Маргарита Полякова - Чуждый мир

Тут можно читать онлайн Маргарита Полякова - Чуждый мир - бесплатно полную версию книги (целиком) без сокращений. Жанр: Фэнтези. Здесь Вы можете читать полную версию (весь текст) онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть), предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2, найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации. Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.

Маргарита Полякова - Чуждый мир краткое содержание

Чуждый мир - описание и краткое содержание, автор Маргарита Полякова, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru

Что делать обычной девушке, провалившейся в иной мир? Понять, что вокруг тебя — вовсе не сказка. Уяснить, что никто не придет тебе на помощь, и что придется выживать самой. Не зная языка и местных традиций, не имея магического таланта и навыков мечника.

Не будет ни ехидных коней, ни Темных лордов, ни тысячелетних вампиров. Тебя не ждут магические академии, и никто из окружающих не стремится стать другом, готовым отдать за тебя жизнь. Вокруг — жестокая реальность, и придется к этому приспособиться. Работать, учиться владеть мечом, торговать и пытаться найти путь обратно — в свой собственный мир.

Чуждый мир - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)

Чуждый мир - читать книгу онлайн бесплатно, автор Маргарита Полякова
Тёмная тема
Сбросить

Интервал:

Закладка:

Сделать

Дело в том, что я постоянно находилась в напряжении и должна была сделать сотню дел сразу. Одни только лошади требовали постоянного ухода и кормежки! Порой мне даже на себя саму времени не хватало.

С появлением возле моей повозки еще троих существ дело пошло веселее. Во-первых, было с кем пообщаться, что уже делало дорогу не такой тоскливой. Во-вторых, моя нагрузка из-за множества мелких, но необходимых дел заметно снизилась. Я просто перераспределила обязанности. Ну и в-третьих, у меня появилось свободное время для того, чтобы заниматься своими делами. И, прежде всего, я хотела подробнее ознакомиться с картами, которые урвала у гремлинов.

Надо сказать, что жаболюбцы меня откровенно порадовали. Их бумаги капитально отличались от средневекового фантазийного творчества, на котором если и можно было что-то найти, то только головную боль.

Карты гремлинов хоть и не тянули на спутниковые, выглядели вполне достоверно. И, что меня особенно радовало, к ним прилагались заметки по поводу дорог, расстояний и информации о важных объектах. Сразу видно, что гремлины реально путешествовали по Ал'Лш, поддерживая связь между своими банковскими отделениями.

Не перестала я изучать и записки Муммса. Всё-таки торговец-путешественник замечал множество мелких деталей, да и вообще писал довольно интересно. Я сопоставила все карты, которые у меня имелись, присовокупила к ним заметки Муммса и гремлиновские записки на полях, и попыталась на основании всего этого нарисовать нечто обобщенное.

Любопытным мне показалось то, что все бумаги, которые я видела у гремлинов, оказались переписанными. То есть довоенных первоисточников не существовало даже у них. Похоже, после победы над Ал'Лш цензура была столь масштабной, что добралась даже до закрытого клана жаболюбцев. Или гремлины сами приняли решение не дразнить гусей? В любом случае, я получила гораздо больше, чем рассчитывала, поскольку у меня, наконец, начал вырисовываться план моего будущего жизнеустройства. Я присмотрела себе объект для захвата.

Знаменитый путешественник Муммс утверждал, что все торговые пути через Ал'Лш сходились в столице. И, поскольку он был не только известным писателем, но и успешным торговцем, ему вполне можно верить. А уж если учесть, что город Нимилс, который даже не удосужились переименовать, назначили и столицей новосозданных Нейтральных земель, информацию вообще можно было считать стопроцентно верной. Насколько я знаю, многие торговые кланы и представители стран-победительниц буквально передрались за власть над территорией города. Разумеется, я не собиралась ввязываться в эту бойню. Кишка тонка. Меня интересовало место, на которое не сразу обратят внимание.

