Ляна Сафонова - Стрела за грош

–Да Ритка это, - подтвердила она, - я и сама офигела, когда после работы меня к ним зашвырнуло… я ж была там, в "Нюра-кане"… ну, когда твой красавчик тебя вытаскивал из болота. Помнишь?

–Вовсе он не мой. И сволочь редкостная. Кстати, он сказал, что это ты меня вытащила.

–Офигеть! Он ещё и скромненький… Сетта, извини меня, но его ты видела только в телефоне. В жизни… вымирающий вид.

–Гадюкус прошмыгус? - предположила я.

–Иди ты! Хороший парень. Не идиот, между прочим. Ритка, ты ж лучше не найдёшь! Да, а в этом плане он как?

Почему-то я покраснела:

–У каждой женщины должен быть свой маленький секрет.

–Даже нам не скажешь? - обиделась Сетта.

Я промолчала. Ведь не поверит, что все наши обоюдные изощрения имели место только на словах. Просто решит, что я вру, и будет права, на её месте любая подумала бы невесть что.

–А я тебя понимаю, - вдруг кивнула Зайка, - когда ты будешь готова…

–О'кей. Но не сейчас.

–И что? - неопределённо хмыкнула Сетта. - Куда идём?

А действительно, куда? "Тик-так"… "Плай"… Теперь-то я могу позволить себе и лучший ресторан в городе. Почему и нет? Но хотелось сделать что-нибудь эдакое… Мне нужна была ниточка, которая связала бы меня с той, уже прошлой жизнью. Или - то и было настоящее ? Вдруг меня осенило:

–Девочки, вы не возражаете против прогулки?

…-и какого же фига тебе нужен этот зоомагазин? - разочарованно спросила Зайка.

–Сейчас увидишь, - пообещала я.

Продавец, молодой темноволосый парень, смотрел на меня с удивлением и непониманием. Вроде мы знакомы… Точно, раньше он встречался с Зайкой, а затем предпочёл ей бывшую супругу. Помню. Но как же его зовут? Самое-то смешное, что и меня он знает. Вернее, знал - в той жизни.

–Девушка, вам помочь?

–Да, - мой голос прозвучал неожиданно хрипло, - любезный, у вас случайно нет говорящего попугая?

т'олры - зеленокожая раса с острова Тор Дара

" деним " - "родная" джинсовая ткань

Beverly Hills Girl - "девушка из Беверли-Хиллз" (англ.) Зд.: девочка в стиле гламур

"голос омара" - цитата из Л. Кэрролл. "Алиса в Зазеркалье"

" загнать " - продать, сбыть с рук ( жарг .)

" трамвайчик " - иначе "паровозик", групповое изнасилование ( проф. жарг .)

" shalluon " - тролль ( гном. )

" вервольф " - синоним слова "оборотень"

Дайдо - американская певица

Terf nes grush'vel - "гнилой лапоть" ( гном .)

Deltur court marfte shalluon! - "Поцелуй тебя дохлый тролль!" ( гном .)

Teish vadicta - отсыл к матери пещерного таракана ( гном .)

деш-дхаж - "протеже" ( дахрейск .)

Рекомендация медиума: В фольклоре многих народов бытует мнение, что русалки - это нечисть, возникшая как результат шатания неприкаянных душ утопленниц по дну реки или озера ( прим .)

риэ'ззин - титул, соответствующий принцу-консорту.

treng? - приятель ( гном., насмешливо )

" заныкать " - спрятать в укромном местечке; более известно отглагольное существительное "заначка" ( разг .)

х'эрт - кожаный фартук-щит с ножнами (дахрейск.)

Deler averta devi'pru gren - очень неприличное ругательство ( гном .)

sh'ara - "ласковое" обращение к женщине ( гном .)

в спецназе жетон - опознавательный знак с фамилией и номером. Несёт в основном художественный смысл, но в экстренных случаях служит для опознания трупа ( прим .)