Кассандра Клэр - Призраки Сумеречного базара. Книга вторая [6-10 части] [litres]

– Вся эта история о потомке Первого наследника, – сказал он. – Я не знаю, что с этим делать, но понимаю, что должен быть готов. Все думаю про злых фейри и Эрондейлов, и отца, и не понимаю, что тут вообще можно сделать…

Джем тоже не знал, что ждет их в будущем, но в одном был уверен твердо: когда грянет беда, Кит не побежит. Он встанет и будет драться. Все поиски потерянного Эрондейла и борьба с искушениями великого демона Белиала, и отказ Розмари Эрондейл от помощи и ее неожиданный призыв – все это вело сюда, к этому самому моменту. Ребенок Розмари стал теперь ребенком Джема. И его задача заключалась в том, чтобы научить этого ребенка сражаться как можно лучше.

– Подумай о тех, кого любишь ты , – сказал Джем. Кит удивленно посмотрел на него. – Неважно, любили они тебя, или нет. Они у тебя все равно вот тут.

Он положил Киту ладонь на грудь и услышал, как быстро колотится его сердце.

– Хочешь, чтобы им там было темно и тесно, как в застенках?

Кит сжал губы и молча покачал головой.

– Нет, – мягко сказал Джем. – Конечно, не хочешь. Ты хочешь быть собой, лучшим собой. Ты происходишь от богов и чудовищ. Ты можешь взять оставленный тебе в наследство свет и стать фонарем, маяком, который светит вдаль, и тогда все, что они дали, в тебе обновится. Ты можешь сделать выбор – сражаться и надеяться. Вот это и значит иметь большое сердце. Не бойся быть собой. Это ты.

– Но… – Кит с трудом подбирал слова. – Я знаю, что вы с Тессой взяли меня из-за Уилла. И я… очень благодарен и хочу… я могу стать для вас…

У него затряслись плечи. Джем протянул руки и обнял его. Кит напрягся, и спина у него была будто деревянная, а потом он вдруг обмяк, приник к Джему и положил ему голову на плечо.

– Не вздумай, – сурово сказал ему Джем. – Даже не думай быть благодарным. Там где есть любовь, благодарность не нужна. А я тебя очень люблю, – пробормотал он в буйное золото его волос.

Кит задрожал и коротко кивнул.

– Ладно, – прошептал он.

Горячие слезы закапали Джему на ключицу. Он крепко держал Кита, пока слезы не высохли, и они оба не смогли притвориться, что никто и не думал плакать. Джем обнимал Кита, пока Черч не заревновал и не попытался влезть между ними.

– Тупой кот, – пробормотал Кит.

Черч зашипел и ударил его лапой. Джем осуждающе посмотрел на кота, встал и протянул Киту руку.

– Иди в дом, там тепло, – сказал он. – Завтра начнем работать с утяжелителями, ты должен почувствовать баланс меча и научиться правильному удару. Я, кажется, слышу Тессу и Мину. Пойдем к ним.

Двери стояли нараспашку, приглашая войти. Внутри Джем увидел Тессу в платье, сером, как ее глаза, как река под мостом, где они встречались – раз в год, Она смеялась.

– Никак нее могу уложить Мину спать, – сказала она. – Она решила, что вы отправились на поиски приключений без нее.

– Только не сегодня, – покачал головой Кит.

Он первым вошел в дом, Мина завертелась на руках у матери и восторженно протянула к нему ручонки.

Джем широко улыбнулся и остановился на пороге. Уилл, мой Уилл. Ты бы так нами гордился.

А потом он вошел – к своей жене и дочке, к своему мальчику, в свой долгожданный дом. Над низкой шиферной крышей закат раскрашивал облака в цвета темнее золота. Сегодня все небо отливало бронзой, словно призывая темные силы.

Кассандра Клэр, Сара Риз Бреннан

Спасибо Кэтрин Лэнгнер за проверку фактов, Гэвину Дж. Гранту и Эмили Хук – за то, что не давали нам бездельничать, а Холли Блэк и Стиву Берману – за воодушевление и поддержку. Спасибо Синди и Маргарет Пон – за помощь с переводами. Ну и, конечно же, неизменная любовь и благодарность – нашим друзьям и родным!

