Рик Риордан - Перси Джексон и похититель молний [litres]

Энчилада – блюдо мексиканской кухни, кукурузная лепешка, в которую завернута начинка.

Вуд-блок – небольшой ударный инструмент.

« Greyhound Li nes» – автобусная компания.

Сасквоч – мифическое человекоподобное существо огромного роста.

Годзилла – гигантский ящер, герой множества кинофильмов.

Зевс и остальные боги ( греч .).

Ежегодно в Голубом зале Белого дома – резиденции президента США – устанавливают большую рождественскую елку.

Бессмертные боги ( лат .).

Сморы – десерт, состоящий из поджаренного зефира или маршмеллоу и кусочка шоколада между двумя печеньями. Его часто готовят дети на костре.

Парад, который традиционно устраивается универмагом «Macy’s» в День благодарения в Нью-Йорке. Парад представляет собой красочное шествие с участием артистов, спортсменов и музыкантов, а особенно он знаменит использованием гигантских надувных фигур.

Уэст-Пойнт – военная академия в США.

Гарри Гудини – известный американский иллюзионист, особенно прославившийся трюками, во время которых он освобождался из различных оков и замкнутых пространств.

« Нью-Йорк Янкиз » – бейсбольный клуб.

Пиньята – большая полая игрушка из картона или папье-маше. Ее часто готовят к праздникам, наполняя конфетами, и ребенок с завязанными глазами должен разбить оболочку, чтобы добраться до сладкого.

Шпрехшталмейстер – ведущий циркового представления.

Красный барон – прозвище летчика Манфреда фон Рихтгофена, аса Первой мировой войны.

Dead on Arrival – «скончался по пути» ( англ .).

« Пам » – марка масла, продающегося в форме спрея.

По-английски имя Гефеста пишется как «Hephaestus».

Перси считает по Фаренгейту. Это около +43 градусов по Цельсию.

Лас-Вегас-Стрип – часть бульвара Лас-Вегас, на котором располагается множество отелей и казино.

Долина Смерти – национальный парк в пустыне Мохаве.

Барбара Уолтерс – знаменитая американская телеведущая.

Crusty ( англ .) – суровый, неприветливый.

Следовательно ( лат .).

Барри Манилоу – американский эстрадный певец, особенно популярный в 1970—1980-х годах.

Томас Джефферсон – третий президент США.

Входите ( фр .).

Популярная песня 1969 года, исполненная певцом Би Джей Томасом.

Четвертого июля отмечается День независимости США.

Джордж Вашингтон – первый президент США. Переправа армии Вашингтона через реку Делавэр, покрытую льдом, была важным событием Войны за независимость США.