Николай Толстой - Пришествие Короля

Святой Гильдас (510 или 516—570) — вероятно, ведущая фигура Бриттской церкви VI в. Автор книги «О разорении и завоевании Британии», в которой он жестоко критикует бриттских королей, обвиняя их в том, что за их грехи обрушились на остров всевозможные несчастья — в первую очередь нашествие саксов.

Т.е. по дорогам, построенным римлянами. О Хелен (Элен Лиддаут — Могучих Воинств) см. мабиноги «Сон Максена Вледига».

Суmwud — община, несколько общин составляли кантреф.

Мэлгон Гвинеддский умер от «желтой болезни» — так в Уэльсе в средние века называли чуму.

Современный Роксетер.

Большинство перечисленных королей — исторические личности, но есть и те, кто известен большей частью в литературной традиции. Так, Герайнт — один из героев артуровских сказаний, прототип главного героя романа Кретьена де Труа «Эрек и Энида». Собственно, существует валлийская повесть «Герайнт сын Эрбина», входящая в Мабиногион, которая и послужила основой для романа.

Mechdeyrn — вождь. Обычно мехдейрн (или макгиерн) — это племенной вождь.

Букв. — сила, правда.

По Гальфриду Монмутскому, Гуртейрн (Вортигерн) был очарован красотой дочери Хенгиста Ровены (Хрогвин) и потому выполнял все ее желания и все повеления ее родичей, предавая свой народ.

Белая туника с пурпурной каймой — знак всаднического сословия. Лорика — кожаный панцирь. Металлические круглые бляхи на лорике — фалеры, наградные знаки, обычно изготавливаемые из бронзы или позолоченного серебра. Обычно на фалере изображалась голова божества, чаще всего Марса. Несколько фалер на панцире обычно было у заслуженных воинов. Известны панцири с девятью и десятью фалерами, так что Руфин не просто опытный ветеран, а еще и весьма заслуженный воин.

Современный Марсель.

Современный Винчестер.

Современный Каттерик.

Самая западная крепость на африканском побережье империи Юстиниана.

Корона ауреа — венец из золотых лавровых листьев, вручался только полководцам-триумфаторам, это высшая военная награда в Римской империи. Автор романа допускает здесь явное преувеличение.

Велизарий — византийский полководец времен Юстиниана.

Битва с вандалами при Дециме происходила 13 сентября 533 года.

Примикерий (примицериус). В данном случае Руфин подразумевает главного советника.

Витигис — король остготов (536—540 гг.).

Современный Кадис.

Маяк.

Фактически правитель города, подчиняющийся непосредственно императору.

Теодорих, король остготов (493—526 гг.).

Префект претория Африки, сенатор.

Главнокомандующий.

Протекторы (протикторы) — воины придворной гвардии, привилегированного подразделения, состоявшего из людей офицерского статуса.

Префект августал — гражданский правитель диоцеза Египет.

Подразделение, состоящее примерно из тридцати человек.

Букв. «нахлебники», гвардейцы Велизария.

Нисибис — пограничный город в персидской части Месопотамии.

Сражение в июле 530 года.

19 апреля 531 года.

Тотила, остготский король (541—552).

Трость для наказания школьников.

Нарсес — евнух, препозит священной спальни с 537 года, талантливый дипломат и полководец.

По преданию, Блодеуэдд — красавица, созданная чародеями Матом маб Матонви и Гвидионом маб Дон из цветов. За предательство своего мужа Ллеу Ллиу Гифса она была обращена в сову. Отсюда сова — цветоликая.

Еnaid — душа.

Gwlad — страна.

Pwynt perfedd — средоточие, центральная точка.

В мифологии разных народов божество обретает высшее знание, пройдя через смерть. В данном случае имеется в виду гибель Ллеу, который был повешен и пронзен копьем (см. дальше в тексте упоминание о подобной смерти Одина (Водена), а также евангельский мотив распятого и пронзенного копьем Христа).

Gwyddyl ffichti — имеются в виду ирландские пираты, разорявшие берега Уэльса в V—VI веках.

Речь идет о Тристане и Изольде.

Плащ Манавиддана маб Ллира — видимо, то же, что плащ соответствующего ему в ирландской мифологии Мананнана мак Лира. Свойство этого плаща было таково, что если распахнуть его между влюбленными, то они позабудут друг друга.

Подобный охранный лабиринт был призван запутать нечисть и не дать ей перебраться через порог дома.

По преданию, Бранвен, дочь Ллира и сестра Брана, была выдана замуж в Ирландию, где придворные ее мужа короля Матолха заставили его изгнать ее из дома. См. мабиноги «Бранвен, дочь Ллира». Здесь Мэлдаф явно подразумевает угрозу ирландского вторжения в Уэльс

Cyneddyf — соответствует ирландскому гейсу, сакральному запрету, нарушение которого влечет чрезвычайно неприятные последствия для человека. Если же кинеддив нарушает король, то это грозит несчастьями не только ему, но и его народу и стране.

Реnсеnedl — «глава клана», родовой старейшина.

Опцион (оптион) — помощник, избираемый самим военачальником; лицо, ведающее доставкой провианта, его распределением в подразделении и выплатой жалованья.

Рекауты — расписки в получении.

Видимо, речь идет о Харлехе — порте на северо-западе Уэльса, носившем в старину название Таур Бранвен — Крепость Бранвен.

Каэр Гуригон.

Ареобинд (Ареовинд) — муж племянницы императора Юстиниана Прейекты, правитель Ливии. В данном случае идет речь о сражении при городе Сикка Венерия (в 100 километрах к югу от Карфагена).

Иоанн, сын Сисинниола — талантливый византийский полководец, погибший при Сикка Венерия.

Uchelwr — «благородный», одна из градаций валлийского нобилитета.

Ллован Кровавая Рука.

Медная древнеримская монета, одна четвертая денария. Видимо, Руфин здесь имеет в виду золотой денарий, равный двадцати пяти серебряным.