Джон Толкин - Властелин Колец [litres]

685См. прим. 144. На древнеангл. beren означает «ячменный» (возможно, здесь имеется какая-то связь с вегетарианскими обычаями Берена, о которых упоминается в Сильм.).

686См. прим. 172, Эарендил .

687См. прим. 809.

688Отец Лутиэн, король Дориата.

689Синд. «владыка страны».

690Точная этимология неизвестна. Авторы В. Э. (с. 226) указывают, что это имя, как и многие другие имена Эдаин(ов) ПЭ, имеет древнеанглийского «близнеца» – имя Деор («смелый, яростный»).

691См. прим. 149.

692Синд. «серебро + стопа».

693Синд. «князь камня».

694См. прим. 254.

695 Хуор – младший брат Хьюрина, герой ПЭ, отец Туора (см. прим. 172, Эарендил ). Хадор – см. прим. 231. Древнеангл. слово hador означает «сияние».

696См. прим. 172.

697См. ниже прим. 741, а также выше 684.

698 Элрос Тар-Миньятур . Кв. «первый король». Тар на кв. означает «король». Вардамир. Кв. «драгоценный камень Варды». Тар-Амандил. Кв. «друг Амана». Тар-Элендил. Кв. «друг эльфов». Имя Элендил является переводом на эльфийский древнеангл. имени Elfwine. Тар-Менелдур. Кв. «небо + слуга». Тар-Алдарион. Кв. «древесный». Тар-Анкалимэ. Кв. «великое сияние», – э – в кв. языке окончание женского рода. Тар-Сурион. Кв. «ветер». + неопр. мест. ед.ч. Тар-Тельперион. Кв. «серебряный». Тар-Минастир. Кв. «башня + бдение». Тар-Кириатан. Кв. «корабел». Тар-Атанамир. Кв. «драгоценный камень людей». Тар-Анкалимон. Кв. См. Тар-Анкалимэ. Тар-Телеммайтэ. Кв. «? + рука». Тар-Ванимелдэ. Кв. «прекрасная». Тар-Алкарин. Кв. «славный». Тap-Калмакил. Кв. «светильник + человек».

699Значения имен на языке Адунаи неизвестны, за исключением значения имени Ар-Фаразон («король + золото»).

7001700 г. ВЭ, война эльфов Эриадора с Сауроном за Эльфийские Кольца. См. о Гил-галаде прим. 81.

701См. выше прим. 698, а также прим. 81.

702Толкин указывает, что правильнее было бы, если бы северное королевство называлось Ардор («страна королей»). Однако синд. арн/а/дор/ардор смешалось с кв. словом арнанорэ/арнанор , означающим примерно то же самое; в результате возник Арнор. Гондор означает «каменная страна».

703Синд. «башня запада».

704Кв. «луна + слуга».

705Кв. «солнечный».

706 Валандил. Кв. «друг Валар(ов)». Элдакар. Кв. «эльф/звезда +?». Арантар. Кв. «царственный». Таркил. Кв. «король + человек». Тарондор. Кв. «король + камень». Валандур. Кв. «слуга Вала/ра/». Элендур. Кв. «слуга эльфов». Эарендур. Кв. «слуга моря». Амлаит. Кв. «вверх + открытый». Белег. Синд. «могучий». Маллор . Синд. «золотое золото». Кэлефарн. Синд. «серебряный камень». Кэлебриндор. Синд. «серебряная страна». Малвегил. Синд. «золото + муж». Аргелеб. Синд. «король + серебро». Ар- – сокращение от аран («король»). Арвелег. Синд. «король +?». Арафор. Синд. «король севера». Арвегил. Синд. «король + муж». Аравал. Синд. «золотой король». Арафант. Синд. «король + полнота». Арведуи. Синд. «последний король». Аранарт. Синд. «король государства». Арахаэл. Синд. «мудрый король». Арануир. Синд. «король +?». Аравир. Синд. «король + драгоценный камень». Араглас. Синд. «король + лист». Арахад. Синд. «король +?». Арагост. Синд. «король +?». Араворн. Синд. «черный король». Арассуил. Синд. «король +?». Аргонуи. Синд. «каменный король». См. выше Кэлефарн. На синд. для слова «камень» имеется несколько синонимов – гон- , гонд- и сарн-. Арадор. Синд. «король страны». Араторн. Синд. «король + гора». Арагорн. Синд. «король + дерево».