Мое внимание привлекла небольшая долина у реки Врых'шши. Как я уже упоминала, при разделе земель Ал'Лш Тринийскому халифату полагалась наибольшая территория. Поскольку местные карты оставляли желать лучшего, земли делились по принципу “от реки до горы”. По договору халифат прибавлял себе немного территорий с востока (от своей нынешней границы и как раз до линии торгового тракта) и всю северную часть Ал'Лш. Собственно, по моим прикидкам, именно за эти земли народ и будет бодаться. Поскольку халифат сейчас сильно ослаблен, Мирития и Фалсия наверняка пойдут на нарушение договора. В северной части Ал'Лш когда-то располагались самые богатые города и (главное) серебряные рудники. Есть за что зацепиться. Да и Фалсия в свое время получила территории, расположенные исключительно неудачно — на самом востоке Ал'Лш. Там, во-первых, Степь рядом, (население от кочевников охранять замучаешься), а во-вторых, добираться до этих земель — одно мучение. Нужно весь Ал'Лш проехать. Ну, или по морю плыть (что намного удобнее, но гораздо опаснее — из-за пиратов).

Полагаю, другие страны тоже будут облизываться на столь вожделенный кусок, но им тут вряд ли что-то светит. Мирития и Фалсия в момент объединятся, а на это их лучше не провоцировать. Иначе увлекшийся альянс стран может и не остановиться на границе, пройдясь по землям обнаглевшего захватчика. Как ни крути, а в данном мире пока нет силы, которая могла бы им противостоять. Да и тащиться через чужие границы для того, чтобы попытаться оттяпать уже поделенные кем-то земли — довольно глупо. Там единственный путь — через Степь. А это такое “удовольствие”, что лучше не надо. Жара, песок, ветер и кочевники. Полный набор для тех, кому приключений захотелось на пятую точку.

Собственно, именно после того, как я прикинула данный расклад, мною и было принято решение остановиться в долине на территории Нейтральных земель, граничащей с тем самым западным куском Ал'Лш, который должен отойти халифату. Во-первых, это не те территории, в которые могут вцепиться остальные государства и ради которых стоит начинать войну. Во-вторых, сам халифат обратит на эти земли внимание в самую последнюю очередь. Им бы свои интересы на севере отстоять. И с собственным бардаком разобраться. (Я не удивлюсь, если на новых территориях пограничные укрепления только через год начнут появляться). А в-третьих, исходя из договоренности между странами-победительницами, моим соседом с юга станет Мирития, к которой я уже привыкла, прожив там почти год.

Однако мой выбор долины основывался не только на том предположении, что эти земли не попадут в сферу выяснения отношений между странами. Если верить Муммсу, место было многообещающим. Два довольно крупных тракта — один из халифата, а второй из Миритии — постепенно сходились в одной точке — в Нимилс, столице государства Ал'Лш. Долина располагалась как раз на расстоянии одного караванного перехода от этого города. Шириной в “шесть полетов стрелы“, она как раз упиралась своей западной границей в тракт из халифата, а восточной — в тракт из Миритии, недалеко от которого протекала река Врых'шша.

Муммс писал, что дороги были широкими, двусторонними, и караваны частенько останавливались ночевать в долине, где было несколько постоялых дворов. Судя по описанию — куча мелких шарашек, как в нашем мире в точках ночевки дальнобойщиков. Мне подобное место подходило как нельзя лучше. Торговые тракты, хоть и были оживленными, но явно не входили в число самых крупных, а от мелких шарашек, наверняка, не сохранилось даже развалин, которые можно использовать при строительстве. Я, конечно, не думала, что окажусь единственной, кто прошерстит карты и воспоминания, но, по крайней мере, была надежда на не слишком высокую конкуренцию за обладание этой долиной.

Стоит сказать, что увлекалась я не только изучением карт и мемуаров, но и тренировками. Разумеется, в пути мечом махать было неудобно, но на привалах это стало моим излюбленным занятием. И мышцы разминались, и польза была. Моим постоянным партнером в тренировках стал Арш. Он гонял меня совершенно безжалостно, не забывая выдавать ядовитые комментарии и нелицеприятные сравнения. А я, чем дольше наблюдала за этим типом, тем больше понимала, что никакой он не наемник. Понятия не имею, зачем он нанялся ко мне в охрану, но явно не от недостатка денег. Эта таинственность порядком раздражала, но не мне его упрекать. Сама под чужой личиной пряталась. Могли быть у представителя расы рейшл'лисс свои проблемы? Да вполне. Мало ли, от кого прятался этот кошак, у которого даже в дороге каждый день был мартом? Может, рога наставил не тому, кому следует. Может, с деньгами пролетел. Но скорее всего — он действовал по приказу службы внутренней безопасности Миритии. И занимал в этой самой службе не последний пост.

