Пирс Энтони - Совмещение

Тессеракт — четырехмерный гиперкуб, аналог куба в четырехмерном пространстве ( прим. пер. ).

Имя Вальденс, по всей видимости, образовано от названия Вальденского (Уолденского) лесного пруда, расположенного в заповедной зоне, в американском штате Массачусетс ( прим. пер. ).

В английском языке слова «голова» и «хвост» являются аналогами русских терминов «орел» и «решка» (применительно к монетам) ( прим. пер. ).

Имя Боннет от англ. bonnet — шляпка, чепчик, шапочка ( прим. пер. ).

Сцилла и Харибда — морские чудища из древнегреческой мифологии ( прим. пер. ).

В данном случае под мини-каром понимается очень маленький, малолитражный автомобиль ( прим. пер. ).

Мнемозина — в древнегреческой мифологии богиня, олицетворявшая собой память ( прим. пер. ).

1. Хубилай (он же Кублай-хан) — монгольский хан, основатель монгольского государства Юань, в состав которого входил и современный Китай;

2. Шанду (он же Ксанаду, он же Занаду) — исторический город в Китае, в 13 веке являвшийся летней резиденцией Хубилая ( прим. пер. ).

Здесь и далее используется перевод Константина Бальмонта ( прим. пер. ).

«Райфлмен» переводится с английского как «стрелок» ( прим. пер. ).

Тановый — так называется светло-коричневый цвет с желтоватым или рыжеватым оттенком ( прим. пер. ).

Здесь использовано слово Earthball — дословно с английского: «земной шар» или «шар Земля» — так называют гигантский шар (ростом с человека), который используется в разнообразных спортивных играх ( прим. пер. ).