В письме к Р. Джеффери от 17 декабря 1972 г. (П, с. 426) Толкин пишет, что не для всех этих имен успел подобрать подходящий перевод, так как для этого понадобилось бы «изобрести новые летописи и серьезнее проработать историю языков Средьземелья».

707 Элендил, Исилдур, Анарион – см. выше. Менелдил. Кв. «друг небес». Кемендур. Кв. «слуга земли». Эарендил. Кв. «мореплаватель (друг моря)». Анардил. Кв. «друг солнца». Остохэр. Кв. «князь крепости». Ромендакил (Таростар). Кв. «победитель востока» («король крепости»). Турамбар. Кв. «повелитель судьбы» (по версии В.Э. – «повелитель мира»). Атанатар. Кв. «король людей». Сириондил. Кв. «друг ручьев». Тараннон Фаластур. Тараннон – кв. «король + дар», Фаластур – «князь берегов». Тар-Кириан. Кв. «король кораблей». Эарнил. Кв. «друг моря». Кириандил. Кв. «любящий корабли». Алкарин. Кв. «славный». Хьярмендакил (Кириахэр). Кв. «победитель юга» («князь кораблей»). Нармакил. Кв. «огонь/солнце + человек». Калмакил. Кв. «светильник + человек». Миналкар. Этимология неизвестна. Ромендакил. Кв. «победитель востока». Валакар. Кв. «Вала/р/ +?». Элдакар. Кв. «эльф +?». Винитарья. См. прим. 727, Гондор и наследники Анариона. Кастамир. Кв. «? + драгоценный камень». Алдамир. Кв. «дерево + драгоценный камень». Хьярмендакил (Виньярион). Кв. «победитель юга» («новый» + неопр. мест. ед.ч.). Минардил. Кв. «? + друг». Телемнар. Кв. «? + солнце/пламя». Тел – синд. «последний». Минастан . Синд. «башня +?». Тарондор. Кв. «? + страна». Тар – синд. «высокий». Телумехтар Умбардакил. Телумехтар – также название созвездия Орион. Умбардакил – «победитель Умбара». Калимехтар. Кв. «свет +?». Ондохэр. Кв. «камень + господин». Эарнур. Кв. «друг +? (возможно, «тайный», ср. Нурталэ – «сокрытие»)».

708 Хьюрин. Этимология неизвестна. Пелендур. Кв. «ограда + слуга».

709Кв. «верный друг».

710 Мардил – кв. «друг дома, домосед», Воронвэ – верный (Vor – имя древнескандинавской богини верности). Воронвэ – также имя гондолинского эльфа, который привел в Гондолин Туора. Эрадан. Синд. «одинокий + человек». Хэрион. Синд. «господин». Белегорн. Синд. «могучий + дерево». Хьюрин. См. прим. 708. Тьюрин. Кв. «настроенный на победу». Хадор . См. прим. выше. Барахир . Синд. «князь страны». Диор . См. выше. Дэнетор . Этимология темна. Дэнетором звали в Сильм. короля эльфов Оссирианда, сына Дана, погибшего в Старшую Эпоху в схватке со слугами Моргота. Боромир . См. прим. 195. Кирион . От кир – синд. «рассекать». Халлас . Синд. «высокий лист». Белектор . Кв. «сильный + падать вниз». Ородрет . От кв. «гора». Эктелион . От кв. «копьё». Эгалмот . Синд. «? + сумерки». Берен . См. прим. 231. Берегонд . Торондир . Синд. «орлино-зоркий».

711Синд. «? + страна». Возможно, тот же корень, что и в Эру, – «Единый».