Глен Кук - Портал Теней [litres]

– Сколько времени там прошло в этот раз?

Шин фыркнул. Светлячок закатила глаза. Им было известно что-то, чего не знал я. Они сердились, потому что я не видел важного, несмотря на то что чары рассеялись. Но разумеется, сказать мне прямо никто не собирался.

– Не знаю, – раздался в ответ хриплый шепот. Взгляд Озорного Дождя блуждал, словно она не всецело была с нами. – Не помню. Должно быть, долго. – Она очень медленно возвращалась к реальности. Даже за едой вела себя так, будто заново вспоминала все: меня, детей, кота, дом, свои повседневные привычки. – Мне необходимо поспать. Я больше двух суток провела без сна.

Вошла Флора:

– Сударь Костоправ, приходил Гурдлиф. Говорит, ты срочно нужен в госпитале.

– Скажи, что сейчас буду.

– Он уже убежал.

– Папа, я хочу с тобой, – сказала Светлячок.

У нее было что-то на уме. Я взглянул на Озорной Дождь. Та не возражала.

– Идем.

Я не думал, что в госпитале нас ждет что-то столь ужасное, чего нельзя видеть ребенку.

Как только мы вышли, Светлячок остановилась. Вход в госпиталь был в противоположном конце здания. Она сказала:

– Ты ведь понял, что это не наша мать?

– Что? – Я указал пальцем на второй этаж.

– Да, я о ней. Это не мама. Может, считает себя ею, но это не она. Шин и Анко сразу догадались, а ты нет. Наверное, лучше тебе и дальше притворяться, будто не знаешь.

– Не понимаю.

– Папа, я давно заметила: ты видишь только то, что на поверхности, то, что хочешь видеть. А мама говорит, что поверхность – это зеркало.

Урок философии от шестилетней девочки. А страшнее всего то, что она отлично понимает, о чем говорит.

– Поверю тебе на слово. Ты куда лучше знаешь свою мать. Но если это не она, то кто? И почему притворяется твоей матерью? – Я вспомнил загадочный второй ковер, не замеченный никем, кроме Плюхи.

Светлячок пожала плечами:

– Какие-то взрослые дела. У нее ведь куча двойников. – Малявка ухмыльнулась, сообразив, что знает куда больше ближайшего взрослого.

– Верно подмечено. – В Башне творилась всякая чертовщина, так что эта Озорной Дождь вполне могла быть какой-то девушкой из Хонно. – Знаешь, зачем ее подменили?

Она ответила в прежней манере:

– Нет. Я ведь ребенок, мне никто ничего не рассказывает.

Чепуха.

– Подождем и посмотрим, что будет, – добавила она. – Идем, а не то какой-нибудь солдат сильно рассердится, если узнает, что умер из-за того, что ты был слишком увлечен семейными проблемами, которые не в силах решить.

Шесть лет? Черта с два! Это чертенок в облике девочки, пусть и весьма милом.

Срочным пациентом оказался полковник Чодроз. Эдмус Черный отправился домой, поэтому вызвали меня. Дохломух был без сознания, но издавал невнятные звуки.

Его принесли сержант Нвинн и ее троллиха-помощница. Гурдлиф глядел на них так, будто опасался, как бы они не сломали чего-нибудь полковнику. Я отослал его и спросил у Нвинн:

– Что случилось?

Настроение у нее было скверное, но она всячески старалась не давать ему воли. Переведя дух и успокоившись, Нвинн объяснила:

– Этот хер пытался вломиться в барак к девочкам. Не успел вернуться, как надрался в доску и давай дебоширить.

Это не укладывалось в голове. Полковник Шоре Чодроз, конечно, отъявленный мерзавец, но другого сорта.

– Сержант, со мной тут ребенок.

Присутствие Светлячка не заставило Нвинн осторожнее подбирать слова. Впрочем… Светлячок знала их все. Она ведь жила среди семисот солдат.

– Значит, он хотел войти, но ты его не пустила и слегка поколотила?

На самом деле поколотила от всей души.

– Вроде того.

– Вроде того? Давай-ка подробнее. Он сказал, зачем хочет войти?

– Утверждал, что у него важное дело и что мы должны… убраться с дороги. Вел себя как высокомерный засранец…

– Я не сдержалась и ударила его, – перебила помощница. – Сержант не виновата. Это все я. Но он сам напросился.

Нвинн добавила:

– Он был то ли пьян, то ли под наркотой. Я не понимала половины его слов, но все сводилось к тому, что он хотел попасть к девочкам и мы обязаны были его пропустить, наплевав на приказы.

Похоже, Дохломух действительно сам нарвался. Мне не терпелось выслушать его версию событий.

– Но вы его не пропустили.

– Нет.

– Я не пропустила, – уточнила троллиха.

– Гм… И колдун, по силе почти сравнимый со Взятыми, не справился с двумя женщинами?

– Он был в стельку, – ответила Нвинн. – К тому же у него только одна рука.

– С одной женщиной, – настаивала ее помощница. – Со мной. Я набросилась на него сзади. Перестаралась. Испугалась, зная, что он сильный колдун.

Дамы неохотно, но весьма эффектно описали, как именно побили Дохломуха. Затем я сказал им:

– Возвращайтесь на посты. Я с ним разберусь.

Нвинн хотела было возразить, но я перебил:

– Идите. Я один справлюсь.

– За мной должок, – сказала Нвинн.

– Буду иметь в виду, когда зайду прицениться.

– Папа!

Шутить в таких обстоятельствах, да еще при ребенке, было плохой идеей. Если бы Светлячок не возмутилась, Нвинн бы наверняка вскипела. Но Благословенная Баку пригвоздила сержанта стальным взглядом. Нвинн опешила на мгновение, и этого хватило, чтобы понять, что я над ней подтрунивал.

– Дурацкие у тебя шутки, сударь.

– Признаю, выбрал неудачный момент.

Нвинн показала на Дохломуха:

– Когда рядом две вспыльчивые женщины, любой момент неудачен. Идем, Като!

Светлячок забралась на стол понаблюдать, как я осматриваю Дохломуха. Я спросил:

– По-твоему, зачем нужно было присылать вместо мамы двойника?

Девочка не ошибалась. При ближайшем рассмотрении различия стали очевидны. У самозванки не было шансов убедить меня в том, что она – та Озорной Дождь, с которой я делил стол и кров. Но если держать дистанцию… Да и тогда разоблачение не заставило бы себя ждать.

Девочка пожала плечами:

– Не знаю. Взрослые дела. Политика.

Это как пить дать.

– А где тогда твоя настоящая мама?

– Наверное, там же. Наблюдает.

– За кем наблюдает?

– За тобой. За нами. За всеми. Ждет, что будет.

– Детка, тебе что-то известно? Мне все это не нравится. Лучше бы она вернулась, и все стало как…

Светлячок ухмыльнулась до ушей:

– Ха-ха-ха! – Не смех, а подтверждение. – Я согласна, папа! И Шин тоже. И… Ух, ну и синяки у этого дяди.

Это они еще не полностью созрели.

Я раздел Дохломуха до исподнего. Синяки и кровоподтеки громоздились друг на друга. Их было столько – хоть музей побоев открывай. Я предположил, что некоторые он получил еще до того, как вломился в девичью казарму, но очень быстро убедился, что все повреждения свежие.

То ли Нвинн и Като проявили чрезмерное усердие, то ли у них были помощницы. Дохломуха отпинали основательнее некуда.