Рик Риордан - Кровь Олимпа (ЛП)

42 Малый Тибр — река; протекает в Лагере Юпитера.

43 Диоклетиан — последний великий император-язычник; полубог (сын Юпитера). Согласно легенде, его скипетр может призвать армию приведений.

44 Помпеи — в 79 г. до н.э. этот римский город, находившийся возле современного Неаполя; был уничтожен при извержении вулкана Везувия.

45 Бахус (Вакх) — римский бог вина и вечеринок. Греческая форма: Дионис.

46 Терминус — римский бог границ и ориентиров.

47 Марсово Поле — публичный участок в Древнем Риме; также тренировочное поле в Лагере Юпитера.

48 Колизей — амфитеатр, памятник архитектуры Древнего Рима, наиболее известное и одно из самых грандиозных сооружений древнего мира, сохранившихся до нашего времени (вик.).

49 Ипподром — овальный стадион для лошадиных бегов и гонок на колесницах в Древней Греции.

50 Понтифик Великий — высший римский жрец.

51 Орк(ус) — бог Подземного мира, отвечающий за вечные наказания и нарушенные клятвы.

52 Август, Октавиан — основать и первый император Римской Империи; годы правления 27 до н. э. — 14 н. э.

53 Книги Сивиллы — коллекция рифмованных пророчеств на греческом языке. Тарквиний Гордый, царь Рима, приобрел их у пророчицы по имени Сивилла и пользовался ими в сложные времена.

54 Афина — греческая богиня мудрости. Римская форма — Минерва.

55 Ирида — богиня радуги, посланница богов.

56 [56] Лупа — священная римская волчица; вскормила подкинутых Ромула и Рема.

57 Ad aciem (лат.) — приготовиться к бою, принять боевую позицию; построиться.

58 Orbem formate! (лат.) — по этой команде римские легионеры принимали кругообразную группировку, размещая среди и позади воинов лучников, чтобы те предоставили им огневую поддержку.

59 Gladium signe (лат.) — Скрестить мечи!

60 Чико, Харпо и Граучо — имена трех братьев Маркс; братья Маркс — популярный комедийный квинтет из США, специализировавшийся на «комедии абсурда» — с набором драк, пощёчин, флирта и «метания тортов» (вик.).

61 Калипсо — нимфа с мифического острова Огигия; дочь титана Атласа; удерживала героя Одиссея на острове на протяжении многих лет.

62 Смузи — густой напиток в виде смешанных в блендере или миксере ягод или фруктов с добавлением кусочков льда, сока или молока (вик.).

63 Афрос — учитель музыки и поэзии в подводном лагере для морских героев; сводный брат Хирона.

64 «Fonzies» — итальянский фаст-фуд; изготавливается из кукурузной муки и сыра; не жарится, а запекается в духовке.

65 Керкопы — пара карликов, похожих на шимпанзе, которые крадут блестящие вещи и устраивают хаос.

66 Арес — греческий бог войны; сын Зевса и Геры, сводный брат Афины. Римская форма: Марс.

67 Форкий — исконный бог морских опасностей; сын Геи; брат-муж Кето.

68 Олимпия — самое древнее и, вероятно, самое популярное святилище в Греции; родина Олимпийских игр. Расположено в западной чести полуострова Пелопоннес.

69 Пропилеи — монументальный парадный проход на главном входе (например, в храме).

70 Филипп Македонский — правитель королевства Древней Греции в Македонии с 359 г. до н.э. до его убийства в 336 г. до н.э. Отец Александра Великого и Филиппа III.

71 Пелопион — похоронный монумент Пелопсу; расположен в Олимпии, Греция.

72 Пелопс — по греческим сказаниям, сын Тантала и внук Зевса. Будучи еще ребенком, отец порезал его на кусочки, приготовил и подал богам в качестве угощения. Те распознали обман и вернули мальчика к жизни.

73 Начос — популярная закуска мексиканской кухни, представляющая собой чипсы из тортильи с различными добавками. С начос подают соусы, заправки, салаты, их также добавляют в различные блюда (вик.).

74 Немезида — греческая богиня возмездия. Римская форма: Инвидия.

75 Adidas и Nike, всемирно известные производители спортивной одежды и обуви, являются конкурентами. Ника по-английски «Nike».

76 Эспрессо (итал. espresso — под прессом) — напиток из кофе (вик.).

77 Пилос — город в Мессении, Пелопоннес, Греция.

78 Эвора — португальский город, частично окруженный средневековыми стенами, с большим количеством исторических монументов, включая Римский храм.

79 Купидон — римский бог любви. Греческая форма: Эрос.

80 Орион —охотник-гигант, ставший самым преданным и ценным последователем Артемиды. В ревнивом гневе Аполлон свел Ориона с ума кровожадностью, пока гиганта не убил скорпион. С разбитым от горя сердцем Артемида превратила своего любимца в созвездие, дабы почтить его память.

81 Хиос — пятый по величине греческий остров; находится в Эгейском море, у западного побережья Турции.

82 Кронос — младший среди всех титанов; сын Урана и Геи; отец Зевса. Убил своего отца с подачи матери. Повелитель судьбы, урожая, справедливости и времени. Римская форма: Сатурн.

83 Фартура — португальская выпечка, похожая на муравейник.

84 Португальское слово «fartura» по звучанию и написанию схоже с английским словом «fart», что в переводе на русский «пердеть» (прим. перев.).

85 Флегетон — огненная река, вытекающая из царства Аида в Тартар; поддерживает жизненную энергию грешников, чтобы те могли снова и снова переносить пытки на Полях Наказаний.

86 Ликаон — царь Аркадии, решивший проверить всезнание Зевса, принеся ему в жертву человека. Бог наказал его обращением в волка.

87 Filia Romana (лат.) — дитя Рима.

88 Лестригон — огр, монстр-каннибал с Дальнего Севера.

89 Пещера Нестора — место, где Гермес спрятал украденное у Аполлона стадо.

90 Чино (англ. Chino) — город в округе Сан-Бернардино, штат Калифорния, США (вик.).

91 Гай Вителлий Ретикулус — член Римского легиона; медик во времена Юлия Цезаря; в настоящее время Лар (призрак) в Лагере Юпитера.

92 Спартанцы — жители города Спарта; солдаты античной Спарты, прославленной своей пехотой.

93 Тофу, т. н. «соевый творог» — пищевой продукт из соевых бобов, богатый белком; та?ко — традиционное блюдо мексиканской кухни, которое состоит из кукурузной или пшеничной тортильи, наполненной разнообразной начинкой — говядиной, свининой, курятиной и др. (вик.). Возможно, тофу-тако — это тако, начиненные тофу.