Сэм Мэггс - Неукротимая Оса. Свет надежды

– Но. – Маргарет понимающе подмигнула ей. – Потрясающая работа. Спасибо.

– Что ж, это помогло мне скоротать время.

– Ладно, бросить тебя было довольно жестоко, – драматично сказала Маргарет, все еще улыбаясь. – Может быть, это загладит мою вину. Я хочу тебе помочь с проектом для «Единомышленников».

– Правда?! – Надя наклонила стул вперед и с глухим стуком приземлилась на четыре ножки. – В самом деле?

– В самом деле, – Маргарет кивнула. – Я думаю, мы можем многое сделать вместе. С наследием Хэнка. Понимаешь?

Надя никогда не думала о себе как о части Хэнка, даже будучи его дочерью. Вообще нет. Она отбросила этот ярлык, после того как Красная Комната заставила ее думать, что связь с Хэнком – ее единственная настоящая ценность. В Наде было больше от Джанет. Или от самой себя. Но она не собиралась разрушать планы Маргарет; тем более что она так близка к тому, чтобы завербовать еще одного члена команды GIRL. Да еще и такого важного! В последнее время лаборатория пустовала. Надя позволила себе ненадолго представить, как она приходит в GIRL, а Маргарет ожидает ее там с проектом. Звучит как мечта.

Кроме того, Маргарет, наверное, сможет помочь Наде наконец-то реализовать одну из ее грандиозных идей для «Единомышленников». Бобби и Джанет настойчиво рекомендовали Наде придерживаться стандартов задания Старка: только проекты местного масштаба. Они твердили, что у этих правил есть причина.

Но Надя вечно нарушала правила. Во благо, конечно. Она всегда была такой. «Хаотичное добро», как сказала бы Шей.

Надя подружилась со своими сестрами-шпионками; она купила частицы Пима на черном рынке; под покровом ночи сбежала из Красной Комнаты; ворвалась в список «Сотни самых умных людей мира» по версии ЩИТа. Она даже нарушила законы физики! Нарушение правил, как и любовь к вещам, было делом жизни для Нади!

Если Джанет и Бобби никак не могут этого понять... то, может, Маргарет поймет.

– Слушай, Надя. – Маргарет потянулась через стол и взяла Надю за руку. – Я не очень хорошо тебя знаю, но вот что могу тебе сказать. Все думали, что я просто глупая богатая девчонка, которая не годится ни на что, кроме как выйти замуж за кого-то побогаче моего отца. Никто не верил в меня, кроме меня самой. Мне предстояло сделать все – все это – реальным только своими силами. И я могла попасть сюда, только зная , что моя миссия этого достойна, – Маргарет сжала руку Нади. – Не знаю, для чего ты используешь ВЕРУ. Но я знаю, что GIRL – это достойное дело. И что нужно верить в себя, чтобы добиться успеха. Так ведь?

Надя посмотрела в ясные глаза Маргарет и приняла решение. Больше всего Надя хотела, чтобы хоть кто-нибудь понял, что она больше, чем просто ее проекты или GIRL, «Единомышленники» и прочее. Она обретала новую часть себя через дневник Марии, а Таина не могла этого понять. И уже не поймет. Но Маргарет как-то заставила Надю почувствовать, что они на одной волне. Казалось, она понимала, как работает мозг Нади, лучше, чем большинство людей, которых она когда-либо встречала.

– Моя мать – первая жена Хэнка, Мария – умерла до того, как я ее узнала, – сказала Надя. Маргарет просто держала ее за руку и слушала. – Я нашла ее дневник. У нее был список того, чем она хотела бы однажды заняться со своим будущим ребенком – со мной.

Надя раньше не говорила об этом вслух. Не совсем так. Она удивилась своим чувствам, как сильно ее поразило то, что о ней думали. Заботились. Любили. В то время она не была одинокой сиротой. Нет, она была дочерью, ее любила мать и планировала наполнить Надину жизнь красотой, красками, радостью и едой .

– У меня есть GIRL и «Единомышленники», я пытаюсь научиться водить машину, а одна из моих подруг умеет разговаривать с растениями, а другие встречаются, я же никогда не училась в средней школе... – Надя глубоко вздохнула. – Но все, что я хочу сделать, – это пройти весь этот список. И ВЕРА уже помогает мне в этом. И поэтому я хотела встретиться с вами, чтобы... не знаю. – Надя запнулась. – Полагаю, сказать «спасибо».

Маргарет снова сжала руку Нади, прежде чем отпустить ее, и искренне улыбнулась. Не из жалости, как большинство людей, которые узнавали, что Надя никогда не видела своих родителей. Но с сочувствием и пониманием.

– ВЕРА, – сказала Маргарет кирпичику на столе, – получи доступ к ВЕРЕ Нади... с ее разрешения, конечно.

– Разрешаю, – подтвердила Надя.

ВЕРА материализовала изображение полного списка дел Марии. Маргарет просматривала список, пока говорила.

– Взамен секрет, – тихо сказала Маргарет, все еще читая список. – После стажировки мне не поступило предложение о сотрудничестве. Другие люди в моей когорте были мужчинами. И трое из них получили: Коуди, Бен и Райан. – Надя слышала яд в голосе, и ее пробрало до костей.

– Не получив приглашения, я поклялась себе, что создам собственную компанию, которая будет в два раза успешнее и полезнее для мира, чем все, что они делали. Я докажу Хэнку Пиму, что во мне есть все необходимое, даже если он не верит в меня. – Маргарет посмотрела на Надю. – И вот, теперь я здесь.

Надя поймала ее взгляд.

– Как человек, всю жизнь избегавший тени Хэнка Пима, – мягко сказала она, – я понимаю.

Маргарет на секунду задержала взгляд и кивнула. Она пролистала список и развернула ВЕРУ так, чтобы слова были обращены к Наде. Затем указала в воздухе на одну из целей:

– Вот это.

– «Смотреть на звезды», – прочла Надя вслух.

Маргарет вскочила и обошла стол, совлекая Надю с места.

– Иди-ка сюда. Хочу кое-что тебе показать.

– Разве это не потрясающе? – сказала Маргарет, лежа рядом с Надей.

– И правда потрясающе, – согласилась Надя, закинув руки за голову.

Двое посреди дня смотрели на ночное небо. Промчавшись через лестничный пролет, а потом через еще и еще один (кстати говоря, Маргарет была в удивительно хорошей форме для человека, который, вероятно, проводит много времени за экраном компьютера), девушки оказались на крыше здания, или на том, что когда-то было крышей, впоследствии переоборудованной под массивный куполообразный планетарий.

– Мы не производим обычный высокотехнологичный хлам, – объяснила Маргарет, пока небесные тела вращались над двумя учеными. – Никаких столов для настольного футбола, никакой Ultimate Frisbee League или чего-то подобного. Но мое любимое место в мире – это хижина, которую построил мой дедушка в Скалистых горах [Основной горный хребет в системе Кордильер Северной Америки, на западе США и Канады] , и оттуда видно только бескрайнее вечное небо. Я частенько ходила туда в детстве, и это было мое святилище. В ночном небе присутствует некая сила...

Она задумалась.

– Наверное, из-за него мы должны чувствовать себя маленькими и незначительными, но я так не чувствую... эта сила, сотворившая звезды, создала и нас тоже, и мы должны извлечь из этого что-нибудь значимое.