Читать дальше
Тёмная тема
Сбросить

Интервал:

Закладка:

Сделать


Маргарита Полякова читать все книги автора по порядку

Маргарита Полякова - все книги автора в одном месте читать по порядку полные версии на сайте онлайн библиотеки LibKing.




Чуждый мир отзывы


Отзывы читателей о книге Чуждый мир, автор: Маргарита Полякова. Читайте комментарии и мнения людей о произведении.


Понравилась книга? Поделитесь впечатлениями - оставьте Ваш отзыв или расскажите друзьям

Напишите свой комментарий
Сергей 49 лет
23 декабря 2019 в 19:11
Маргарита спасибо...За последние лет 25 это всего 2й или 3й прочитанный мной фэнтези.Понравилось очень-Чуждый мир это нечто..
Татьяна
29 января 2020 в 12:27
Добрый день!
Очень понравилось! Спасибо!А главное - патриотично:)
Валечка 65 лет.
10 мая 2020 в 12:54
Прелестно. Я в восхищении. Откровенно говоря показ незаурядной женщины попавшей в экстремальные условия греет душу что ли. Уж очень много сладости и пряников у прочих героинь. Плюсики со статусом вроде графини наследницы и прочего, академия магии с прорезавшимися вдруг талантами. Пылание чувств принцев и королей. Приторно
Светлана
25 мая 2020 в 21:33
Мне книга понравилась, особенно описание обустройства долины.
Танюча
27 июня 2020 в 14:21
Вроде бы и интересно,но слишком много описаний и рассуждений по сравнению с количеством событий. Не роман, а какое-то пособие по экономике и политике. Дочитываю уже только из спортивного интереса.
Наталья
18 августа 2020 в 15:52
Чем то мне напомнило Робинзона Крузо,когда он об устраивался на необитаемом острове. Прочитала на одном дыхании,восхищаясь героиней.Вспомнила лихие девяностые,и свою борьбу за живучесть семьи. И как мне говорили вокруг,не получится,убьют,отнимут,обворуют. И как я рано утром шла по заснеженной Москве,а воришка бросил мне под ноги пачку денег.Давай поделимся сонно сказал он.С тобой поделишься,без штанов останешься- ответила я.Это верно,согласился он.И мы побрели рядом.
Любовь
30 октября 2020 в 12:25
Замечательно! Интересно и просто удовольствие. Спасибо.
Антонина
31 марта 2021 в 07:04
Прочла на одном дыхании.
Интересно, необычно,для такого рода повествований.Без слюней и слез. А затягивает. И как вы обошлись без постельных сцен? Думала,ну сейчас, нельзя же без клише, все, сейчас с этим котом, и зевнула и отложила чтиво. На следующий день снова открыла книгу,ан нет,обошлось!
Спасибо, доставили удовольствие своей работой. Бесплатно,для меня важно.
Пошла искать,чтобы ещё почитать из ваших произведений.
Нина Ивановна
9 апреля 2021 в 11:20
Действительно,очень привлекательная история,гг очень устремленная женщина,именно русская женщина,которая преодолеет все жизненные неурядицы,если у неё есть цель. Автору благодарность!!!
Ирина
3 июня 2021 в 14:46
Спасибо,Маргарита! Это великолепно.....
Елена
3 августа 2021 в 22:28
Перечитала книгу спустя год с тем же удовольствием, что бывает нечасто.
Валентина Ивановна Волкова
16 ноября 2021 в 13:59
Огромное спасибо. Захватывает ,Прочитала на одном дыхании!!!
Валентина Ивановна Волкова
19 ноября 2021 в 13:55
Спасибо, захватывает!Прочитала на одном дыхании.
серафима
27 марта 2022 в 01:07
Замечательная история! Зацепила с первой страницы. С удовольствием прочитала. Жаль быстро закончилась. Посмотрю, с чем еще можно познакомиться. Спасибо автору! Успехов и классных идей!
Светлана
9 мая 2022 в 13:26
Прочитала с удовольствием. Хорошо написано, читается легко.
Мурат
25 мая 2022 в 13:16
Очень занудно написано, устал листать, чтобы уже перейти к какому либо действию, но нет... сплошная вода. Ужасная книга
Марина
15 июля 2022 в 20:51
Очень понравилось. Спасибо. Уже хочу читать нувую книгу автора.
