Эрика Йохансен - Судьба Тирлинга [litres]

Дальше было хуже: на библиотечном крыльце она увидела Карлин, расположившуюся на одной из ступенек. Ей нравилось обедать на улице, когда было прохладно, и все остальные сотрудники предпочитали оставаться в здании. Келси постаралась как можно быстрее проскочить мимо начальницы.

– Келси?

Мысленно выругавшись, Келси обернулась.

– Что с тобой случилось? – спросила Карлин.

– Ничего, – ответила Келси, опустив голову, и в этот момент поняла, что это почти правда. Ничего не случилось, кроме того, что останется в ее голове… но сможет ли она когда-нибудь с этим смириться? Она вытерла заплаканные глаза и вздрогнула, ощутив руку Карлин на своем плече.

Из всех странных моментов, пережитых Келси за последнюю неделю, этот, наверное, был самым тревожным. В Карлин не было ни капли нежности, никогда; она не прикасалась ни к кому, если только речь не шла о наказаниях. Но сейчас рука на плече Келси не ударила и не ущипнула, а когда девушка подняла голову, она заметила, что суровое, морщинистое лицо Карлин светится добротой. Пораженная, Келси поняла, что в этом, новом Тирлинге все может оказаться совсем другим. Даже Карлин Глинн смогла измениться, стать кем-то другим.

– Келси?

Проглотив слезы, Келси поглубже вздохнула и распрямила плечи. Она теперь была не королевой, а обычной девушкой, законопослушной гражданкой Тирлинга… ее королевства, которое больше не нужно было спасать, ведь теперь оно стало целым.

– Келси, где ты была?

Те, кто сомневается в полезности редакторов, просто никогда не встречали хорошего. Эта книга, безусловно, стала самым трудным и требующим внимания текстом из всех, что я когда-либо писала, и случались моменты, когда я с радостью бы уничтожила все написанное и больше не написала бы ни строчки. Мой добрый друг и редактор Майя Зив поддерживала меня на протяжении всего пути от ужасного первого черновика до книги, которой я могу гордиться, и все нестыковки, оставшиеся в конечном черновике – вина моей неуемной фантазии. Майя заставила меня вычеркнуть всего лишь несколько ругательств!

Мне дважды повезло, поскольку помимо замечательного редактора мне достался еще и отличный агент. Спасибо вам, Дориан Карчма, за вашу веру в то, что Тирлинг стоит вложенного в него огромного труда, и, помимо этого, не меньшего количества проблем. Со мной рядом был не один Булава; я ценю то, что вы обеспечивали мне спокойствие и безопасность, как в личном, так и в профессиональном плане, пока я писала эти книги. И все остальные в Уильям Моррис Эндевор тоже были невероятно добры ко мне; спасибо вам, Джейми Карр, Лаура Боннер, Симона Блазер, Эшли Фокс, Мишель Фиан и Катрин Саммерхейз.

Спасибо всем в Харпер Коллинз, и особенно Джонатану Бэрнхэму, за то, что дал мне больше времени, позволяя дописать эту книгу правильно. Так же благодарю Эмили Гриффин, волшебницу Миранду Оттвелл, Хизер Друкер, Аманду Эйнсворт, Кэти О’Каллаган, Вирджинию Стэнли и Эрин Викс, за ту помощь, что вы оказывали мне все это время, а также за ваше понимание моих, кхм, несколько неудобных особенностей.

Спасибо всем в Трансворлд Паблишерз, особенно Саймону Тэйлору, Софи Кристофер и Ленни Оливер. Все эти замечательные люди прекрасно отнеслись к неотесанной американке, затесавшейся в их ряды.

Спасибо семье и друзьям, за то, что с бесконечным пониманием отнеслись к пробуждению во мне мистера Хайда перед делайном. Спасибо моему мужу, Шейну, за то, что помог мне сохранить здравый рассудок – и не лишился своего! – когда я испытывала такое громадное давление. Спасибо тебе, пап, за то, что никогда не говорил мне успокоиться и бросить гуманитарные науки. И самое большое спасибо вам, Кристиан и Кэти, за то, что вы – это вы.

Как обычно, я глубоко признательна всем библиотекам и независимым книжным магазинам за те любовь и поддержку, с которыми они встретили эти книги, но особо мне бы хотелось поблагодарить Копперфильд Букз в Петалуме и их замечательных сотрудников Эмбер Рид и Рэй Лорасон, которые всегда помогают мне выбрать отличные книги.

И заключительные мои слова для читателей.

Тирлинг не самый простой мир, я знаю. Будучи в некоторой степени бунтаркой, я решила сделать это королевство отражением реальной жизни, в которой ответы на вопросы не подаются на блюдечке с голубой каемочкой, а зарабатываются собственным опытом, разочарованиями, иногда даже слезами (и поверьте, не все эти слезы текли из глаз Келси). Иногда мы так и не находим ответов. Всем тем читателям, которые застряли в этой истории, понимая, а иногда и наслаждаясь тем, что Тирлинг – это мир, раскрывающийся постепенно, полный забытых и зачастую перепутанных историй, спасибо за то, что верили в мою идею. Надеюсь, что ваше терпение в итоге было вознаграждено.

А теперь давайте все отправимся создавать лучший мир.

Эрика Йохансен родилась в Области залива Сан-Франциско. Она училась в Свартморском колледже, получила степень магистра искусств в Мастерской Писателей Айовы, и в конечном итоге стала адвокатом, но писать не перестала.

В переводе Б. Пастернака.

В пер. Н. Коган, К. Локс, М. Вахтерова, Н. Эфрос, В. Левик, Д. Лившиц.

Un maniaque ( фр .) – одержимый.

Р. Бредберри.