Николай Толстой - Пришествие Короля

Тессера — четырехугольная табличка. В данном случае имеется в виду табличка с паролем.

Эта фраза взята из мабиноги «Бранвен, дочь Ллира». Смысл ее до сих пор является предметом спора.

Всадники, прикрывающие фланги.

То есть заслужила выпивку.

Каэр Ллуннайн (Каэр Ллундейн) — Лондон.

Обычно в ирландских сагах Прачкой у Брода является одна из ипостасей богини войны — Морриган («великая королева»), которую автор ассоциирует с валлийской Морганой (Фея Моргана артуровских сказаний).

Имеется в виду богиня реки Темзы, «одной из Трех Великих Рек Острова Придайн».

Lien hut — «покров», «занавесь».

Эстуарий рек Уза и Трент.

Буквально — «большой пес», животное-двойник Мэлгона.

Мирддин снова совершает магическое действие для перехода в иной мир.

Рианнон — «королева», богиня, связанная с плодородием и культом коня. В Галлии и Британии была известна как Эпона или Ригантона.

Имеется в виду Юлий Цезарь.

Считается, что битва при Бадоне произошла в 519 году.

Предполагается, что эта битва произошла в 539 году.

Пендрагон — букв. «главадраконов».

Согласно Гальфриду Монмутскому, Гуртейрн (Вортигерн) пригласил саксов под предводительством Хенгиста в Британию, чтобы они помогли ему в борьбе против сторонников убитого им Константа — брата Амброзия и Утера.

Bretwalda (bryttwald) — «могучий сокрушитель», титул верховных королей саксов.

Гевиссы — у Гальфрида Монмутского гевиссии, германское племя, которое автор считает ветвью англов — ангель-кинн.

Дружинный певец.

Современный Винчестер.

Весь этот абзац и последующий — прозаическое изложение древнеанглийской элегии «Руины».

Wугd — «судьба», в данном случае имя одной из норн.

Имеются в виду Эрманарик (Эрманарих), король готского королевства у Черного моря (умер в 375 г.), Теодорик (Теодорих Великий, умер в 526 г.), основатель остготского королевства со столицей в Равенне, и Аттила, вождь гуннов (умер в 453 г.)

Gesith, thegn — воины.

Финн — конунг фризов, убитый в распре с данами, родичами своей жены Хильдебург (см. «Беовульф»).

Буквально «кровь».

Римляне.

Римский император, кесарь.

Волшебные мечи. Хрунтинг — меч Одина (Водена).

Wreccan, ед. ч. wrecca — «изгой».

Герайнт маб Эрбин, король Дивнайнта.

Средиземное море, букв. «Море венделов (вандалов)».

Конунг Хеоден и его народ.

Имеются в виду упоминаемый ранее Теодорик, король остготов, лангобардские короли Альбоин и Аудоин и племя гепидов.

Имеются в виду различные германские племена, в основном из скандинавского ареала. Вистлавуду — некий «лес у Вистулы», то есть Вислы. Словом — «тридевятое царство», так же как и Меарквуду — «темный лес».

Рейн. Видимо, автор имеет в виду широко известную легенду о золоте Рейна, отразившуюся как в «Эдде», так и в «Песни о Нибелунгах».

Велунд — мифический кузнец. Эпизод пересказывает детали из «Песни о Велунде» (см. «Старшую Эдду»).

Имеется в виду волк.

Норны.

Видимо, по изображению головы дракона (змея) на носу корабля.

Весь абзац является пересказом пророчества о конце мира из «Прорицания Вельвы»(«Старшая Эдда»).

Фризы. Фрисландия, ныне провинция Нидерландов.

Согласно Гальфриду и Неннию, Хенгист и Хорса сражались с бриттами на побережье Кента, который потом и захватили. Лунден-бург — он же Каэл Ллундейн, современный Лондон.

Кеннинг моря, как и дорога китов. Вообще весь этот эпизод прямо-таки перенасыщен кеннингами.

Хеорот был украшен золочеными оленьими рогами, откуда и его название — «Олений чертог».

Венеды, славянское племя.

Название праздника жертвоприношения.

Богиня, которая, по преданию, отпахала себе плугом, запряженным четырьмя быками, полуостров Ютландию во владение.

Кеннинги медведя.

Имеется в виду Рагнарек, когда огненные великаны, сыны Муспелля, прискачут на битву с богами, чтобы уничтожить весь мир. У Н. Толстого великаны постоянно именуются инеистыми, что говорит о том, что он опирается в изложении этой детали на содержание поэмы о конце света «Муспилли», а не на «Эдду».

Тир (Тюр «Эдды»).

Дунай.

«Те, которым ведомы тайны Хель», ведьмы.

Видимо, Дон.

Рифейские горы — Урал.

Жрец.

Этот абзац — прозаическое переложение «Песни о Гротти» из «Эдды». Эагор — то же, что и Эгир, морской великан.

Элл — около 114 сантиметров, так что кит был длиной более 15 метров.

Похьянмоа — видимо, то же, что и Похьола. В карельской и финской мифологии северная страна, обитель людоедов. Расположена там, где земля смыкается с небом, ассоциируется с загробным миром.

Видимо, персонификация мороза — этакий злобный Дед-Мороз.

Туонела — царство мертвых.

По «Калевале» — праматерь всех людей.

Владыка лесов, леший.

В финской мифологии — демиург, создатель земли.

В «Калевале» — хозяйка Похьолы.

Волшебная мельница, источник всех мировых благ.

Биег-Олмай (Пьегг-Олмай) — букв, «ветер-мужчина», бог ветра у восточных саамов.

Варальден-Олмай (Веральден-Олмай) — букв, «мужчина вселенной», бог плодородия, поддерживающий мир столпом.

Тризна. Одно из немногих слов, оставшихся от гуннского языка (точнее, от одного из языков той многонациональной орды, что шла с Аттилой).

Хеорренду, видимо, занесло в монгольские степи. Эрлик-Хан — в мифологии монгольских народов и саяно-алтайских тюрок владыка царства мертвых, верховный судья в загробном мире, демиург или первое живое существо, созданное демиургом. Имя обозначает буквально «великий государь».