Джоан Роулинг - Гарри Поттер и Реликвии Смерти

Гарри промолчал. Он пытался не дать страху заполонить себя с того момента, как он добрался до Берлоги, но сейчас страх охватил его всего, он словно полз по коже, стучал в груди, перехватывал горло. Когда Гарри с Джинни спускались по ступеням от задней двери во двор, Джинни взяла его за руку.

Кингсли шагал взад и вперед, кидая взгляд в небо всякий раз, когда поворачивал. Гарри тут же вспомнил дядю Вернона, бегавшего по гостиной миллион лет назад. Хагрид, Гермиона и Люпин стояли плечом к плечу, в молчании неотрывно глядя вверх. Никто из них не обернулся, когда Гарри и Джинни присоединились к их безмолвной вахте.

Минуты тянулись, превращаясь, казалось, в года. Любое дуновение ветра заставляло их всех подпрыгивать на месте и поворачиваться к зашумевшему кусту или дереву в надежде, что из–под его листьев выскочит кто–то из не вернувшихся пока членов Ордена, целый и невредимый…

И вдруг прямо над ними в воздухе материализовалась метла и тут же устремилась к земле…

— Это они! — вскрикнула Гермиона.

Тонкс приземлилась с огромным заносом, расшвыряв повсюду комья земли и камешки.

— Ремус! — закричала Тонкс, слезая с метлы прямо в объятия Люпина. Его лицо было бледным и застывшим, он был явно не в состоянии говорить. Рон с ошеломленным видом заковылял навстречу Гарри и Гермионе.

— Вы в порядке, — успел пробормотать он, прежде чем Гермиона налетела на него и крепко обняла.

— Я уж думала… я думала…

— Я намана, — ответил Рон, похлопывая ее по спине. — Отлично.

— Рон был крут, — тепло произнесла Тонкс, отпустив Люпина. — Просто супер. Оглушил одного из Упивающихся Смертью, прямо в голову засадил, а когда целишься в движущуюся цель с летящей метлы…

— Правда? — воскликнула Гермиона, не отрывая глаз от Рона и все еще обнимая его за шею.

— Как всегда, удивление в голосе, — чуть обиженно заметил он, высвобождаясь из объятий. — Мы последние пришли?

— Нет, — ответила Джинни. — Мы все еще ждем Билла с Флер и Психоглазого с Мандангусом. Я пойду скажу маме с папой, что ты в порядке, Рон…

С этими словами она побежала в дом.

— Так что вас задержало? Что случилось? — голос обращающегося к Тонкс Люпина был почти сердитым.

— Беллатрикс, — сказала Тонкс. — Она хочет до меня добраться так же сильно, как до Гарри, Ремус, она изо всех сил старалась меня убить. Хотелось бы и мне ее достать, я Беллатрикс кое–что задолжала. Но мы точно ранили Родолфуса… затем мы добрались до дома роновой тетушки Мериел, и опоздали к Портключу, и она вокруг нас суетилась…

На челюстях Люпина перекатились желваки. Он кивнул, но сказать что–либо, похоже, был не в состоянии.

— Ну а с вами что случилось? — спросила Тонкс, обращаясь к Гарри, Гермионе и Кингсли.

Они пересказывали истории своих полетов, но все это время отсутствие Билла, Флер, Психоглазого и Мандангуса давило на них, словно слой льда, холодные укусы которого было все труднее игнорировать.

— Мне пора возвращаться на Даунинг Стрит, я еще час назад должен был там быть, — произнес наконец Кингсли, последний раз обежав взглядом небеса. — Дайте мне знать, когда они вернутся.

Люпин кивнул. Помахав остальным рукой, Кингсли зашагал прочь, к воротам и в темноту. Гарри показалось, что он услышал тихий хлопок, означающий, что Кингсли Дезаппарировал, едва оказался за пределами Берлоги.

Мистер и миссис Уизли выбежали из дому по ступенькам, за ними Джинни. Мать с отцом обняли Рона, после чего повернулись к Люпину и Тонкс.

— Спасибо вам, — сказала миссис Уизли, — за наших сыновей.

— Не глупи, Молли, — тотчас ответила Тонкс.

— Как Джордж? — поинтересовался Люпин.

— А что с ним? — вскинулся Рон.

— Ему оторвало… — но окончание ответа миссис Уизли потонуло во всеобщем крике: Тестраль вынырнул из темноты и приземлился в нескольких футах от них. С его спины соскользнули Билл и Флер, помятые, но невредимые.

— Билл! Слава богу, слава богу!..

Миссис Уизли кинулась вперед, но Билл обнял ее быстро и небрежно. Глядя в глаза своему отцу, он произнес:

— Психоглазый убит.

Все застыли в молчании. Гарри ощутил, как что–то внутри него оборвалось и упало, упало куда–то под землю, ушло из него навсегда.

— Мы это видели, — сказал Билл; Флер кивнула, и в свете, исходящем от кухонного окна, стали видны дорожки слез на ее щеках. — Это случилось сразу же, как мы вырвались из кольца: Психоглазый и Данг [24] Полное имя Mundungus (Мандангус) сокращено до Dung, что означает «навоз». были совсем рядом с нами, они тоже летели на север. Волдеморт — кстати, он умеет летать — напал прямо на них. Данг запаниковал, я слышал его крик, Психоглазый попытался остановить его, но он Дезаппарировал. И волдемортово проклятье попало Психоглазому точно в лицо, он свалился назад с метлы и… мы ничего не могли сделать, совсем ничего, у нас самих было их полдюжины на хвосте… — голос Билла задрожал и прервался.

— Вы действительно ничего не могли поделать, — произнес Люпин.

Они стояли, глядя друг на друга. У Гарри это не укладывалось в голове. Психоглазый мертв; этого просто не могло быть… Психоглазый, такой крепкий, такой храбрый, такой умеющий выживать в любой ситуации…

Наконец все разом осознали, хотя никто не произнес этого вслух, что более ждать во дворе незачем, и в полном молчании они потянулись вслед за мистером и миссис Уизли обратно в Берлогу, в гостиную, где вместе смеялись о чем–то Фред и Джордж.

— Что случилось? — тут же спросил Фред, едва увидел их лица. — Что произошло? Кто?..

— Психоглазый, — уронил мистер Уизли. — Мертв.

Ухмылки близнецов превратились в ошеломленные гримасы. Все явно не представляли, что делать дальше. Тонкс беззвучно плакала в платок: Гарри знал, что она поддерживала близкие отношения с Психоглазым — она была его любимицей и протеже в Министерстве Магии. Хагрид, усевшись на пол в том углу, где было больше места, промакивал глаза своим огромным, со скатерть размером, платком.

Билл подошел к буфету и извлек бутылку Огневиски и несколько бокалов.

— Держите, — сказал он и одним взмахом волшебной палочки отправил двенадцать полных бокалов через всю комнату в руки каждому из них, сам взяв тринадцатый. — За Психоглазого.

— За Психоглазого, — повторили все остальные и выпили.

— За Психоглазого, — чуть опоздав, произнес Хагрид и икнул.

Огневиски опалило Гарри глотку; оно словно вожгло его чувства внутрь, развеяло окостенение и чувство нереальности происходящего, взамен наполнив отвагой.

— Стало быть, Мандангус сбежал? — проговорил Люпин, осушивший свой бокал одним глотком.

Атмосфера переменилась мгновенно: все разом напряглись и перевели взгляды на Люпина; как казалось Гарри, все одновременно и хотели, чтобы он продолжил свою мысль, и боялись того, что они могут услышать.