Рик Риордан - Перси Джексон и похититель молний [litres]

Не думай пока об отъезде, сказал я себе. Просто потренируйся.

На арене для мечников я встретил Луку, которого, видимо, посетила та же идея. На краю площадки валялась его спортивная сумка. Он занимался один, с мечом, которого я прежде не видел. Наверное, клинок был сделан из обычной стали, потому что Лука легко сносил соломенным чучелам головы и вспарывал животы. Оранжевая футболка старосты насквозь пропиталась потом. Он был так напряжен, будто и правда сражался не на жизнь, а на смерть. Я завороженно наблюдал, как он выпотрошил целый ряд чучел и поотрубал им руки и ноги, так что в конце концов от них остались только доспехи, лежащие в куче соломы.

И хотя бой был ненастоящим, я не мог не восхититься мастерством Луки. Он был потрясающим воином. И я в очередной раз удивился, как так вышло, что он провалил свой квест.

Наконец он увидел меня и застыл с занесенным мечом:

– Перси.

– Ой, прости, – смущенно сказал я. – Я просто…

– Все в порядке, – отмахнулся он и опустил меч. – Решил вот напоследок потренироваться.

– Эти чучела сражаться больше не смогут.

Лука пожал плечами:

– Все равно мы каждое лето делаем новые.

Теперь, когда его меч перестал мелькать в воздухе, я заметил кое-что странное. Клинок был сделан из двух разных металлов: один край был бронзовым, а второй – стальным.

Лука проследил за моим взглядом:

– Ах, это? Новая игрушка. Это Коварный меч.

– Коварный меч?

Лука повертел клинок на свету, и он опасно блеснул.

– Одна сторона сделана из небесной бронзы. Другая – из закаленной стали. Разит и смертных, и бессмертных.

Я вспомнил, как Хирон, отправляя меня в квест, предупреждал, что герой не должен причинять вред смертным без крайней необходимости.

– Я и не знал, что у нас бывает такое оружие.

– У нас и не бывает, – согласился Лука. – Он такой один. – Он едва заметно улыбнулся и засунул меч в ножны. – Слушай, я как раз собирался тебя искать. Не хочешь сделать последнюю вылазку в лес? Поищем, с кем бы нам сразиться, а?

Не знаю почему, но я заколебался. Я должен был обрадоваться, что Лука на меня не сердится. С тех пор как я вернулся из квеста, он вел себя как-то холодно. Я боялся, что он обиделся на меня за то внимание, которое мне досталось.

– А может, не надо? – спросил я. – То есть…

– Да ладно тебе. – Он порылся в сумке и достал упаковку из шести банок колы. – С меня напитки.

Я уставился на колу, не понимая, откуда она взялась. В магазине лагеря не было газировки смертных. Да и провезти ее сюда тайком невозможно – разве только подбить на это какого-нибудь сатира. Конечно, волшебные кубки в столовой наполнялись любыми напитками, стоит только пожелать, но пить настоящую колу прямо из банки – совсем другое дело.

Сахар и кофеин. Я не мог устоять.

– Давай, – согласился я. – Почему бы и нет?

Мы прошлись по лесу в поисках какого-нибудь монстра, но было слишком жарко. Все хоть сколько-нибудь разумные монстры, наверное, дремали в своих уютных прохладных пещерах.

В конце концов мы остановились в теньке у ручья, где я сломал копье Клариссы, когда впервые участвовал в захвате флага. Мы сидели на большом камне, пили колу и наблюдали, как солнце золотит листву.

Немного помолчав, Лука спросил:

– Ты не скучаешь по квесту?

– По монстрам, готовым растерзать меня на каждом шагу? Ты шутишь?

Лука удивленно поднял брови.

– Конечно скучаю, – признался я. – А ты?

Его лицо помрачнело.

Девчонки все время болтали о том, какой Лука симпатичный, но в тот момент он выглядел усталым и злым, а вовсе не красивым. Его светлые волосы на свету казались седыми. Шрам на лице как будто стал глубже. Он напоминал старика.

– Я живу в Лагере полукровок с четырнадцати лет, – сказал он. – С тех самых пор, как Талия… в общем, ты в курсе. И все это время я только и делал, что тренировался. Мне не суждено было стать нормальным подростком там, в реальном мире. Потом мне, так и быть, позволили отправиться в квест, а когда я вернулся, пожали плечами: «Ладно, вот и всё. Наслаждайся жизнью». – Он смял банку из-под колы и швырнул ее в ручей, чем совершенно меня огорошил. Едва ли не первое, что тебе говорят в Лагере полукровок: мусорить нельзя. Нимфы и наяды готовы тебе все уши прожужжать об этом. А если не станешь слушать, они найдут способ поквитаться, и однажды ночью твоя постель окажется перемазанной грязью и кишащей многоножками. – Плевать я хотел на лавровые венки, – сказал Лука. – Не хочу закончить свои дни среди пыльных трофеев на чердаке Большого дома.

– Ты говоришь так, будто собрался уходить.

Лука злобно улыбнулся мне:

– А я и ухожу, Перси. Я привел тебя сюда, чтобы попрощаться.

Он щелкнул пальцами. У моих ног загорелся огонек и прожег дыру в земле. Оттуда вылезло черное блестящее существо размером с мою ладонь. Скорпион.

Я потянулся за ручкой.

– Не советую, – предупредил Лука. – Подземные скорпионы умеют прыгать вверх на пятнадцать футов. Его жало легко пробьет твою одежду. И через минуту ты труп.

– Лука, что…

И тут до меня дошло.

«В одном из друзей непременно врага обретешь».

– Ты, – догадался я.

Он спокойно встал и отряхнул джинсы.

Скорпион не обращал на него никакого внимания. Не сводя с меня бусинок-глаз, он щелкал клешнями и карабкался на мой ботинок.

– Я многое повидал там, во внешнем мире, Перси, – сказал Лука. – Разве ты не почувствовал? Тьма сгущается, монстры становятся сильнее. Неужели ты не понял, что все это бесполезно? Все герои – лишь пешки в руках богов. Их следовало свергнуть тысячи лет назад, и только благодаря нам, полукровкам, они еще держатся у власти.

Я не мог поверить в происходящее.

– Лука… они наши родители, – напомнил я.

Он засмеялся:

– И поэтому я должен их любить? Их драгоценная «западная цивилизация» – просто болезнь, Перси. Она убивает мир. Единственный способ остановить ее – сжечь все дотла и создать что-то новое, чистое.

– Ты такой же псих, как Арес.

Его глаза сверкнули:

– Арес дурак. Он так и не понял, кому служит. Если бы у меня было время, Перси, я бы тебе рассказал. Но, боюсь, ты не проживешь так долго.

Скорпион уже полз по моей штанине.

Я должен был найти выход. Нужно только потянуть время.

– Кронос, – сказал я. – Ты служишь ему.

Воздух стал холоднее.

– Будь осторожен с именами, – предупредил Лука.

– Кронос велел тебе украсть великую молнию и шлем. Он говорил с тобой во сне.

У Луки дернулся глаз:

– Он и с тобой говорил, Перси. И тебе стоило прислушаться.

– Лука, он промыл тебе мозги.

– Ошибаешься. Он показал мне, что мои таланты пропадают зря. Знаешь, зачем меня отправили в квест два года назад, Перси? Мой отец Гермес хотел, чтобы я украл золотое яблоко из Сада Гесперид и принес его на Олимп. Я столько тренировался, а он сумел придумать только это.