Джоан Роулинг - Гарри Поттер и Реликвии Смерти

Гарри и Рон посмотрели друг на друга, затем, оставив тело Червехвоста лежать на полу позади себя, взбежали по лестнице и снова попали в затененный коридор, ведущий в гостиную. Они осторожно прошли коридором, пока не добрались до двери гостиной, которая была чуть приоткрыта. Теперь они отчетливо видели Беллатрикс, смотрящую сверху вниз на Грипхука, который держал в своих длиннопалых руках меч Гриффиндора. Гермиона лежала у ног Беллатрикс. Она едва шевелилась.

— Ну? — сказала Беллатрикс Грипхуку. — Это настоящий меч?

Гарри ждал не дыша, борясь со своим горящим шрамом.

— Нет, — ответил Грипхук. — Это подделка.

— Ты уверен? — выдохнула Беллатрикс. — Точно уверен?

— Да, — кивнул гоблин.

Все напряжение пропало с ее лица, сменившись выражением облегчения.

— Отлично, — произнесла она, и одним небрежным движением волшебной палочки нанесла еще один глубокий порез на лицо гоблина; тот, вскрикнув, свалился к ее ногам. Она пинком отшвырнула его в сторону. — А теперь, — в ее голосе звучал триумф, — мы вызовем Темного Лорда!

И она вздернула свой рукав и коснулась указательным пальцем Темного Знака.

Тотчас Гарри почувствовал, что его шрам вот–вот расколется надвое. Его истинное окружение исчезло: он был Волдемортом, и исхудавший волшебник перед ним смеялся ему в лицо своим беззубым ртом; он был зол, ощутив призыв — он предупреждал их, он говорил им, чтобы они призывали его, имея как минимум Поттера. Если они ошиблись…

— Т огда убей меня! — потребовал старик. — Ты не победишь, ты не можешь победить! Эта палочка никогда, никогда не будет твоей…

И ярость Волдеморта прорвалась: вспышка зеленого света наполнила тюремную камеру, и старое хрупкое тело было подброшено со своей жесткой постели и затем упало обратно, безжизненное, и Волдеморт вернулся к окну, едва контролируя свой гнев… они жестоко поплатятся, если у них не было хороших оснований звать его обратно…

— И я думаю, — произнес голос Беллатрикс, — что мы можем избавиться от Грязнокровки. Грейбэк, забирай ее, если хочешь.

— НЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕТ!

Рон ворвался в гостиную; Беллатрикс оглянулась, пораженная; она повернула палочку в сторону Рона…

— E xpelliarmus! — проревел он, указывая волшебной палочкой Червехвоста на Беллатрикс, и ее палочка взмыла в воздух, где ее поймал бегущий вслед за Роном Гарри. Люциус, Нарцисса, Драко и Грейбэк развернулись на месте; Гарри крикнул: « Stupefy! » — и Люциус Малфой рухнул на пол возле камина. Волшебные палочки Драко, Нарциссы и Грейбэка испустили потоки света; Гарри бросился на пол и перекатился за диван, чтобы уйти от них.

— СТОЙТЕ, ИЛИ ОНА УМРЕТ!

Тяжело дыша, Гарри выглянул из–за края дивана. Беллатрикс поддерживала Гермиону (та, похоже, была без сознания), приставив свой короткий серебряный нож к гермиониному горлу.

— Бросьте палочки, — прошептала она. — Бросайте, или мы сейчас точно увидим, насколько грязна ее кровь!

Рон стоял прямо, держа волшебную палочку Червехвоста. Гарри выпрямился, все еще сжимая палочку Беллатрикс.

— Я сказала, бросайте их! — проклекотала она, слегка нажав на нож; Гарри увидел, как на горле Гермионы показались бусинки крови.

— Хорошо! — крикнул он и бросил беллатриксову палочку себе под ноги. Рон сделал то же самое с червехвостовой. Оба подняли руки на высоту плеч.

— Отлично! — ухмыльнулась она. — Драко, подбери их! Темный Лорд идет, Гарри Поттер! Твоя смерть приближается!

