Кристи Голден - Тралл. Сумерки Аспектов [litres]

– Эмм… Я так понимаю, что не стала такой же, как эта Джайна Праудмур, о которой ты так тепло отзываешься, – Тарета попыталась сказать это легко, но у нее не получилось.

Тралл задумчиво посмотрел на нее, а потом очень серьезно спросил:

– Ты правда хочешь это знать?

Девушка нахмурилась, снова поворошила костер, потом сунула в него палку и откинулась назад.

– Да. Я хочу все знать.

Ну конечно же. Тарета никогда не пыталась избежать неприятной правды. Тралл надеялся, что эта правда не заставит ее обратиться против него, но было бы неправильно утаить от нее хоть какую-то деталь.

Несколько секунд Тралл сидел, собираясь с мыслями. Тарета не мешала ему. Рядом тихонько потрескивал огонь, а в лесу негромко ухали ночные создания.

– Ты погибла, – наконец сказал Тралл. – Блэкмур узнал, что ты помогала мне. Когда ты пошла на встречу со мной, он отправил шпиона следить за тобой, а когда ты вернулась… убил тебя.

Тарета ничего не ответила, но мускулы на ее лице дрогнули. Затем она неестественно спокойным голосом произнесла:

– Продолжай. Как я умерла?

– Я точно не знаю, – признался Тралл. – Но… – на секунду он прикрыл глаза. Сначала гибель его родителей, а теперь вот это. – Он отрезал твою голову и положил ее в мешок. А когда я пришел в Дарнхольд и потребовал, чтобы он отпустил пленных орков… Блэкмур бросил ее мне.

Тарета закрыла лицо руками.

– Блэкмур думал, что меня это сломит. И он был прав, но все пошло немного не так, как ему хотелось. – Голос Тралла стал глубже, когда он вспомнил тот момент. – Твоя смерть вывела меня из себя. То, что он натворил, то, кем он оказался… Я больше не собирался щадить его. В конце концов, твоя гибель означала его смерть. Я много раз заново переживал тот момент и всегда думал, мог ли я тогда сделать хоть что-нибудь, чтобы спасти тебя. Мне жаль, но я не мог, Тарета. Мне очень жаль.

Ее лицо все еще было закрыто руками, и когда она наконец заговорила, ее голос звучал сдавленно и приглушенно.

– Скажи мне одну вещь, – произнесла она. – Я изменила хоть что-нибудь к лучшему?

Тралл не мог поверить, что она это спрашивала. Неужели она не поняла ничего из того, что он ей рассказал?

– Тарета, – начал он, – благодаря твоей доброте я смог понять, что некоторым людям можно доверять. И только поэтому я был готов хотя бы подумать о том, чтобы заключить союз с Джайной Праудмур. Благодаря тебе я поверил, что был не просто… зеленокожим монстром, а кем-то достойным. Что я и мой народ – все орки – достойны того, чтобы к ним относились лучше, чем к животным.

Тралл положил руку ей на плечо. Тарета подняла голову и повернулась к нему. По ее лицу текли слезы.

– Тарета, мой дорогой друг, – сказал он дрожащим голосом, – моя сестра по духу. Ты не просто изменила хоть что-нибудь. Ты изменила вообще всё.

К его удивлению, она улыбнулась ему дрожащими губами.

– Ты не понимаешь, – сказала она, запинаясь. – Я никогда не могла ничего изменить. Моя жизнь не имела никакого значения. Я не совершила ни одного поступка, который бы повлиял на что-нибудь или на кого-нибудь.

– Твои родители…

Она пренебрежительно фыркнула.

– Родители из твоего мира, похоже, были более заботливы, чем мои. Я родилась девушкой и не могла принести им пользы. Мы все были слишком заняты тем, что пытались выжить. То образование, о котором ты говорил… я его никогда не получала. Тралл, я не умею ни читать, ни писать.

Тралл не мог представить, чтобы Тарета была неграмотной. Именно книги изначально связали их друг с другом. Без ее записок, возможно, он никогда бы не сбежал. Тралл думал, что в истинном временном потоке судьба обошлась с ней жестоко, что с ней, такой доброй и отзывчивой, поступили несправедливо. Но в каком-то смысле та жизнь, которую она вела здесь, оказалась хуже.

Когда Тралл проходил шаманский обряд поиска видений, Аггра сопровождала его. Тогда она некоторым образом «повстречала» Тарету.

«Она не должна была умереть», – настаивал Тралл во время своего духовного путешествия.

«Откуда ты это знаешь, Го’эл? Почему ты решил, что это – не ее судьба? Возможно, она сделала все, ради чего была рождена? – ответила тогда Аггра. – Лишь она знает».

И теперь Тралл с замиранием сердца понял, что Тарета в обоих временных потоках действительно это знала.

– Услышать это от тебя… узнать, что моя жизнь хоть для кого-то имела значение… Я уже не говорю о целых народах, о… об истории мира… Ты даже не представляешь, что это значит для меня. Мне не важно, что я умерла. Мне не важно, как я умерла. По крайней мере, моя жизнь имела смысл!

– Конечно имела, и продолжает иметь, – убедительно сказал Тралл. – Возможно, ты ничего не изменила… пока. Но это не означает, что ты не можешь этого сделать.

– Если бы я привела дикого орка, то потом год смогла бы жить на эти деньги. Это… так теперь устроен мой мир, Тралл. Он всегда был таким. Но… – Тарета нахмурилась. – Я всегда чувствовала… Ну мне всегда казалось, что это неправильно. Не только с нравственной точки зрения, но… – она замолчала.

Тралл моргнул.

– Ты это уже говорила. – Эта информация была очень важной, но он не понимал, почему она решила повторить ее прямо сейчас.

Тарета нахмурилась.

– Что говорила?

Воздух казался… другим. Тралл поднялся на ноги и поднял мушкетон Тареты. К ее чести, девушка не запаниковала. Вместо этого она мгновенно вскочила на ноги и встала рядом с ним, озираясь по сторонам и всматриваясь в чащу леса в поисках опасности.

– Ты что-то услышал?

– Конечно имела, и продолжает иметь, – Тралл снова сидел рядом с ней. – Возможно, ты ничего не изменила… пока. Но это не означает, что ты не можешь…

Орк прервал себя на полуслове. Он вдруг все понял.

– Этот временной поток нарушен, – сказал он. – Мы оба это знаем. И с ним что-то настолько неладно, настолько неправильно, что даже время не может идти своим чередом. События… повторяются. Возможно, сама ткань мира расходится по швам.

Когда Тралл сказал это, Тарета побледнела.

– Ты говоришь… Ты думаешь… что этому миру просто придет конец?

– Я не знаю, что произойдет дальше, – признался орк. – Но нам нужно понять, как это остановить, и как мне выбраться из этого временного потока. Иначе все остальное – и твой мир, и мой, и кто знает сколько еще миров – будут уничтожены.

Девушка была напугана. Она посмотрела на огонь, прикусив нижнюю губу, и задумалась.

– Мне нужна твоя помощь, – мягко сказал Тралл.

Тарета посмотрела на него и улыбнулась.

– Ты ее получишь. Я хочу изменить мир к лучшему… снова.

В мире повисла тишина.