Кассандра Клэр - Королева воздуха и тьмы [litres]

Правильный бойфренд, короче.

– Давайте посмотрим на карту, – сказала Майя, и все столпились у стола. Она ткнула в карту пальцем с бронзовым кольцом. – Вот мы. Вот вход в Безмолвный город. Всего несколько кварталов, мы можем пойти пешком. Правда все равно придется замаскироваться под помраченных.

– Выступим на рассвете, когда активность демонов минимальна, – сказала Ливви. – Что касается Тессы Грей…

– Достаточно сказать ей время, и она встретит нас у входа, – подхватил Джулиан. – Он там же, где и в нашем мире? Ангельский пролет?

– Да, там, – обрадовался Бэт.

Ангельским пролетом называли узкоколейную железную дорогу, поднимавшуюся на Банкер-хилл в центральной части Лос-Анджелеса. Казалось, что рельсы упираются прямо в небо. Джулиан был там только один раз.

– Хорошо, – Майя хлопнула в ладоши. – Сейчас все соберутся на ужин в столовой, так что идем, соберем несколько команд.

– Опять будешь собачиться с Рафаэлем, – подначил Бэт.

– А как же, – Майя закатила глаза. – Он каждый раз говорит, что не станет с нами работать, а потом в последний момент присылает боевую вампирскую команду.

– Я займусь вервольфами, – кивнул Бэт.

– А я всеми остальными, – сказала Диана. – Сколько человек нужно? Тридцать? Если нас будет слишком много, это привлечет внимание…

– Я бы хотела поговорить с братом наедине, если вы не против, – вдруг сказала Ливви, пристально глядя на Джулиана через стол.

– Не вопрос, – тут же сказала Майя. – Увидимся в столовой.

И, подхватив по дороге Бэта, она устремилась к выходу. Кэмерон поцеловал Ливви в щеку.

– До встречи.

– Я буду в оружейной, – сказала Диана и тоже вышла из комнаты.

– Оружейная – это круто, – Эмма пристально посмотрела Джулиану в глаза. – Я пойду с Дианой.

Дверь за ними закрылась. Ливви села на кушетку и уставилась на Джулиана. Она была так похожа на его Ливви, не считая шрама через глаз.

– Джулс, ты мне чего-то не договариваешь.

– Почему ты так думаешь? – осторожно спросил он, садясь на край стола.

– Ты сказал, как прорваться в Безмолвный город и захватить Орудия Смерти, но ни словом не обмолвился о том, как их уничтожить. Ты не стал бы предлагать нам оставить их себе, ведь тогда мы сразу превратимся в главную мишень Себастьяна.

– Мы хотим забрать Орудия в наш мир. Там Себастьян их не найдет.

– О’кей, – протянула она. – Значит, Тесса Грей откроет вам портал домой?

– Нет, – он похрустел пальцами; кожа на костяшках вдруг натянулась. – Не совсем.

– Ага, – Ливви щелкнула пальцами. – Вот этого ты и не сказал. Выкладывай.

– Ты знаешь женщину по имени Аннабель? Она из нашего мира, но ты могла видеть ее здесь, с Себастьяном. Длинные черные волосы…

– Некромантку, которая таскается за мальчишкой Себастьяна? Не знала, что ее так зовут, – Ливви присвистнула. – Здесь у нее другое имя. Легион Звезды зовет ее Королевой воздуха и тьмы.

– Это из одного старого стихотворения, – задумчиво кивнул Джулиан.

– Значит, Пепел Моргенштерн тоже из вашего мира.

– Так и есть. Он из нашей страны фэйри. Мы все прошли через один и тот же портал, но их с Аннабель забросило на пять лет назад – через два года после битвы при Баррене. Наверное, они сразу направились к Себастьяну. Она знала, что Пепел – его сын, а раз Себастьян здесь жив и правит…

– Так, у меня сейчас голова заболит, – Ливви потерла виски. – Фэйри, говоришь? Это объясняет, почему Пепел так близок по возрасту к своему «папаше».

– Да, время в Бессмертных землях течет совсем иначе. Я даже притворяться не буду, что понимаю, как. Короче, – он провел рукой по волосам. – Аннабель предложила мне сделку.

– Какую? – подозрительно осведомилась Ливви.

– Она действительно могущественный маг, – Джулиан тщательно выбирал слова. Незачем сообщать Ливви, что она еще и Блэкторн… это вызовет только новые вопросы, на которые он сейчас отвечать не хотел. – Аннабель забрала из нашего мира Черную книгу мертвых и может открыть портал туда. Вот это она и предложила для нас сделать.

– С какой стати ей возвращать вас домой, если она служит Себастьяну?

– На Себастьяна ей плевать. Единственное, что ее волнует, это Пепел. Она боится за него и предлагает отправить нас назад, если мы заберем мальчика с собой.

– И у нее, скорее всего, есть основания волноваться. Себастьян разрушает все, до чего дотянется, – Ливви забралась на кушетку с ногами. – Ты доверяешь Аннабель?

– Я ее ненавижу, – ответил Джулиан, не успев прикусить язык. Увидев, как расширились глаза Ливви, он продолжал уже более спокойно: – Но я доверяю ее чувствам к Пеплу. Он… имеет определенное влияние на людей.

– Интересно, – взгляд Ливви стал задумчивым. – Дрю видела его пару лет назад. На казни вроде той, что была на пляже вчера. После этого она только о нем и говорила – о том, что он явно не хотел там быть. Ты… если ты пойдешь домой через портал, ты все еще хочешь, чтобы я пошла с тобой?

– Конечно, хочу! – воскликнул Джулиан. – Отчасти поэтому я не отказал Аннабель сразу же. Я хочу забрать тебя отсюда.

– А как же та я, которая живет у вас в мире? – Ливви прикусила губу. – Разве из-за этого не получится неразберихи?

Джулиан промолчал. Он ждал этого вопроса, но не знал что ответить. Ее лицо изменилось, стало резче, увереннее – и отстраненнее, и при виде этого какой-то кусочек его сердца рассыпался в прах.

– Я ведь мертва, да? – очень ровным голосом спросила она. – В вашем мире меня больше нет. Я это вижу по тому, как ты на меня смотришь.

– Да, – Джулиан дрожал, хотя воздух в комнате был горячий и неподвижный. – Это моя вина, Ливс. Ты…

– Прекрати.

Она подошла и положила руки ему на грудь, словно собиралась толкнуть.

– Ты не сделал ничего плохого, Джулс. Я слишком хорошо тебя знаю, чтобы ты мог убедить меня в обратном. В этом мире ради меня ты пожертвовал собой, не забыл? – ее громадные блэкторновские глаза блестели, но были совершенно сухи. – Мне жаль, что в твоем мире мы потеряли друг друга. Хотелось бы думать, что где-то еще это не так. Что где-то мы все вместе… Я тебе кое-что покажу.

Она повернулась к нему спиной и задрала футболку. Под ней оказалась белая майка, которая не скрывала огромную татуировку, раскинувшуюся по всей спине, словно крылья: траурная руна от основания шеи до середины позвоночника и от плеча до плеча.

У него пересохло в горле, и он едва смог выдавить:

– За Тая.

Она опустила футболку. Руна пропала.

– За всех вас, – она снова посмотрела ему в глаза.

– Ливви, – прошептал он, – идем со мной. Домой…

– Ты явно хочешь получить мое согласие на сделку с некроманткой, – вздохнула она. – Ты думаешь, что так выбор будет сделать легче… и он окажется правильнее. Но я не могу, Джулс. Здесь, в Туле́, страшный выбор – это все, что нам осталось. И этот выбор – твой и только твой.