,
В спальню пошел он.

«Славься, о солнце
И свет денницы!
Спать довольно,
Скорби да сгинут!»

«Спала на скале я —
Сон нейдет ныне!
Подлый предатель,
Будь проклят навеки!»

«Что за горе гнетет тебя,
Госпожа светлая?
За достойного Гуннара
Добром пошла ты!»

«Добром! Добром ли?
Ты дразнишь жестоко!
Любим мной один был —
Лучший из воинов».

«Но сын Гьюки
Славен не меньше:
Мой брат и соратник —
Равно отважен.
Желанней жизни
Жена герою —
Смотри же: солнце
Сияет и ныне!»

«Нет, Сигурд смелый
Сразил дракона;
Преграду пламени
Прошел он дважды;
Дважды прошел он
Дорогой молний:
Славы сходной
Не стяжать Гуннару!»

«Что прошел дважды —
Поведал кто тебе?
Не сказал о том Сигурд:
Странна мне речь твоя».

«Густ был сумрак:
Горящий взгляд твой,
Взгляд твой горящий
Горе сулил мне.

Тьмы тенета —
Тяжкая кара.
Лют мой жребий:
Любви я лишилась.
Прокляну и тебя я,
Предатель лютый:
Драгоценный мой перстень
Другой отдал ты.

Гудрун кляну я:
Горьким упреком
Постель опорочена,
Поругано тело.
Лишь о славе собственной
Сердцем радеешь ты;
Из жен самой жалкой
Жестоко мнишь меня».

«Беда неизбывная —
Болтовня женщин!
Бедой и бездольем
Былое сталось!
В сетях я стражду,
Сотканных роком;
В думах — душно,
На душе — полночь.

Давно ты — в думах,
Давно — желанна мне.
Одну лишь обнял бы,
Очнувшись от морока.
Скрепивши сердце,
Собравшись с духом,
Сидел я сумрачно,
Ни слова не молвил.

Тем лишь утешен,
Что в тереме ль, в зале
Смогу с тобой свидеться,
Пусть супруг твой — Гуннар!»

«Поздно! Поздно
Поверил ты душу!
Нет ни зелья, ни знахаря
Для зла свершенного».

«Надежда напрасна ль?
Напасть не избудем ли?
Судьба свирепая
Свершится ужели?»

«Одно лишь чаянье
Врачует душу:
Чтоб пронзил клинок
Предателя Сигурда!»

«Сон мечей чуток —
Час их уж близится!
Гибель ждет и Брюнхильд,
Что горя не стерпит».

«Не солгал словом
Скорби виновник!
Свет судьбы моей,
Слабея, гаснет!»

«Сгубил бы я Гуннара,
Гудрун покинул бы,
Чтоб от смерти спасти тебя,
Судьбу превозмогши!»

«Жена — одному я,
Не желаю другого!
Мужи мне немилы,
Всех меньше — Сигурд!»

Сошел вниз Сигурд,
Скорби исполнен.
Стеснилась грудь его,
Сердце — горело.
Дышать не давала,
Давила кольчуга —
В плоть плетенье
Плотно впивалось.

Зовет Гудрун,
Златая прелесть:

«Спит ли Брюнхильд,
Страждет недугом ли?»

«Брюнхильд не спит —
Бранит судьбу она,
Умышляет угрюмо
Удел нам пагубный».

Горюет Гудрун,
Горько рыдает:

«Что за злую затею
Замыслила Брюнхильд?»

«Сама ли не смыслишь?
Спрашивать полно!
Беда неизбывная —
Болтовня женщин!»

(Говорит Гуннар
С горестным вздохом:)

«Надежда есть ли
С напастью сладить?
Не спасет ли сокровище —
Сребро да злато?»

«Сребро да злато
Сулит пусть Гуннар!
Сыскать снадобье
Супругу должно».

Сулил Гуннар
Сребро да злато,
Сребро да злато,
Сокровищ груды.

«Забудь, о Гуннар,
О злате червонном;
Под мечом мертвой
Милее пасть мне!

Ты первый ли в подвигах,
Превзошел всех ли?
Одному ему лишь
Отдам любовь я.
Лучше и выше
Твой ленник — конунга;
Ты — щитник при Вёльсунге,
Вассала прислужник!

Презрев постель твою,
На пиру — ославив,
Покину покой твой,
На потеху людям,
Коль предателю подлому
Позволишь жить ты,
Не сразишь Сигурда,
Сестрицына мужа».

«Свирепа ты сердцем,
Смутьянка злобная!
Принес я клятвы —
Прочны, нерушимы,
Побратимства обеты
На пролитой крови;
Не след их нарушить
По слову Брюнхильд».

«Клялась я клятвой —
Крепкой да прочной;
За пустяк ее принял ты,
Предал любовь мою!
Послал ко мне Сигурда,
Побратима и друга.
Лег он лживо
На ложе со мною,
Обманул доверие,
Обморочил меня он.

Сболтнул он супруге —
Все сведала Гудрун.
Бесчестье Брюнхильд —
Бесславье Гуннара!»
Вышел Гуннар,
Горюя в сердце,
Думая думу,
Весь день просидел он.

От мысли к мысли
Метался дух его,
От стыда к сраму.
Сгорела дружба.
На совет скрытный
Сошелся он с Хёгни —
Верному брату
Вверил обиду.

«Содеял зло Сигурд,
Слово мне дал он,
Слово мне дал он —
Солгал в обетах.
Врал вероломно,
Верность нарушив;
Предал правду,
Хоть правдив мнился».

«Блазнит тебя Брюнхильд
С безжалостным сердцем:
Замыслила зло,
Затеяла козни;
Завидует Гудрун —
Зла на любовь ее,
Зла на любовь твою,
Лжет тебе низко».

«Брюнхильд, Брюнхильд —
Ближе, дороже
Всех дев и женщин,
Всех дивных сокровищ!
Любви лишившись,
Лучше погибнуть,
Чем жить без жены,
Мужам на потеху.

Убьем же Сигурда —
Умертвим предателя!
Вернем владычество
Над вотчиной нашей!
Сразим Сигурда —
Страданье избудем,
Сокровища Сигурда
Станут нашими!»

«Беда неизбывная —
Болтовня женщин!
В союзе с Сигурдом
Мы — сила грозная.
Пожалеем после
О помощи Сигурда,
О сестричах смелых,
Что Сигурд дал бы нам».

Грозному Готторму,
Гримхильд отпрыску,
С сумрачным сердцем
Так сказывал Гуннар: