Рик Риордан - Магнус Чейз и боги Асгарда. Книга 3. Корабль мертвецов [litres]

Томас Джефферсон-младший водрузил на нос свои янтарные очки. Затем снял с плеча винтовку и вынул из подсумка бумажный цилиндрик с порохом.

– У моей винтовки тоже имеется поэтичное имя, – сообщил он. – «Спрингфилд» образца тысяча восемьсот шестьдесят первого. Сделано в Массачусетсе, как и я сам. – Он надорвал бумажку зубами и высыпал содержимое цилиндрика в дуло. А потом шомполом протолкнул туда пулю. – Раньше мы с этой красоткой делали три выстрела в минуту. Но я тренировался больше сотни лет. Так что, пожалуй, сейчас я сдюжу все пять.

Ти Джей извлек из сумочки на поясе маленький капсюль и надел его на шпенек. Я сто раз видел, как он это проделывает, и каждый раз восхищался. И как у него получается заряжать, говорить и идти одновременно? Сущий кудесник, точь-в-точь Алекс с ее гончарным кругом. По-моему, это примерно как распевать американский гимн, прыгая со связанными ногами.

– Вот и славно! – взревел Хрунгнир. – ТВЕЙРВИГИ ОБЪЯВЛЯЮ ОТКРЫТЫМ!

Сперва мне выпало заниматься моим любимым делом – не путаться под ногами.

Я едва спасся от великаньей кувалды, которая грохнула о дерево, разметав его в щепки. Винтовка Ти Джея издала сухое БА-БАХ! Великан застонал от боли и попятился. Его левый глаз дымился и был уже не янтарный, а черный.

– Какое хамство! – возопил Хрунгнир и вскинул кувалду.

Но Ти Джей быстренько перебежал на его незрячую сторону и спокойно перезарядил винтовку.

Тем временем Муккеркалфе вперевалку топал навстречу противнику, махая тонкими ручонками, но Крафт-Керамика оказались проворнее. (Все-таки шедевральные вышли конечности из моих колбасок!) КК увернулись, обошли неприятеля сзади и двинули обоими горшками-кулаками ему в спину.

К несчастью, их кулаки прочно засели в липкой непросохшей глине. Муккеркалфе развернулся в попытке оказаться с недругом лицом к лицу. У намертво увязших Крафт-Керамики подкосились ноги. Теперь Крафт-Керамика волочились за Муккеркалфе, словно глиняный хвост.

– Отпусти! – заорала Алекс. – Крафт-Керамика! Вот же мейнфретр! [51]

И Алекс взялась за гарроту. Как она собиралась ею пользоваться, не участвуя в битве, для меня оставалось загадкой.

БА-БАХ! Пуля отскочила от великаньей шеи и, срикошетив, расколотила вдребезги окно на втором этаже. Поразительно, как местные жители до сих пор не сбежались на шум. Наверное, все дело в мощном гламуре. Или добрых йоркцев уже давно не удивишь славной утренней потасовкой между викингом и великаном.

Ти Джей перезаряжал винтовку, но Хрунгнир его теснил.

Королевский двор для йотуна что песочница. Ти Джей, конечно, старался держаться у слепого бока, но, честно сказать, великану всего-то и требовалось, что ступить поточнее или ударить поприцельнее. И раскатать рядового Томаса Джефферсона-младшего в тоненький блин.

Хрунгнир снова взмахнул кувалдой. Ти Джей ушел от него в прыжке, и столб, разнеся с полдесятка надгробий, оставил в земле глубокую вмятину.

Алекс между тем присоединилась к побоищу. Она обвила гарротой ноги Крафт-Керамики и дернула. Только дернула она очень уж сильно и, как назло, Муккеркалфе тоже метнулся в ту же сторону. В общем, инерция вышла такая, что Крафт-Керамика перелетели через всю площадь и вмазались в витрину конторы, предоставлявшей займы до получки.