Кассандра Клэрродилась в семье американцев в Тегеране (Иран) и почти все детство путешествовала со своей семьей по разным странам. Еще до того, как ей исполнилось десять лет, она успела пожить во Франции, Англии и Швейцарии. Из-за частых переездов девочке сложно было заводить друзей, поэтому она подружилась с книгами и повсюду ходила с книжкой в руках. Старшие школьные годы она провела в Лос-Анджелесе, где начала сочинять забавные истории, которыми развлекала одноклассников. Среди прочего, она написала эпический роман «Прекрасная Кассандра» по мотивам одноименной повести Джейн Остин (откуда позже взяла и свой литературный псевдоним).

Закончив колледж, Кассандра Клэр жила в Лос-Анджелесе, а потом переехала в Нью-Йорк. Она стала журналисткой и работала в развлекательных журналах и даже в нескольких подозрительных таблоидах, а в 2004 году начала писать роман для подростков – «Город костей». Вдохновлялась она городским ландшафтом Манхэттена – любимой части ее любимого города.

В 2007 году «Город костей» увидел свет и стал первой книгой в серии «Орудия смерти» – и вместе с ним в мир явились Сумеречные охотники. В эту серию, завершенную в 2014 году, вошли еще пять романов: «Город праха», «Город стекла», «Город падших ангелов», «Город потерянных душ» и «Город небесного огня». Помимо этого Кассандра написала серию приквелов к «Орудиям костей» – трилогию «Адские механизмы» («Механический ангел», «Механический принц» и «Механическая принцесса»), источником вдохновения для которой стала «Повесть о двух городах» Чарльза Диккенса. Действие «Адских механизмов» происходит в Лондоне викторианской эпохи, где Тесса Грей открывает для себя тайны Лондонского Института Сумеречных охотников.

Продолжение «Орудий смерти» – серия «Темные искусства», повествующая о Сумеречных охотниках Лос-Анджелеса, – тоже включает в себя три романа: «Леди Полночь», «Лорд Теней» и «Королева Воздуха и Тьмы».

Миру Сумеречных охотников посвящены также «Хроники Бейна», «Хроники Академии Сумеречных охотников», «Красные свитки магии» и «Кодекс Сумеречных охотников».

Книги Кассандры Клэр выходят во всем мире. Они переведены на тридцать пять языков, а общий тираж их перевалил за пятьдесят миллионов экземпляров. Загляните к ней на сайт:

CassandraClare.com.

Сара Риз Бреннанродилась и выросла в Ирландии, на берегу моря. В школе ее изо всех сил пытались научить говорить по-ирландски (и она просит передать, что этот язык не следует путать с гэльским), но Сара не поддавалась: ей куда интереснее было тайком читать книги. Среди книг, которые учителя извлекали у нее из-под парты, чаще всего попадались романы Джейн Остин, Маргарет Махи, Энтони Троллопа, Робин Маккинли и Дианы Уинн Джонс – и всех этих писателей Сара любит и по сей день. Закончив колледж, она ненадолго поселилась в Нью-Йорке и каким-то чудом ухитрилась выжить, хотя так и не научилась отличать такси от пожарной машины. Свой первый роман, «Лексикон демона», она начала писать в Суррее (Англия), одновременно трудясь над магистерской диссертацией по литературному мастерству и работая в местной библиотеке. Позже Сара вернулась в Ирландию, откуда иногда отправляется на поиски новых приключений – но всегда возвращается обратно. Говорить по-ирландски она толком так и не научилась, но не жалеет: книги под партой, считает она, того стоили. Помимо трилогии «Лексикон демона», Сара написала серию «Наследие Линбернов», а также романы «Скажи об этом ветру и огню» и «В чужих краях». Подписывайтесь на ее Твиттер @sarahreesbrenna или заходите на сайт