Илья
22 июля 2022 в 18:36
Сухой канцелярский язык уже на первой странице. Дальше даже читать не хочется
Татьяна
2 августа 2022 в 16:01
Если убрать все описания и размышление,останется немного от ГГ."и коня на скаку остановит,и в горящую избу войдет".ну,а конец и вовсе скомканый,не хватило фантазии.
Андрей
10 августа 2022 в 03:04
Чи талось интересно, хотя казенщины хватает. но вот когда дошел до темы с захватом русскими территорий - ну блин. Пропаганда рулит? Нельзя же быть такими самовлюбленными до костей мозга имперцами... Концовку прочитал скомкано. Тошно от подобного. Все впечатление испортила.
Екатерина
11 сентября 2022 в 13:21
Вроде и интересно. Но как дочитала до момента её возвращения домой читать перехотелось совсем. Написано не интересно. Читала из спортивного интереса. Не советую
Елена
4 октября 2022 в 13:10
"....то будем посмотреть, на чьей улице начнется широкий русский праздник." - шикарная фразочка!!!))
Ольга
13 ноября 2022 в 00:34
Спасибо, прочла "на мах". Люди, читайте!
Алла
26 ноября 2022 в 14:15
Читала с интересом, редко встретишь такую книгу без розовых соплей. Успехов автору.А кому не нравится не читайте, а просто проходите мимо.
Александр
31 декабря 2022 в 11:40
Восхитительно! Спасибо!
И ещё раз спасибо, чтобы текст отзыва по мнению администрации стал достаточно длинным для обретения полезности:)
Мила Тихонова
9 января 2023 в 19:41
Интересно, слов нет. Достаточно много интересных находок.
Но, когда дело дошло до источника спирта..........
Смеялись всей семьёй.
До этого даже Гончарова пока не додумалась. У неё попаданка честно гнала самогон из подручных материалов.
Мила Тихонова
10 января 2023 в 00:17
Спасибо, Маргарита!
Неожиданный финал - даже жалко планету стало - наши теперь там всё испортят.
Нина
29 января 2023 в 08:11
Книга понравилась все толково и интересно без всяких влюбленных супер драконов и ведьм и магов в таком то поколении. Идея интересная. Как выжить среди бардака. И автор за Россию. А то ведь эти толкинистские люди запада. Знаем знаем как европу за недели завоевали. Вот смешно чем же ролевики автора достали что эльфов так уничтожают. Или это такой символ запада. Ведь достали Сибирь делить. А выживут они в той Сибири. Мы то привыклю к было лето а завтра зима. как наши ягодники в лес едут в золотой осени а утром просыпаются среди зимы. а что такое смерчи мы не в кино видели...Спасибо автору за книгу умную и интересную
гомер симпсон
2 февраля 2023 в 21:23
прочла с большим удовольствием. ГГ понравилась очень. огромное спасибо автору.
Раиса
4 февраля 2023 в 16:36
Интригующее начало, довольно необычное. Заинтересовало.
Александр
5 марта 2023 в 11:52
До сего времени не обращал внимания на фантастику, написанную женщинами. Маргарита Полякова приятно удивила. С большим интересом прочитал данное произведение.
Сергей Васильевич
12 марта 2023 в 11:19
Книга интересная, захватывает. Пока не дочитал до конца, и не знаю, судя по отзывам, дочитаю ли. В общем и целом написано читабельно, но глаз режут опечатки ли, или пренебрежение грамматикой. В выражения:-"как говориться"; -"и на территории Ал'Лш разразиться новая война;
-"нужно понять, чего она сама хочет, к чему стремиться и какие цели для себя ставит";
-"То, что я женщина, никак не отразиться на делах", хочется вставить "будет", "может", "должно", чтобы этот мягкий знак, раз уж без него никак, был, хотя бы, к месту.
бабушка
17 марта 2023 в 08:56
перечитываю. одна из любимых книг. светлая память автору от поклонников её творчества.
Гузель
14 апреля 2023 в 15:52
Книга написана как бы из игры,обустрой свой остров или город,мир,как то играла в игру,там были и гоблины,степняки...