Муккеркалфе обернулся к Алекс. Туманный Теленок издал грудью рычаще-булькающий звук, похожий на кваканье плотоядной жабы.

– Эй, малыш, полегче, – предупредила Алекс. – Я в состязании не участвую. Я тебе не…

ВСХЛИП! Не успел я опомниться, как Муккеркалфе ринулся вперед с проворством, достойным борца-чемпиона. И Алекс моментально оказалась погребена под тремя сотнями фунтов [52]вязкой глины.

– ХА! – Хрунгнир потряс кулаком. А из кулака торчала голова беспомощно брыкавшегося Ти Джея.

– Сожму кулак, – самодовольно пророкотал великан, – и конец состязанию.

Я замер как вкопанный. Самое время разорваться на две части и обрести двуединство, подобно глиняному воину. Но, даже если бы у меня получилось, я все равно не знал, чем помочь друзьям.

Великан начал сжимать кулак. Ти Джей отчаянно закричал.

Благодарить за спасение следовало Крафт-Керамику.

(Представляете, да? Вот уж не думал, что придется сказануть такое.)

Наш глиняный друг – или друзья? – с грохотом выпрыгнул с третьего этажа дома, где размещалась контора с займами, и угодил прямехонько на физиономию Хрунгниру. Ногами Крафт-Керамика врезали великану по верхней губе, а горшками-кулаками – принялись колошматить его по носу.

– ПФФ! УЙДИ! – Хрунгнир качнулся и выпустил Ти Джея. Тот рухнул наземь и затих.

Муккеркалфе пытался подняться, что было непросто при наличии у него в груди впечатанной туда Алекс Фьерро. Из-под глиняной туши раздался стон. Уф, значит, Алекс хотя бы жива и несколько секунд еще точно продержится. А Ти Джей, кажется, в менее обнадеживающем состоянии. Итак, приоритеты расставлены: я кинулся на выручку Ти Джею.

Опустившись возле него на колени, я положил руку ему на грудь. И чуть не отдернул: что-то совсем плохое творилось у Ти Джея внутри. Из уголка рта просочился тоненький красный ручеек, словно Ти Джей напился «Тайзера». Только никакой это был не «Тайзер».

– Держись, дружище, – пробормотал я. – Я уже тут.

Хрунгнир топтался на месте, силясь отодрать Крафт-Керамику от лица. Ладно, это пока подождет. На другом конце площади Муккеркалфе все же отковырял себя от Алекс и теперь нависал над ней, булькая и хлопая друг о друга глиняными культями. А вот это уже ждать не может.

Я рванул с шеи рунный кулон и призвал Сумарбрандера.

– Джек! – гаркнул я.

– Что? – гаркнул он.

– Выручай Алекс!

– Что?

– Но не вступай в бой!

– Что?

– Отцепи от нее глиняного болвана!

– Что?

– Отвлеки его! ДАВАЙ!

Ладно, хоть в этот раз мой меч не заорал: «Что?» А то можно подумать, он стал туговат на ухо.

Джек метнулся к Муккеркалфе и втиснулся между ним и Алекс.

– Эй, приятель! – Джековы руны замигали как неоновая вывеска. – Хочешь послушать историю? Или песню? А хочешь, станцуем?

Пока Туманный Теленок соображал, что за наваждение его постигло, я занялся Ти Джеем.

Положив обе ладони ему на грудь, я призвал силу Фрея.

Солнечный свет разлился по синему сукну мундира. Тепло проникло внутрь, сращивая изломанные ребра, заживляя проколотые легкие, распрямляя смятые органы, которые, будучи смятыми, оставались безжизненными.

Моя целительная сила изливалась на Томаса-Джефферсона-младшего, а взамен в мою голову потекли его воспоминания. Вот его мама в линялом бумажном платье. Волосы ее поседели прежде времени, а лицо состарилось от тяжкого труда и забот. Она стоит на коленях перед десятилетним Ти Джеем, крепко держа его за плечи, словно боится, что сынишку унесет ураганом.