Майя Г Леонард - Восстание жуков [litres]

Я бесконечно благодарна Дженни Сэвилл за то, что рассказала мне об академии «Golden Egg», где помогают начинающим авторам детских книг. Имоджен Купер, основательница академии, заинтересовала моей будущей книгой Барри Каннингема, и тогда случилось чудо. Спасибо, спасибо, спасибо, Имоджен!

Спасибо Кирсти Маклахлан и всему литагентству DGА за помощь с публикацией.

Спасибо редактору издательства «Чикен Хаус» Рейчел Лейшон за то, что помогла справиться с шероховатостями и научила меня как следует продумывать то, что пишу. Спасибо Рейчел Хикман, Элинор Бэджинал и всем сотрудникам издательства за поддержку и доброе отношение к моей книге. Мне очень повезло, что я попала в ваш курятник! И особое спасибо вам, Барри, за то, что сразу и безоговорочно полюбили моих жуков. Ваша поддержка в работе над книгой – мечта начинающего писателя.

Категории в боксе, именуемые столь забавно: вес «пера», «мухи» и «петуха», – это дань традициям и игра слов. Вес «пера» – вес боксёра от 53,6 до 57,5 кг.

Жва́ла – верхние передние челюсти у членистоногих животных (насекомых и ракообразных).

Chalcosoma ( лат. ) – род крупных жуков в семействе пластинчатоусые – одни из крупнейших жуков в мире.

Бальза – род деревьев семейства мальвовые. Редкое растение, источник ценной древесины.

Фамилия Ка́ттэр ( англ. cutter) переводится как «закройщик».

Ящик (ларец) Пандо́ры – это источник всех бед и несчастий (иносказательно).