Маргарита
3 июня 2023 в 17:19
Интересно и захватывающе. Смущает только количество талантов у героине.
Анна
10 июня 2023 в 21:56
Необыкновенный сюжет книги. Неожиданно интересное окончание книги. Русские не сдаются!
Ольга Павловна
2 июля 2023 в 17:06
Браво автору за замечательную фантазию и интересный сюжет .
Маргарита
26 августа 2023 в 13:59
Книга понравилась. Особенно то,как прорисован образ главной героини. В жизни таких личностей редко встретишь,по бывает. Спасибо автору за увлекательное чтение.
Гоша Мирный.
29 августа 2023 в 12:39
Интересно, как переплетены сегодняшние реалии ( в том числе и международные) в тексте книги.
Читал запоем, на одном дыхании. Спасибо!
Аня
30 августа 2023 в 11:28
Обычно я отзыв не оставляю, но здесь хочется. Мне понравилось. Да, местами скучновато бывало,всё равно дочитала до конца. Без постельных сцен, без соплей, как я люблю. Очень сильная и властная женщина.
Мария
30 сентября 2023 в 23:28
Хороший слог, но много грамматических ошибок.В целом интересное произведение.Для себя я его определила, как пособие выживания, как не потерять себя в непредвиденной ситуации.
Евгения
1 января 2024 в 08:56
Читала давно, сейчас с удовольствием перечитала ещё раз. Большое спасибо автору. Сюжет необычен, а что подробно- так интересно же! При большом количестве лиц в книге не путаешься. На фоне неграмотных розовых соплей большинства книг СИ это чудесное произведение. Большое спасибо автору!
Алла
4 января 2024 в 18:11
Прочитала второй раз, с таким же интересом, как и в первый раз. Успехов автору! И спасибо за хорошую книгу!
Мария
10 февраля 2024 в 11:23
Большое спасибо автору. Книга читается легко. Сюжет не избитый. Советская женщина, прошедшая 90-ые и в другом измерении сумела выжить без всякой магии и вопреки всему.
Мария 72года
20 февраля 2024 в 16:33
Понравился роман, одно замечание много повторений , но патриотизм понравился и сюжет интересный
андрей
23 марта 2024 в 09:02
хорошо написано люблю умных з
женщин больше чем красивых
Guest
15 мая 2024 в 01:32
Сверхидеализм. Чепуха. У нас, между прочим, феодальный капитализм. Книга для романтичных девиц 19 века!
Надежда
16 июня 2024 в 13:30
Чуждый мир- я в восторге. Читала не отрываясь,даже телевизор не включала. Маргарита, я благодарна вам за удовольствие прожить с героями вашей книги . Очень захватывает. Буду читать ваши книги,очень понравилось. Пенсионерка.
Наталия 61
24 июня 2024 в 14:26
Большое спасибо!Единственное, чего не хватило-диалогов.
Андрей Б.
29 сентября 2024 в 22:49
Сухое изложение, очень много рассуждений автора. Частые замены слов, имеющих русский аналог на иностранные. Постоянное напоминание 2000-х. Задумано неплохо, но читать крайне не интересно.
сергей
7 октября 2024 в 15:26
зачем придумывать какие то дурацкие имена для не земных если поведение ,привычки, быт и т.д. копируются как на земле? Язык сломаешь ,чем заковырестее тем автор больше собой наверное восхищается. Только начал читать время больше ушло на прочтение выдуманного идиотизма, правда может и дальше (про текст) то же. "Фантастика" придуманная мужчинами это космические крейсера , бластеры, сражения и тупо -базы знаний .... а тут наверное будет любофь. Почитаем дальше как из г.утенка выйдет в итоге Хюрем султан.
Liubici
15 октября 2024 в 02:24
Браво!!! Классное произведение, автор обладает не только талантом, но и эрудицией и чувством юмора. Всех благ и творческих удач.
Искра
16 октября 2024 в 02:57
Довольно оригинальный сюжет. Грамотно,интересно и никаких штампов или повторении чужих идеи. Хочется и с другими книгами автора познакомится.жаль,что и с сайтом, и с автором только сейчас познакомилась
