Алексей Герасимов - Тайны столичных предместий

Форма 3. «Преступление». Сигнализирует о факте серьёзного правонарушения, обладает оглушающим эффектом. Всем, находящимся в радиусе слышимости сигнала констеблям предписывается немедленно, со всей доступной скоростью, выдвинуться для задержания преступника и помощи подавшему сигнал полисмену.

Форма 4. «Чрезвычайное происшествие». Сигнализирует о необходимости срочного прибытия на место детектива-инспектора. Всем, находящимся в радиусе мили (расстояние взаимодействия свистка с полицейским значком-детектором) констеблям предписывается немедленно, со всей доступной скоростью, выдвинуться для оказания содействия.

Форма 5. Секретно. Для старшего состава полиции.

Вильк имеет в виду напольные часы, найденные им на помойке в романе «Констебль с Третьего участка».

Турчин Джон Бэзил, он же Турчинов Иван Васильевич. Полковник Российской Императорской армии, бригадный генерал США. Выдающийся военный деятель, практик и теоретик.

На самом деле шотландец Кирпатрик Макмиллан в 1840-м, но его изобретение не получило широкого распространения.

Чиновник, отвечающий за конструкции и проектирование кораблей, строящихся для флота Его Величества.

Верхняя палата Ойряхтаса — парламента Империи Эрин.

Отис, Элиша Грейвис (1811–1861 гг.), изобретатель системы задержки лифта в шахте при обрыве каната и электрического лифта.

Донал именует осветительный прибор обиходным названием. Полное: «Переносной осветительный прибор с гальваническим элементом Лекланше для электрического питания».

Застольная ирландская народная песня. В русском переводе известна под названием «Мне говорят, что пить нельзя» (исполняет Борис Гребенщиков).

Выдающийся ирландский художник-портретист XIX в., мастер исторического жанра, карикатурист и книжный иллюстратор.

Более известна как «госпожа Цинь», так называемая «королева красных пиратов» (1785–1844 гг.)

Кровь (лат.).

Tuatha De Danann — Племена богини Дану, волшебный народ населявший Ирландию до вторжения в нее гойделов (людей). Потерпели поражение в битве при Таильтиу и, благодаря магии, укрылись внутри сидов, полых холмов.

Станислас-Анри-Лоран Дюпюи де Лом (1816-85), французский политик и кораблестроитель. Создатель первых французских броненосцев.

**«Мажента» — французский 56-пушечный двухдечный броненосный фрегат (батарейный броненосец); Тегетхофф, Вильгельм фон, — австрийский адмирал. О'Хара имеет в виду входивший в состав австро-венгерского флота 90-пушечный винтовой линкор «Кайзер».

Единственный город на острове Пасхи.

Грек, указавший персам обходной путь во время Фермопильского сражения.

Платон. Перевод О. Румера.

Murphy (гаэльск.), «Морской волк». Куула (гаэльск. Cu Ulad) — «волк Ольстера».

Депутат Дойл Эрен в Ойряхтасе (нижней палаты парламента).

89. Многие номера в лото имеют собственные «имена».

Победитель гроссмейстерского шахматного турнира.

24

33

10

27

80

Hobo — бродяга, бомж, лицо без определенных занятий.

Похлебка из овсяной муки грубого помола.

Средневековый предшественник комикса. Как правило, имел религиозную тематику.

Самоназвание буров, жителей Капских провинций Эрина.

Древнеримская жреческая тога с ярко-красными полосами и пурпурной каймой.

Сплав меди, никеля и цинка, внешне похожий на серебро.

Вильк имеет в виду слова из Откровения Иоанна Богослова: «И седьмой Ангел вострубил, и раздались на небе громкие голоса, говорящие: царство мира сделалось Царством Господа» (11:15).

Корк является не только столицей одноименного графства но и, в древности, был столицей королевства Манстер.

Богиня памяти у древних греков

На тебя, Господи, уповая. (лат.)

Три короны (шведск.). Замок — резиденция шведских монархов.