Джон Толкин - Легенда о Сигурде и Гудрун

«К смерти ли, к славе —
Смело до дна пью.
Сладок напиток!
По сердцу хозяйка мне!»

«Гость мне по сердцу!
Гибель и славу
Провидит взор мой,
О витязь светлый!»

«Будь что будет!
Бежать не стану
Речений разумных,
Радости ль, горя».

«Реченьям разумным
О роке грядущем
Надобно внять тебе,
Надежда Одина!

Не ищи отмщенья,
О щит Вёльсунгов!
Свято сдержи
Слово данное.
Пагубны подлости
Побеги сорные,
Добрый плод дарит
Древо верности.

Где вредные ведьмы
Водятся в доме,
Не медли в том месте,
Не мешкай в дороге.
Пусть краса слепит
Солнцем рассветным,
Думать не должно
О дочках конунгов!

Славься, сын Сигмунда!
Скор ты на подвиги,
Но тучи тень
Все темней сгущается.
Удел твой, думаю,
Долог не будет:
Бури и беды
В будущем вижу».

«Славься, Брюнхильд мудрая
В мощи блистающей!
Пусть сильна судьба
И свершится что должно.
Верен пребуду
Вечно, незыблемо,
Пусть бури и беды
Будут уделом мне».

Обетами оба
Обменялись священными,
Словом клятвы
Связали друг друга.
К блаженству Брюнхильд
Была разбужена,
Но судьба сильна:
Свершится что должно.

Дики и долги
Дороги странствий;
Сам-друг всадники
Скачут сквозь зарево:
По ветру — волосы,
Высоки — шлемы;
Блещет броня
На бессветном кряже.

«Здесь, сын Сигмунда,
Смелый витязь,
Разъедемся розно —
На радость иль горе.
Прощай же! Путь мой
Пролег на родину;
Грани — нести тебя
К грядущей славе».

«О невеста Вёльсунга,
Светлая Брюнхильд,
Почто ж прощаться,
Коль поладили всадники?»

«Королевой былая,
Конунг сужден мне.
Земли довольно:
Завоюй себе царство!»

Вернулась в вотчину
Владычица гордая,
По тропам зеленым
Торопится Грани.
Воротилась в вотчину
Вестей дожидаться;
В палатах Гьюки —
Песни веселые.

«Матушка милая!
В мыслях — тяжко.
Сны мне снова
Снятся недобрые».

«Сны случаются
К смене погоды,
К старенью луны —
Сокрушаться не о чем!»

«То не ветер, не навье,
Не весть из яви —
На оленя охотились
Над оврагом и логом;
Всяк думал добыть его,
Достался — мне он:
Весь он — что золото,
Что ветви — рога его.

Дикая дева
Домчалась с бурей,
Стрелою с седла
Сразила оленя.
Той ночью несчастной
У ног моих пал он.
Стеснилось сердце,
Не стало мочи.

Волка мне вручили —
Врачевать горе;
Братней кровью
Сбрызнул меня он.
Сны — смущают:
Смысл в них — вещий,
Не ливни и ветер,
Не луна на убыли».

«Сон часто сулит
Свет — через тьму,
Добро — через зло,
О дочерь Гудрун!
Обведи очами
Отчую сторону —
Зелены земли
Вкруг залов Гьюки!»

«Зелены тропы
К заводям Рейна!
Что за конник скачет
В кольчуге бранной?
Скор скакун его,
Как скала — шлем;
Щит его блещет
Лощеным золотом!»

Так глядела Гудрун —
Гьюки дочерь,
Со стен, из терема,
Теша сердце.
Так Сигурд скакал,
Семя Вёльсунгов,
К палатам Гьюки
В панцире ярком.

Жил там Гьюки,
Жаловал злато —
В земле Нифлунгов,
Нифлунгов конунг.
Гуннар и Хёгни —
Гьюковы дети —
Водили воинства
Вожди отважные.

Гримхильд жила там,
Грозная королева,
Советом лукавая,
Седая ведунья:
Зелья знала,
Знахарство ведала,
Черные чары,
Личин перемену.

Врановы други
Вранов темнее:
Ликом пригожи,
Люты — взглядом.
Войны кровавые
Вели с гуннами,
Копили злато
В кладовых подземных.

По скамьям все сидели;
Сигурд явился,
Гуннара с Гьюки
Громко приветил.

«Кто вошел незваным
В шлеме и в панцире,
В броне битвенной
В богатый дом мой?»

«Сын Сигмунда,
Сигурд Вёльсунг,
Конунга отпрыск —
В королевских палатах.
Слава Нифлунгов
На слуху повсюду,
Но не вовсе развеялась
И Вёльсунгов слава».

Сейчас же для Сигурда
Сиденье поставили,
Пир пышный
Пошел горою.
Заиграл Гуннар
На златой арфе;
Пока пел он песни,
Палаты молчали.

«У мрачного Мирквуда,
За межами восточными
Государи готов
Гордо правили.
Бились бойцы
По берегу Данпара
С силами Гунланда,
С сонмами всадников.

Сонмы всадников
Спешили на запад;
С бойцами Будли
Бургунды столкнулись.
Брата Будли
В бою сразивши,
Гьюкинги грозные
Грабили злато».

Схватил Сигурд
Созвучную арфу —
Все смолкли, слушая
В стенах чертога.

«Пыльная пустошь
Простерлась раздольно;
Выполз Фафнир
В вихре пламени.

Отверсты двери
В бессветное логово;
Злато на золоте
Заи́скрилось тускло.
Клад похищен,
Присвоен шлем;
Грани гривастому —
Груз печальный.

Холм Хиндарфелл
Охвачен пламенем.
Гряда грозная
Громоздится в тумане.
Разбужена Брюнхильд
В броне сияющей».
Смолк Сигурд,
Стихла песня.

Близ трона Гьюки
Гримхильд внимала,
О Гудрун гадала,
О грудах злата.
Гуннар и Хёгни
Гостя признали
Другом и братом,
Соратником верным.

Бойцы бургундов
К битве готовились:
Вышивали стяги,
Вострили лезвия.
Сталь сверкала,
Сияли шлемы,
Под дробным топотом
Дрогнул Гунланд.

Грозный Гуннар
На Готи скачет,
Под хмурым Хёгни —
Хёльквир мчится,
Всех скорее — Грани,
Слейпнира отпрыск:
Пылало пред прочими
Пламя Сигурда.

Рати разбиты,
Разор повсюду:
Грозную жатву
Грам сбирает.
Гремела Гьюкингов
Громкая слава,
Но славы Сигурд
Стяжал всех больше.

Владенья их выросли
В то время давнее;
Сразивши доблестно
Датского конунга,
Сеяли смерть они —
На страх народам;
Привык к победам
Правитель Вёльсунгов.

В почете и чести
В чертоге жил Сигурд;
Гуннским золотом
Гостя дарили.
Но в душе думал он
О доме Вёльсунгов,
О смерти Сигмунда
В стране чужедальней.