Гарри знал это; его шрам разламывался от боли, и он чувствовал, как Волдеморт летит в небе откуда–то издалека, летит над темным штормовым морем, и вскоре он окажется достаточно близко, чтобы Аппарировать к ним, и выхода Гарри не видел.

— А теперь, — мягко произнесла Беллатрикс, когда Драко поспешил обратно с волшебными палочками, — Цисси, я думаю, нам нужно заново связать этих маленьких героев, пока Грейбэк позаботится о мисс Грязнокровке. Я уверена, что Темный Лорд не будет огорчен, если ты заберешь девчонку, Грейбэк, после всего того, что ты сделал сегодня.

Когда она произнесла последнее слово, откуда–то сверху раздался странный скребущий звук. Все они взглянули вверх как раз вовремя, чтобы увидеть, как хрустальная люстра дрожит; затем она заскрипела и, зловеще звеня, начала падать. Беллатрикс находилась прямо под ней; уронив Гермиону, она с криком метнулась в сторону. Люстра, достигнув пола и приземлившись прямо на Гермиону и гоблина, все еще сжимающего меч Гриффиндора, взорвалась тучей хрустальных осколков и цепей. Сверкающие осколки летали повсюду; Драко согнулся вдвое, прижимая руки к окровавленному лицу.

Пока Рон бежал к Гермионе, чтобы вытащить ее из–под обломков, Гарри использовал свой шанс; он перепрыгнул через кресло, вырвал три волшебных палочки из руки Драко, навел их все на Грейбэка и проорал: « Stupefy! » Оборотня подбросило тройным ударом заклинания, он ударился о потолок, после чего шмякнулся на пол.

Пока Нарцисса оттаскивала Драко подальше от возможных новых травм, Беллатрикс вскочила на ноги; ее волосы разметались, она размахивала серебряным ножом; но Нарцисса нацелила свою волшебную палочку на дверь.

— Добби! — крикнула она, так что замерла даже Беллатрикс. — Ты! Это ты сбросил люстру?..

Маленький эльф вбежал в комнату, указывая своим дрожащим пальцем на свою бывшую госпожу.

— Вы не должны причинять вред Гарри Поттеру! — пропищал он.

— Убей его, Цисси! — взвыла Беллатрикс, но раздался еще один громкий хлопок, и волшебная палочка Нарциссы тоже взмыла в воздух и приземлилась в противоположном конце комнаты.

— Ты, маленькая грязная обезьяна! — проревела Беллатрикс. — Как ты посмел отобрать палочку у ведьмы, как ты смеешь нападать на своих хозяев!?

— У Добби нет хозяев, — пропищал эльф. — Добби свободный эльф, и Добби пришел спасти Гарри Поттера и его друзей!

Боль в гаррином шраме стала ослепляющей. Находясь как в тумане, он понял, что у них оставались мгновения, секунды, пока Волдеморт не присоединился к ним.

— Рон, на — и ИДИ! — крикнул он, бросая Рону одну из волшебных палочек; затем он нагнулся, чтобы вытащить Грипхука из–под люстры. Вскинув на плечо стонущего гоблина, по–прежнему сжимающего меч, Гарри схватил руку Добби и крутанулся на месте, чтобы Дезаппарировать.

Вкручиваясь в темноту, он мельком ухватил последнюю картину: бледные, застывшие фигуры Нарциссы и Драко, струю оранжевого цвета, которая была волосами Рона, и серебряное марево ножа Беллатрикс, летящего через комнату в то место, откуда исчезал он, Гарри…

Дом Билла и Флер… Ракушечный Коттедж… дом Билла и Флер…

Гарри канул в неизвестность; все, что он мог — это повторять название места назначения и надеяться, что этого окажется достаточно, чтобы доставить его туда. Его пронзала боль в шраме, и его придавливало весом гоблина; он чувствовал, как меч Гриффиндора колотится о его спину; рука Добби дернулась в его руке; он подумал, не пытается ли эльф взять на себя управление, потянуть их в правильную сторону, и попытался, сжав пальцы, показать, что он не возражает…