Баходир
18 октября 2024 в 16:09
Читается легко на одном дыхании,книга захватывает,хочется читать не отрываясь,спасибо автору
Баходир
18 октября 2024 в 16:13
Спасибо Маргарита,читается на одном дыхании,книга захватывает,хочется не отрываясь читать
Николай Александрович Иванников
22 октября 2024 в 18:18
Класс! Сейчас было бы неплохо, найти себе таких союзников
Марина
6 ноября 2024 в 22:47
Хорошая книга. Без розовых соплей, плюшек, с адекватной умной героиней. Давно таких не попадалось в жанре фэнтези. Просчитала с удовольствием.
Татьяна
14 декабря 2024 в 19:55
Прочитала книгу и все время задумывалась уж очень талантлива героиня. И политик и торговеу и психолог и т.д. Все она знает и все умеет, нечего не боится. Как то все черезчур намешано в ней. Получается все глупые она нет. Хотя прочитала до конца. Конец разочаровал. Нельзя смешивать разные миры. Это плохо в моем понимании
Татьяна
6 января 2025 в 20:16
Прочитала,начало интересное, но потом всё хуже и хуже, просто зашкаливает повторение одних и тех же выражений: "лихие 90-е", соавнение продолжительности жизни. Ну и ручей спирта это уже даже не фэнтези, а фантазия некоего героя.
Татьяна
9 января 2025 в 19:31
Спасибо автору! Читала с удовольствием, без напряга. Очень понравилось!!!
сергей
10 января 2025 в 12:59
Хотелось бы услышать мнение автора или не автора,как она видит близкотельные взаимоотношения русалок и не "русалков" да и пожалуй русалов с русалками тоже. Красавчика сына пирата орка и русалки-как зачали ? через рот? Ну русалки, во берут. Кто часто ездит на море видел ,наверное, как некоторые мужики стоят по пояс в воде с закрытыми блаженно глазами это наверно они осеменяют русалок.Если с этим боле менее разобрались ,то как рожают?Тоже через рот? Просьба в дальнейшем при написании подобного симбиоза раскрывать в научных целях( еще раз "в научных") подобные подробности рождения метисов.(Метис-разнорассовое потомство и также применимо для обозначении помеси животных разного рода .(яндекс нейро)) Орка -в англ прочтении кит касатка. Каак родился человекообразный, да еще по мнению героини вызывал сексуальное жжение в известном месте.Не, ну бывает бывает у некоторых любовь к животным ,к собакам ,к лошадям даже к медведю (описано в каком то рассказе) . А вот все остальное в книге вполне вполне возможно, вполне, хоть и с вероятностью 0,0..01 % но возможно, наверное.Эльфы ,кстати, хорошие ребята. Дж.Толкин точно знает.Зачем их так обгадила автор, тут надо задуматься, неспростааа (прищурившись погрозил указательным пальцем). Люблю фантастов, люблю и все тут. Главное что бы маразм отделяли от фентези.
Ирина
23 февраля 2025 в 11:18
Сюжет очень интересный.
Галина
24 февраля 2025 в 13:14
Читала не без интереса. Много рассуждений, повторений избитых фраз и чувство, что наступил в кучку....
Алла
26 февраля 2025 в 00:11
Нравится читать фэнтези. Книгу прочитала с удовольствием.Немного напрягал масштаб деятельности гг.Она почти государство в государстве построила.А вообще молодец.Она в состоянии страной управлять.Русская женщина нигде не пропадёт. Спасибо автору!
Виктор
2 апреля 2025 в 12:51
"Сказка - ложь, а в ней намёк - добрым молодцам урок"
Наталия
14 апреля 2025 в 10:05
Интересно читать, когда люди сами чего-то добиваются. И для себя делаешь выводы:застрял в рутине, мало от себя требуешь. Автору большое спасибо.
Ирина
21 апреля 2025 в 11:48
Я люблю такие книги, вроде и попаданка, но не по ГОСТу, как сейчас многие изображают.У автора получился интересный чуждый мир. Только почему я должна знать японскую терминологию? когда есть русские понятия? К сожалению авторы дружно продолжают загрязнять русский язык.
x