Холли Блэк - Железные земли [= Решительная] [litres]

Ройбен не стал слушать разговор братьев. Они с Этин поспешили к Дулкамаре и через несколько минут уже взмыли в небо, оседлав сотканных из дыма скакунов, помчавшихся сквозь тьму. Бархатная подкладка мягко укутала тело Люти, ткань была теплой, нагретой телом короля. Фейри смотрела наверх, в приоткрывшуюся щелку кармана Ройбена, наблюдая, как над головой проносятся мириады звезд.

Дома, в Нью-Йорке, Кайя устроила для Люти вечеринку в миниатюре. Она накрыла скатертью два кирпича, сделав из них праздничный стол, поставила прямо на стол и заставила разнообразными блюдами. Кекс на карманном зеркальце с посеребренной крышечкой. Запеченное куриное крылышко в кунжутном соусе, разместившееся на детском блюдце со сколотым краем, – для Люти оно было огромным, как настоящая праздничная индейка. Три ягоды малины и голубика, уложенные в свежеочищенный личи. А вокруг, на настоящем обеденном столе, стояла еда для остальных гостей.

– Поздравляем! – воскликнула Кайя. – Ты выбралась из Верховного двора и остановила государственный переворот. Неплохо для первого задания.

Кайя позвала Рейвуса и Вэл, о беременности которой, как оказалось, прекрасно знала. Корни и Луис тоже пришли на вечеринку. И Ройбен, который выглядел явно удивленным собственным счастьем. Этин с ним не было, но это не страшно. Очевидно, она отправилась во владения, которые раньше занимал Двор цветов. Возможно, искала там Талатейна. Возможно, вернулась к своим придворным делам.

Люти была только рада, что не приходится смущаться в ее присутствии.

– Возможно, ты попросишь у меня награду? – спросил Ройбен.

Люти выпрямилась. Маленькая фейри все думала о том, что сказал мерзкий младший принц, когда она сидела в клетке. Что спрайты ни для чего не годны. И о том, что миссия ее на самом деле оказалась гораздо сложнее, чем представлялась.

– Я хочу новое задание, – заявила она.

Ройбен изумленно прищурился, и Люти задержала дыхание, испугавшись, что сейчас он посмеется над ней.

– Я предлагал награду, а не просил назначить себе наказание, – ответил лорд Ройбен из Двора термитов. – Но кто я такой, чтобы отказываться от столь щедрого предложения? Считай, что просьба твоя исполнена.

Эмма Булл – американская писательница, автор произведений в жанре научной фантастики и фэнтези.

Криптонит – вымышленное радиоактивное вещество из вселенной DC Comics. Во многом слово «криптонит» стало распространенным аналогом выражения «ахиллесова пята».

Лекс Лютор – вымышленный персонаж, суперзлодей DC Comics и заклятый враг Супермена.

Спок – герой сериала «Звездный путь». Имеется в виду альтернативная версия Спока из зеркальной вселенной, внешне отличающаяся лишь наличием бороды.

Сквот – покинутое или незанятое место или здание, в которое самовольно заселяются те, кто не имеет юридического разрешения на его использование.

Флора ( исп .).

Спасибо ( исп .).

Невермор (англ. never more – больше никогда) – рефрен стихотворения «Ворон» Эдгара По. Вещество является вымышленным, применение подобных средств смертельно опасно (прим. ред.).

« Громокошки » – популярный американский мультсериал. Изначально выпускался в 1985 году, но имеет два перевыпуска 2011 («Громокошки») и 2020 года («Рев громовых котов»).

Сороусэп – поглотитель горя/скорби ( англ .).

« Сияние » – фильм ужасов Стэнли Кубрика, герой которого Джек Торранс теряется в снеговой буре и замерзает насмерть.

Avenging Souls – компьютерная одиночная игра в жанре экшен со стрельбой.

Капитан Кирк – персонаж научно-фантастического сериала «Звездный путь».

« На краю вселенной » – фантастический телесериал.

Swordpoint – сложная настольная игра, в которой игроку предстоит взять на себя роль командующего войск определенной страны древности или Средневековья и выиграть войну. Необходимо наличие «гейм-мастера», который знает все правила, следит за ходом игры и направляет ее.

Лгать, лежать – игра слов. В английском языке глаголы «лежать» и «лгать» пишутся и читаются одинаково: lie. То есть слова Кайи изначально имели другой смысл, потому она смогла «солгать».