Ellith The Shadow - Чужие миры

Если верить учебнику истории, формулировка была… другой. Что-то насчёт «рождённого в навозе сына червя и мокрицы».

Я пошёл в дом.

Предстояло разбираться с парной нежитью.

В Канари зажглись первые звёзды. Его Смелость лорд Анхис шёл в любимую витху «Кусачая Ласточка». Город давно привык к праздношатающимся близнецам — здоровались только знакомые из стражи.

Лорд Анхис был расстроен.

Час назад Элл зачитал фрагмент Ниллиного письма, где говорилось, что Даэль — некромант. Ну вот что ему стоило оказаться теоретиком-универсалом? Столько всего умеет, поступил бы на ФСМ, и Анхис бы не проспорил. Ставка была символической, две навальницы, но ведь обидно! Хотя, Айне было ещё обиднее: она долго колебалась между некромантом и боевым магом, в последний момент поставила на боевого мага — и нате вам! Зато, Элл радовался по-детски. Чего в детстве ему не дозволялось.

Похоже, не зачитанная часть письма содержала что-то гадкое, и брату захотелось отвлечься.

Чужие маги уехали, и, затаившиеся было, окрестности столицы вернулись в город, а город оттаял, став самим собой…

По мостовой увлечённо гоняла каштан ярко-рыжая лиса, зарка (законная рабыня) травника Диаса. Сам травник болтался на другом конце поводка, с трудом удерживаясь на ногах. Лисичка была молоденькая, лет на пять младше Анхиса — а потому, пугливая, бестолковая и любящая звериный облик.

Повариха из «Небесного Манула» болтала с innec dosta, лесным оборотнем-ёлкой, зеленоватым даже в человеческом облике. Такие оборотни иногда приносили в город редкие специи на продажу. Что они покупали на вырученные деньги, Анхис пока не выяснил.

Две авареде вышли из музыкальной лавки. Одна держала шерскую флейту, вторая — кларнет. Нечисть готовилась к ночи Аоте Келл. Сходить, что ли, в лес на двадцать третье?

Шестники из дневной смены стражи — два человека и Кир Лаате — слушали уличного певца:

«Наглая пропаганда и лесть правящему семейству. Если подумать, Рэн был редкостным подлецом и жестоким самодуром. И бился не с тысячей. И не один…»

Анхис Соото бросил певцу монетку в три ресинки и продолжил путь.

Основной язык региона, универсальное средство общения. Для Рунсона не родной — развился на базе старовисского и стародорийского. Собственные наречия западного Рунсона принадлежат к той же языковой группе. Собственные наречия восточного Рунсона принадлежат к другой языковой семье.

У шеров: крепкая (доля спирта — 2/3) настойка белой полыни. У людей: любой самогон с какой-нибудь полынью.

На западе год начинается в первый день зимы — за 18 дней до солнцестояния — и делится на 8 месяцев.

«Скользящий сквозь паутину». Один из трёх рыцарских орденов, предпочитающих магию религии.

Налта — сложный травяной напиток, не содержащий спирта, но вызывающий у людей опьянение. У шеров опьянения не вызывает, повышает иммунитет. Для ирксов — тяжёлый наркотик.

Лленвет Мэйская, «Начала этики», примерно 2000 лет назад.

Анса — анонимная научная статья. Обычно, автора все знают.

В рунсонской деревне: очень бедный крестьянин или местный нищий.

Она же «смертное железо» — по народным представлениям из чёрной шпинели сделан топор Смерти.

Игра слов: «Vime lasa Inova» — «Морок Линовой».

1 юл = 1 нис / 1 сек

дO = O

Здесь и далее по фразе: начальные руны литенского алфавита т, в, р, ц, с, чь.

РеСМ = Работа на Соискание Магического звания; РеСС = Работа на Соискание n-ной Степени

Бестолковый лентяй, племянник Элеши Двиньской, в преподаватели попал по протекции и вряд ли надолго, но этого я Шелису не сказал.

Для некрооборотней в науке не используют «перекинулся» или «обернулся».

т. е. дорога, на которой разминутся 3 повозки — диалект.

Если быть точным, мальчик сказал что-то типа «Шейеэллттийис», но повторять это даже мысленно — увольте!

5 к 1

Дословный перевод слова «эстан», традиционного рунсонского названия комнаты сразу после прихожей. Леэка была чистокровной рунсонкой — Шелис и здесь солгал. Якобы «правильно сделал».

Много квадратных километров. Точнее без таблицы рунсонских мер не определю.

Нередко символ связывают с более правдоподобным мифом — когда герой повесил дырявую шапку над ямой и обчистил лешего на центнер золота. Как потом унёс, миф молчит. Эстин говорил, что лешие говорили, что в их варианте герой надорвался. Лека говорила, что лешие говорили, что в их варианте герой неделю сидел над золотом и стал нечистью, стражем кладов.

Официальное название шестой степени.

Официальное название третьей степени.

290-340 м 2 (висская традиционная система мер)

Около 42 500 м 2(висская традиционная система мер)

У ирксов роскошная похоронная церемония означает радость по поводу избавления от покойного, соответственно, чем пышнее, тем оскорбительней. Напротив, смерть близкого не сочетается с речами, музыкой, украшением могилы и поиском специальной одежды — горевать надо.

Поговорка. Университет в Ланш-Энитри — это страшно. Особенно, юристы.