Ник Перумов - Мои путешествия с Кларой Хюммель [СИ litres]

– Можно было бы сделать ретроспекцию, но, боюсь, слишком много времени займёт…

– И будет весьма немилосердно по отношению к твоей подопечной, Клара. Нет уж, обойдёмся без.

– Тулнар рассказывал о пирамидах черепов на дне морском… – поёжилась Леандра.

– Интересно, интересно… – мэтр Кассиус потёр подбородок. – Что ж, досточтимые коллеги, думаю, дело ясное – мы отправляемся с вами в Абраксас.

– Что?!

– Оставь в покое столовые приборы, Клара, дорогая, и не пытайся зарезать меня серебряным ножиком, я не вампир, как-никак.

– С чего ты взял, Кас, что мы без вас не справимся?!

– Клара, друг мой, – мэтр держался, признавала Леандра, куда лучше, чем она думала, – я не зря просидел в Межреальности столько времени. У нас имеет место быть сильномагическая тварь, похлеще всех и всяческих мандуков. Вдобавок к этому – явно способная дотягиваться до своих врагов аж в Междумирье. Неужто думаешь, все злоключения той гномьей партии были простой случайностью? И этот абсолютно атипичный биот, поймавший Тулнара, – тоже просто так оказался там, где оказался?

– Ты слишком спешишь с выводами, – буркнула Клара, однако Леандра видела, что возразить наставнице особо нечего.

– Спешу или нет – а мы с вами, и всё тут, – отрезал Кассиус. – К тому же… э-э-э… С-морфный кот Кубик тоже наверняка с вами пойдёт. Юлий! Neglegentes pupillam, ты же небось и импринтинг на нашу гостью поставил, да?

– Д-да, honorabilis mentoris!

– Так я и знал. Чудище это от вас теперь не отвяжется. Только если – в компостную яму.

– Нет-нет! – в ужасе замахала руками Леандра. – Не надо Кубика в компост! Не надо в компост, он пырчит! И вообще… вообще он славный!

Кассиус выразительно поднял брови.

– Тем не менее. Полагаю, процедуру добычи интактных ventre et intestinis от S corpio Rapha лучше всего будет поручить именно моему нерадивому ученику. И вообще… «Морской див», способный оперировать в Междумирье, не покидая родных глубин, – это заслуживает самого пристального внимания. Мой долг, как учёного, – досконально исследовать феномен, прежде чем дорогая наша Клара нанижет его на какую-нибудь acus glaciei.

Клара стояла, скрестив руки на груди и сдвинув брови.

– Но ты что же, оставишь раненого?

– Нет, конечно, – маг пожал плечами. – Вряд ли он переживёт расставание со своей Спасительницей…

Ученик Юлий издал негромкий, но вполне себе грозный рык.

– Не советую, любезный мой, не советую. В общем, я предлагаю вам немного задержаться у меня; если, конечно, госпожа Клара готова извинить мою… мальчишескую выходку.

– Об этом, Кас, мы поговорим без свидетелей. У тебя в подвале.

– И вооружившись дуэльными рапирами?

– Тьфу, болтун! На тебя положительно невозможно сердиться!..

– Так как, Клара? Вы остаётесь?

Волшебница вздохнула.

– Чувствую, я об этом сильно пожалею. Но… да, остаёмся.

– Ура! – не сдержался ученик Юлий, и Леандре пришлось вновь шлёпнуть его по руке. На сей раз это не укрылось от глаз госпожи наставницы.

– Так. Ты, нерадивый! – Кларин кулак очутился под носом опешившего Юлия, и того аж приподняло в воздух, комната зазвенела от трепещущей силы. – Если ты решил, что можешь хватать мою ученицу за коленки, то, боюсь, мне придётся-таки очень нетолерантно поступить с твоим вирильным органом – прости, Леандра!

Ученик Юлий только и мог, что моргать да сдавленно сипеть.

Клара разжала пальцы, и охальник-покуситель тяжело шлёпнулся на пятую точку.

– Я желаю слышать извинения. Они должны быть цветистые, подробные и содержать соответствующие гарантии. В противном случае мне не останется иного выхода, кроме как оповестить гнома.

…Извинения ученика Юлия оставили б довольным даже старого сухаря Азатота Танзанзу, преподававшего в Академии риторику; Клара сменила гнев на милость и, махнув рукой, повторила вновь:

– Мы остаёмся.

Конец путешествия первого

Обложка представляет собой изображение, полученное из сети Интернет путём приобретения стоковой картины, размещённой по адресу:

https://ru.depositphotos.com/9435069/stock-photo-the-golden-light.html

Notes

[

←1

]

Мои дамы и господа (нем.)

[

←2

]

Должным образом уведомлены (нем.)

[

←3

]

Гадюка обыкновенная изменённая (искаж. лат.)

[

←4

]

Саламандра огнедышащая (искаж. лат.)

[

←5

]

Медведь-оборотень (искаж. лат.)

[

←6

]

Гигантский паук-людоед (искаж. лат.)

[

←7

]

Паноплия – декоративная композиция из элементов военных доспехов (изначально античных), щитов, оружия и знамён.

[

←8

]

Так точно, это я! Да, мой мастер! (нем.)

[

←9

]

Большое спасибо, мой мастер! (нем.)

[

←10

]

Особое мнение (искаж. лат.)

[

←11

]

Девушка благородного происхождения (лат.)

[

←12

]

От латинского «manducare» – «пожирать»

[

←13

]

Для кислорододышаших (искаж. лат.)

[

←14

]

Для азотодышаших (искаж. лат.)

[

←15

]

Для дышащих всем остальным (искаж. лат.)

[

←16

]

Сухопутный осьминог (лат.)

[

←17

]

«Разумный дизайн» (лат.), теория, утверждающая, что совершенство форм живых существ вызвано участием в их создании разумной (божественное) сверхсилы.

[

←18

]

Клык (лат.)

[

←19

]

Резец (лат.)

[

←20

]

«Современные исследования паразитов» (лат.)

[

←21

]

Нерадивый ученик (лат.)

[

←22

]

Почтенный наставник (лат.)

[

←23

]

Грудинно-ключично-сосцевидная мышца

[

←24

]

Большая грудная мышца

[

←25

]

Прямая мышца живота

[

←26

]

Замечательный идиот (нем.)

[

←27

]

Проклятье (нем.)

[

←28

]

Родина или смерть (исп.)

[

←29

]

Антонио де Торрес – знаменитый испанский гитарный мастер XIX века

[

←30

]

Когда мы едины, мы непобедимы!

Когда мы едины, мы непобедимы!

Звучит наш гимн: народ непобедим!

Его ряды бесстрашны и тверды!

Сплошной стеной идут знамена в бой,

а завтра ты увидишь их зарницы.

Над всей страной багряною зарей

Грядущий гимн восходит над землей. – гимн движения Сопротивления в Чили после пиночетовского переворота, песня чилийского поэта и композитора Серхио Ортеги, перевод Т. Огурцовой.

[

←31

]

Куба – любовь моя!

Остров зари багровой…

Песня летит, над планетой звеня:

«Куба – любовь моя!» – испанский текст песни А. Пахмутовой и С. Гребенникова – Н. Добронравова «Куба – любовь моя», 1959 г.

[

←32

]

«Дискобол» – одна из самых знаменитых античных статуй, изображающая атлета в движении.

[

←33

]

Очевидно, от латинского brachium – рука.

[

←34

]

И не ошибся – Тамми сделалась главой Гильдии Парфюмеров (см. роман «Алмазный меч, деревянный меч»)