Роджер Желязны - Карты Судьбы [litres]

– Ответишь на мой вопрос?

– Конечно.

– Как звали твою мать?

Мне показалось, что вдоль позвоночника скользнули чьи-то холодные пальцы. Однако я хотел узнать, к чему приведут ее расспросы.

– Дара, – сказал я.

– А отца?

– Корвин.

Мэг улыбнулась.

– Так я и думала, – проговорила она, – только хотела убедиться.

– А мне можно задавать вопросы? Или мы играем в одни ворота?

– Тебя интересует, почему я об этом спрашиваю?

– А ты догадливая.

– Извини, – сказала Мэг и подвинула ногу.

– Насколько я понимаю, имена моих родителей имеют для тебя какое-то значение?

– Ты Мерлин, – констатировала она. – Граф Колвира и принц Хаоса.

– Проклятие! – возмутился я. – Складывается впечатление, что в этой Тени все знают, кто я такой! Вы что, члены одного клуба или что-нибудь в таком же духе?

– А кто еще это знает? – быстро спросила Мэг, и ее глаза широко раскрылись от удивления.

– Парень по имени Люк Рейнард, труп, которого звали Дэн Мартинес, и, я думаю, местный житель, Джордж Хансен… да, и еще один мертвец – Виктор Мелман… А что? Кто-нибудь из них тебе знаком?

– Да, самый опасный из них – Люк Рейнард. Я привела тебя сюда, чтобы предупредить о нем, если ты окажешься тем самым.

– Что значит «тем самым»?

– Если ты тот, кто ты есть, – сын Дары.

– Ну так давай предупреждай.

– Я уже это сделала. Не доверяй ему.

Я сел и подложил под спину подушку.

– А за чем он охотится? Может, ему нужна моя коллекция марок? Или чековая книжка? Не могла бы ты объяснить мне поподробнее, в чем дело?

– Он несколько раз пытался тебя убить, раньше…

– Что? Каким образом?

– Первый раз в дело был замешан грузовик, который чуть не задавил тебя. Затем, на следующий год…

– О, боги! Тебе и вправду все известно! Ну-ка назови числа – числа, когда это происходило.

– Тридцатое апреля, всегда в один и тот же день.

– Почему?

– Понятия не имею.

– Проклятие! Откуда ты все это узнала?

– Была там. Наблюдала.

– А почему не вмешалась?

– Не могла. Не была уверена, кто из вас кто.

– Барышня, вы меня окончательно запутали. Ты-то, черт тебя подери, кто такая? И какую роль во всем этом играешь?

– Как и Люк, я не та, за кого себя выдаю, – начала она.

Неожиданно из соседней комнаты раздался пронзительный звонок.

– О, господи! – воскликнула Мэг и выскочила из кровати.

Я последовал за ней и оказался в коридоре в тот самый момент, когда она нажала на кнопку рядом с небольшой решеткой и сказала:

– Привет!

– Дорогая, это я, – ответили ей. – Я вернулся домой на день раньше. Впусти меня, будь добра. У меня полные руки разных свертков.

Ой-ой-ой.

Мэг отпустила одну кнопку, нажала на другую и одновременно повернулась ко мне.

– Муж, – задыхаясь, проговорила она. – Тебе надо немедленно уходить. Пожалуйста! Спустись вниз по лестнице!

– Но ты же мне еще ничего не объяснила!

– Я уже достаточно тебе сказала. Пожалуйста, мне не нужны неприятности!

– Хорошо, – согласился я, помчался в спальню, натянул брюки и засунул ноги в ботинки.

Нижнее белье и носки я рассовал по карманам и только после этого надел рубашку.

– Меня все это не устраивает. Ты знаешь гораздо больше, а мне просто необходима информация.

– Только информация?

Я быстро поцеловал ее в щеку.

– Ну, не совсем. Я вернусь.

– Не нужно, – сказала Мэг. – Потому что все будет по-другому. Мы встретимся в свое время.

Я направился к двери.

– Не очень-то соблазнительная перспектива, – объявил я, открывая ее.

– Тебе придется смириться.

– Посмотрим.

Я промчался по холлу и распахнул дверь, на которой было написано «ВЫХОД». Потом застегнул рубашку и, спускаясь по ступеням, аккуратно заправил ее в брюки. В самом низу остановился, чтобы надеть носки. Быстро пригладил волосы, прежде чем открыть дверь в вестибюль.

Никого. Отлично.

Когда я шагал по дорожке от дома, возле меня остановился черный седан; окно медленно поползло вниз, возникла красная вспышка, и я услышал знакомый голос:

– Садись, Мерлин.

– Фиона!

Я скользнул внутрь, и машина мгновенно тронулась с места.

– Ну, так это была она? – спросила Фиона.

– В каком смысле? – не понял я.

– Ты с ней должен был встретиться в баре?

Мне подобные мысли в голову не приходили, пока Фиона об этом не заговорила.

– Может быть, и да, – сказал я чуть позже.

Она повернула на дорогу и направилась в ту сторону, откуда мы с Мэг приехали.

– И в какую игру она играет?

– Я бы многое отдал, чтобы это узнать, – ответил я.

– Ну-ка, давай поподробнее, – приказала тетушка, – и не стесняйся, можешь выбросить некоторые куски, я не возражаю.

– Хорошо.

Я посвятил Фиону во все, что мне сообщила Мэг. Прежде чем я закончил, мы оказались на стоянке перед загородным клубом.

– Интересно, зачем мы сюда вернулись? – спросил я.

– А я здесь взяла машину. Вдруг она принадлежит какому-нибудь приятелю Билла. Я решила, что, пожалуй, окажу ему любезность и поставлю ее на место.

– Ты воспользовалась картой, которую я сделал, чтобы попасть сюда? – махнув рукой в сторону бара, спросил я.

– Да, сразу после того, как ты решил потанцевать. Я наблюдала за вами около часа, главным образом с веранды. А ведь я предупреждала, что ты должен быть начеку.

– Извини, я влюбился.

– Я забыла, что здесь не подают абсент. Пришлось довольствоваться «маргаритой» со льдом.

– Я тебе искренне сочувствую. Так, значит, когда мы ушли из бара, ты свистнула машину и последовала за нами?

– Да. Я ждала на стоянке возле ее дома и через твою карту поддерживала с тобой связь на периферийном уровне. Если бы я почувствовала, что тебе угрожает опасность, я бы пришла на помощь.

– Спасибо. А насколько периферийным был уровень твоего наблюдения?

– Я не подглядываю за людьми, когда они занимаются тем, чем занимались вы, – если тебя это интересует. Ну хорошо, значит, мы обсудили самые свежие события…

– История гораздо длиннее.

– Подожди, не рассказывай, – попросила Фиона, – пока. Сейчас меня занимает один вопрос: у тебя случайно нет фотографии этого Люка Рейнарда?

– Может быть, и есть, – сказал я и полез в карман за бумажником. – Думаю, что есть.

Я вытащил трусы из кармана брюк и принялся искать дальше.

– Хорошо еще, что ты не носишь кальсоны, – заметила Фиона.

Я достал бумажник и включил свет в машине. Когда я начал в нем рыться, Фиона наклонилась в мою сторону и положила руку мне на локоть. Наконец я нашел цветную фотографию, где мы с Люком были изображены на пляже, а рядом с нами – Джулия и девушка по имени Гейл, с ней Люк тогда встречался.

Неожиданно Фиона вскрикнула, а ее пальцы невольно сжали мою руку.

– Что такое? – спросил я. – Ты его знаешь?