Сильвен Нёвель - Спящие гиганты

И пусть робот будет мирно маршировать на парадах, хотя, возможно, и не четыре раза в году…

Однажды вы сказали мне о том, что это открытие навсегда изменит наше мировоззрение и сотрет наши разногласия. Я от всего сердца надеюсь, что вы были искренни, поскольку сегодня вам с президентом предстоит сделать доброе дело для человечества в целом, а не какую-то ерунду, которая, по мнению аналитиков ЦРУ, разрядит напряженность на Ближнем Востоке и понизит цены на нефть. Вам предстоит сделать нечто бесспорно хорошее для каждого человека на планете. Скажите, часто ли подобное случается?

– А если я отвечу отказом?

– Я с глубочайшим уважением отношусь к свободе выбора и часто размышляю над этим вопросом. Но сейчас надо подчиняться, поскольку на весах лежит судьба всего человечества.

Не стесняйтесь, подумайте пару дней, прежде чем дать свое согласие. Я бы также посоветовал немедленно освободить мисс Резник и мистера Кутюра.

– Президент не сказала ни слова о ваших пилотах. Они предстанут перед судом.

– А у вас прямо мания насчет судов! Если хотите, можете отдать под суд охранников. Я настоятельно рекомендую подвергнуть преследованию миссис Папантониу, если вам удастся ее разыскать.

– Вы имеете в виду психопатку, которую поставили во главе программы – ту самую, которая держала всех в заложниках ради своих безумных экспериментов?

– Да. Я был бы вам очень признателен, если бы вы смогли как можно быстрее найти и задержать миссис Папантониу. А пилотов нужно отпустить на свободу.

– Пусть не в моей власти вас арестовать, но я не обязана выполнять ваши приказы, даже высказанные в форме пожелания.

– Вы правы. Сперва вам следует переговорить с президентом и принять решение, игнорируя мою персону. И тогда вы увидите, что президент постарается обратить себе на пользу нынешнюю ситуацию. Вообразите, что Соединенные Штаты передают миру внеземное устройство, впервые создают объединенные вооруженные силы. Вот он – поистине прекрасный дар от президента США всему человечеству! Я уже мысленно вижу грандиозный парад, любуюсь праздничным салютом и слушаю длинную проникновенную речь… А сочинить ее будет гораздо легче, если пилоты не будут ждать исполнения смертного приговора за госизмену. Да и парад также будет смотреться лучше, если робота не придется тащить тягачами.

– …

– Мне нужно успеть на самолет.

Документ № 263

Беседа со старшим уорент-офицером четвертого класса вооруженных сил США Карой Резник.

Место: армейский гарнизон Форт-Бьюканан, Пуэрто-Рико.

– Невероятно, но Райан оказался героем! Это в его духе!

– Мистер Митчелл помог бежать вам и мистеру Кутюру.

– Верно. Отвязал меня от койки, к которой сам же привязывал… дважды. Сволочь порядочная! Но он любит красивые жесты.

– У мистера Митчелла есть тяга к некоторой театральности, и вы не должны исключать возможность, что его поступки были не целиком эгоистичны.

– Райан хотел примириться с самим собой. Нельзя жить с постоянным чувством вины.

– Раскаяние – далеко не худший мотив в данной ситуации. Сомневаюсь, что мистер Митчелл в полной мере отдавал себе отчет, на что подписывается, принимая предложение миссис Папантониу.

– Определенно, он насладился тем временем, которое ему потребовалось, чтобы прозреть. Почему вы вдруг ни с того ни с сего его защищаете? Ведь вы отправили его за решетку!

– Я верну его обратно, после того как выражу благодарность за то, что он спас жизнь вам с мистером Кутюром. Я просто обращаю ваше внимание на то, что мистер Митчелл не является стопроцентным негодяем. Он рисковал жизнью, обезоруживая двенадцать человек, чтобы освободить вас.

– Ага, он не суперзлодей… Ладно, соглашусь с вами. А что будет с охранниками?

– Полагаю, ничего. Корпорация официально наняла их на работу, и в основном они не сделали ничего противоправного.

– А что насчет Алисы?

– Понесет ли миссис Папантониу заслуженное наказание?

– Да. Она мучила меня. Венсана. И всех остальных. Она издевалась над нами.

– Увы, думаю, миссис Папантониу будет утверждать, что действовала с одобрения, если не по прямому приказанию правительств стран – участников консорциума. Дело будет очень грязным – я не нахожу другого слова.

– И ее отпустят на все четыре стороны?

– Никто ее пока еще не видел. Допускаю, что у нее давно имелся план бегства в случае необходимости.

– Куда же она подевалась?

– Не представляю. Морпехи прочесали весь аэропорт. В тот день в списке пассажиров женщины с такой фамилией не значилось. Были просчитаны всевозможные варианты. Наиболее вероятный сценарий таков, что миссис Папантониу перелетела на легком самолете на какой-либо из соседних островов. Вероятно, она несколько раз «скакала» с одного островка на другой, прежде чем сесть на самолет в Америку или Европу.

– Значит, она сбежала, а мы про нее забыли? Я не настолько незлопамятная.

– Как и я. Сегодня утром я связался с правительством Боснии и Герцеговины и передал им кое-какую информацию. Возможно, сведений будет достаточно, чтобы Сараево потребовало экстрадиции миссис Папантониу, когда ту обнаружат.

– Что она натворила в Боснии?

– Она там родилась.

– Папантониу?

– Это не ее фамилия. После смерти мужа она не стала брать свою девичью фамилию.

– А какой еще информацией вы располагаете?

– В послужном списке миссис Папантониу есть пробел в тринадцать месяцев. Однако ее финансовые документы не демонстрируют никаких изменений в структуре расходов на тот период.

– Ого! Дайте-ка уточнить: вы считаете Алису преступницей, потому что она продолжала тратить столько же, оставшись без работы? А если у нее имелись сбережения, отложенные на черный день? Может, мама с папой помогали.

– Ее родителей тогда уже не было в живых. Что гораздо существеннее, тринадцатимесячный пробел приходится как раз на время резни в Сребренице.

– Резни в Сребренице!.. Вы считаете, Алиса и есть та самая врач, которая истязала несчастных женщин-мусульманок? Она заставляла их… Я… я не могу говорить…

– Успокойтесь.

– Поэтому вы и отправили меня в Боснию на поиски Фаты?

– Я отправил вас туда, чтобы вы разыскали потенциального свидетеля. Однако убедительными уликами я, к сожалению, не располагаю. Миссис Папантониу получила медицинское образование. Предыдущим местом ее работы была больница, которая находилась в девяноста милях от Сребреницы. Вдобавок миссис Папантониу не может объяснить источник своих доходов в тот период, когда в Сребренице происходили кровавые события.