Кассандра Клэр - Призраки Сумеречного базара. Книга вторая [6-10 части] [litres]

sarahreesbrennan.com.

Келли Линк– автор сборников «Все это очень странно», «Магия для начинающих» и «Милые чудовища», а также рассказа «Вляпалась!», вошедшего в список финалистов Пулитцеровской премии. Ее рассказы печатались в The Magazine of Fantasy & Science Fiction («Журнале фэнтези и научной фантастики»), сборниках «Лучшие рассказы Америки» и «Рассказы – соискатели премии О’Генри». Келли получила грант от Национального фонда поддержки искусств. Вместе с Гэвином Дж. Грантом, она участвовала в составлении различных антологий, в том числе многотомной серии «Лучшие фэнтези и ужасы года» и молодежных сборников «Стимпанк!» и «Чудовищные привязанности». Келли – сооснователь издательства Small Beer Press и один из редакторов журнала Lady Churchill’s Rosebud Wristlet («Розовый браслет леди Черчилль»).

Келли Линк (kellylink.net/@haszombiesinit) родилась в Майами (Флорида), в настоящее время живет с мужем и дочерью в Нортгемптоне (Массачусетс).

Робин Вассерман– выпускница Гарвардского университета и автор нескольких романов, пользующихся успехом у молодых читателей. Лауреат стипендии «Колония Макдауэлл».

Конечно ( фр .)

Разумеется, сударыня ( фр .)

Лазурный берег ( фр .)

Прекрасная эпоха ( фр .)

Арена Лютеции ( фр .)

Синди Лопер (р. 1953) – американская певица, автор песен и активистка, знаменитая, в том числе, экстравагантным обликом и хитом 1983 года «Девушки просто хотят повеселиться».

Да, это ужасно ( фр .)

Ну конечно ( фр .)

Вкусы у всех разные ( фр .)

Дорогуша ( фр .)

Эпонина Тенардье – персонаж романа Виктора Гюго «Отверженные».

«Les Deux Magots» («Два китайских болванчика», фр .) – знаменитое историческое кафе в парижском квартале Сен-Жермен-де-Пре.

Отсылка к мюзиклу «Оклахома!» (1943), который считается первым мюзиклом в современном понимании. Его часто ставят в школьных театрах США.

Бабушка ( исп .)

Отсылка к названию креольского блюда на основе риса – джамбалайя ( англ . Jambalaya).

Малышка ( фр .)

Придурок ( исп .)

Я тебя не понимаю ( исп .)

Красивая ( исп .)

Сонет английского поэта, сэра Филипа Сидни (1554–1586).

Музыкальный инструмент, разновидность гармоники. Считается, что именно он придает неповторимое звучание музыке танго.

Природный сплав серебра и золота.

Боже мой ( фр .)

Хорошо ( фр .)

Вырезка, филе ( исп .)

История шхуны «Евангелина», которая однажды ночью была унесена в открытое море. На борту находилась только молодая девушка, команда ночевала на берегу. Когда нашли разбитый остов судна, девушки там не оказалось…

Альбатрос на шее – Выражение связано с легендой, описанной в поэме С. Т. Кольриджа «Сказание о старом мореходе» (1798 г.). Моряки верили, что альбатросы – это души умерших товарищей. В наказание за убийство альбатроса виновника заставляли носить мертвую птицу на шее, пока от той не останется только скелет.

Булочка с шоколадом ( фр .)

Психопомп – от греч. проводник душ. Существо, дух или божество, во многих религиях ответственное за сопровождение душ умерших в иной мир.

«Ребенок Розмари» – роман Айры Левина, по которому Роман Полански снял одноименный триллер.

Ash ( англ .) – пепел.